Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
English (monolingual)
Thais Moreira
High-end accurate translations. Try me!

Brazil
Local time: 02:08 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Thais Moreira is working on
info
Oct 1, 2023 (posted via ProZ.com):  PTBR subtitles for a Disney/Star+ studios is ready. Check it out: "A Place to Fight For." ...more, + 2 other entries »
Total word count: 190273

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
NutritionMedical (general)
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Religion

Rates

Translation education Graduate diploma - Estácio de Sá
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (EF SET English Certificate 78/100 (C2 Proficient))
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Trados Studio
Website http://www.linkedin.com/in/thais-moreira-translator
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Thais Moreira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

Many years of advanced English and Portuguese studies combined with time spent abroad make up for a sure to please translation experience.

I specialized in Life Sciences/Medical translations, bringing a vast medical and day-to-day hospital terminology thanks to 15 years as a Clinical Dietitian.

I also have a soft spot for website localization for various industries, delivering natural and language-trendy translations.

I'm dependable, tech-savy, detail-oriented, and own striking researching abilities.

I own a Trados License, am familiar with various CAT tools, and have a Post Grad degree in Translations, which entails technical assurance, accuracy, and consistency to the final product.

My diverse background, and my in-depth uderstanding of both source and target languages result in sure client satisfaction.

Try me for an awesome, seamless experience and reach your target niche with a natural and engaging voice.

Keywords: portuguese, translation, localization, english, medical, nutrition, health, religion, novel, literary. See more.portuguese, translation, localization, english, medical, nutrition, health, religion, novel, literary, research, skills, trados, . See less.


Profile last updated
Sep 28



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs