Working languages:
English to German
Peter Andreas Zielinski
Certified and sworn.

Germany
Local time: 09:20 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Vendor management, Subtitling
Expertise
Specializes in:
MarketingAdvertising / Public Relations
Medical (general)Law (general)
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
Printing & PublishingRetail
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (certified and sworn translator)
English to German (sworn translator (Rheinland-Pfalz, Germany))
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Find a mentor
Bio

Nach einem ersten Quereinstieg in die Sprachdienstleistungsbranche habe ich 2022 die Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer für die englische
Sprache absolviert. Darüber hinaus wurde ich im Dezember 2022 vom
Oberlandesgericht Zweibrücken als Übersetzer für Justizangelegenheiten ermächtigt.

Als freiberuflicher Übersetzer
und Korrekturleser habe ich mich auf die Fachbereiche Wirtschaft und Recht
spezialisiert. Dabei ist die Überwindung sprachlicher Barrieren unter
Berücksichtig fach- und kulturspezifischer Unterschiede, sowie die Anpassung
der Ausdrucksweise, des Stils und der Vorstellungswelt an den jeweiligen
Hintergrund des künftigen Lesers ein besonderer Antrieb für mich. Zu meinen
Stärken gehören eine akribische Arbeitsweise, Zuverlässigkeit und Flexibilität.

Besonders bei Fachtexten mit Ausdrücken, die bisher nur wenig terminologisch
erschlossen wurden, ist es mir wichtig, mit meinem Auftraggeber den Dialog zu
suchen, um für ihn eine passgenaue Lösung zu finden.

Keywords: German Translator, English, German, certified, sworn, Marketing, Business, Law, Medicine


Profile last updated
Feb 20, 2023



More translators and interpreters: English to German   More language pairs