This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Music
Textiles / Clothing / Fashion
Astronomy & Space
Management
Mining & Minerals / Gems
Philosophy
Psychology
Science (general)
Also works in:
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Investment / Securities
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Military / Defense
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Idioms / Maxims / Sayings
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Translation from Russian to English General field: Art/Literary
Source text - Russian Ты видел уже достаточно рассветов в своей жизни. Но этот — особенный.
Всего каких-то пять минут назад небо было затянуто беспросветной стеной облаков. Утренний туман и тяжёлая влажность, витающая в воздухе, говорили о том, что день будет хмурым и дождливым.
Но вот случилось чудо. Тёмные облака расступились, и первые лучи солнца пробились сквозь туманную дымку. Яркий, но пока ещё робкий свет осветил горный хребет и зелень вокруг. Утренняя вылазка в горы оправдала себя.
Тропа, проторенная тысячами путников до тебя, уходит вдаль и огибает вершину. От красоты, открывшейся твоему взору захватывает дух.
Встречай новый день вместе с Unidragon.
Новый пазл Чарующий рассвет.
Создай своё идеальное утро, находя подходящие детали одну за другой.
Каждая деталь уникальной формы, некоторые в виде цветов и бабочек. Переплетаясь вместе и соединяясь в невероятный пейзаж, они создают атмосферу расслабления, красоты и уюта. Окунись в эту красоту, почувствуй первое утреннее тепло солнца на коже.
Каждая фигурка идеально встаёт на своё место. Неровные края делают сборку пазла интереснее и сложнее.
Яркие детали приятные на ощупь и прочные. Можно собирать и разбирать картину несколько раз.
Собирая пазл, почувствуй волшебство окружающего тебя мира. Ощути себя путешественником, покорившим горную вершину.
Sagrada Familia
Чёткие линии улиц и кварталов, похожие друг на друга дома с оранжевыми крышами. Плутая по улицам Барселоны, утопающей в зелени, ты наконец выходишь на площадь, где уже больше века строят самую известную церковь Испании — Саграда Фамилия.
Ощути трепет перед величием огромного собора. Готический стиль церкви поражает множеством деталей и сочетанием элементов. По сравнению с огромными сводами и башнями все остальные строения в округе кажутся небольшими яркими пятнами.
Прикоснись к истории и собери за несколько часов великую стройку, которая длится вот уже 139 лет.
Саграда Фамилия — новый пазл от Unidragon.
В процессе сборки перед тобой открывается неповторимый и захватывающий дух вид с высоты птичьего полёта.
Удивительная уникальная форма деталей отражает геометрию переплетающихся линий улиц. Фигурки в форме разных достопримечательностей и зданий увлекают. Их хочется рассматривать и восхищаться.
Пазл поражает яркими оттенками и проработкой деталей.
Такие похожие и одновременно разные кварталы, окружающие церковь, усложняют сборку пазла и делают путешествие увлекательным от первой детали до последней.
Вырвись из оков повседневности и отвлекись от забот. Наслаждайся моментом наедине с собой и погружайся в захватывающую прогулку. Почувствуй обаяние тёплой Испании вместе с Unidragon.
Translation - English You’ve seen enough sunrises in your life. But that one is special.
Only 5 minutes ago, the sky was overcasted by the clouds. The morning fog and the heavy moisture that were floating in the air were telling that the day will be grey and rainy.
But like a miracle, the clouds parted and the first sunlight broke through the fog. Bright but still timid, the sunshine brightened up the mountains and the grass around. The morning hike to the mountains was worth it.
A trail, beaten by many strangers before you, goes off into the distance and wraps around the mountain. The beauty that catches your eye, takes your breath away.
We start the new day together with Unidragon.
The new puzzle „Enchanting Sunrise“.
Create your perfect morning by finding the right pieces, one after another.
Every piece has its unique form, some of them in the form of flowers and butterflies. When mixed and connected together they create a beautiful view, they create a relaxing atmosphere, beauty and the feeling of comfort. Enjoy that beauty, feel the morning warmth of the sun on your skin.
Every piece falls perfect into the right place. The uneven edges will make the puzzle more interesting and difficult.
The bright pieces are very pleasant to touch and are hard to break. You can assemble and disassemble the puzzle multiple times.
When assembling the puzzle, feel the magic in the world surrounding you. Feel like you are an explorer, conquering a new high.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
I lived in Germany for almost 7 years and went to school there. I am very competent with languages. I am fluent in German and English. Russian is my native language.
I am always delivering on time, even if I have to work all night long.
Expertise