This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Korean: TED Baker, POLO RALPH LAUREN General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English TED Baker
VERIAJK-Skinny fit plain suit jacket
Take VERIAJK out for a spin. When occasion dressing comes around, you'll be able to show off in style and comfort. Made from a wool blend stretch fabric, this throw on winner has a premium printed lining to elevate your look even when it's time to take it off. Pair with the matching trousers and waistcoat for a skinny-fit three-piece look set to turn heads. You’re welcome.
-Skinny fit jacket
-Two button up
-Premium printed lining
-Notch lapel
-Wool blend stretch fabric
-Part of three piece matching set
-Ted Baker branded
-Our model is 6'2" / 1.87m and wears a size M
-Fabric Content: Shell: 88% Wool 8% Polyester 4% Elastane; Lining: 100% Polyester
-Care information: Do not wash, can be delicately dry cleaned
POLO RALPH LAUREN
Cotton poplin blouse
Transcend the boardroom with this blue blouse from Polo Ralph Lauren. Made from lightweight cotton poplin, it has a classic-fit silhouette with ruffled trims and pleated panels.
-material: 100% cotton
-care instructions: machine wash at 40 degrees
-buttoned front
-buttoned cuffs
-Designer colour name: Medium Blue
-contains non-textile parts of animal origin
Translation - Korean 테드 베이커
VERIAJK-스키니핏 플레인 수트 재킷
드라이브 갈 때는 VERIAJK을 입어보세요. 옷을 갖춰 입어야 하는 경우가 있을 때는 스타일과 편안함 모두를 자랑할 수 있습니다. 인기있는 이 재킷은 울 혼방 스트레치 원단으로 제작된 제품으로, 고급스러운 프린트 안감이 덧대어져 재킷을 벗었을 때 한층 더 멋진 룩이 완성됩니다. 세트로 출시된 바지와 조끼를 함께 맞춰 입어 스키니핏 쓰리피스 룩 세트를 연출하고 사람들의 시선을 끌어보세요. 감사 인사는 생략하셔도 좋습니다.
-스키니핏 재킷
-투 버튼 여밈
-고급스러운 프린트 안감
-노치 라펠
-울 혼방 스트레치 원단
-쓰리피스 세트에 포함
-테드 베이커 브랜드 제품
-모델은 키 187cm이며 M사이즈를 입었습니다
-원단 혼용율: 겉감: 울 88% 폴리에스터 8% 엘라스테인 4%, 안감: 폴리에스터 100%
-관리 정보: 물세탁 금지, 세심한 드라이클리닝 필요로 함
폴로 랄프 로렌
코튼 포플린 블라우스
폴로 랄프 로렌의 블루 컬러 블라우스로 오피스룩 그 이상을 연출해보세요. 가벼운 코튼 포플린 소재를 사용했으며, 러플 트리밍과 플리츠 패널이 더해진 클래식한 실루엣의 블라우스입니다.
-소재: 코튼 100%
-관리 방법: 40℃의 물로 기계세탁
-앞 단추
-소매 단추
-디자이너 색상 명: 미디엄 블루
-원단을 제외한 부분에 동물 소재 부자재를 포함함
English to Korean: Zatchels General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Zatchels
Aura handmade leather bag
Handmade using fine quality leather, this Zatchels bag demonstrates the best of modern
British craftsmanship. Finished in Nile purple, this stylish leather handbag is a chic addition to your favourite look, whether this is smart or casual. The contemporary shape of the Aura leather handbag is complemented by smart cable stitching and silver nickel detailing which accentuate the bag’s stunning design.
Although big on style, this leather handbag is equally as big on functionality. Featuring a cute carry handle at the top of the bag, the Aura can be carried as a sleek clutch for work or evening occasions. The addition of a detachable leather strap means this leather handbag can also be worn cross body or as a shoulder bag.
A spacious inner compartment provides plenty of room to carry the essentials like your
phone and wallet, whilst a secure magnetic fastener will ensure your belongings are kept safe.
Model carries the Orange Aura.
All measurements are approximate and can vary slightly as each bag is handmade from real leather. Height doesn't include handle.
-Width: 20.5cm, Height: 16cm, Depth: 8cm.
-Detachable and adjustable strap from 115cm to 135cm.
-Shorter adjustable strap from 95cm to 115cm.
Translation - Korean 자첼
아우라 핸드메이드 레더 백
양질의 가죽을 사용한 핸드메이드 자첼 백은 현대 영국 최고의 수공 기술을 선보입니다. 나일 퍼플 색상으로 완성된 세련된 레더 핸드백은, 스마트한 룩이든 캐주얼한 룩이든 가장 좋아하시는 룩에 세련된 포인트가 되어줍니다. 아우라 레더 핸드백의 현대적인 쉐입에, 이 백의 아름다운 디자인을 더욱 돋보이게 해주는 스마트 케이블 스티치와 은 니켈 디테일이 더해져 있습니다.
아우라 핸드백은 스타일 면에서도 훌륭하지만, 기능적으로도 훌륭합니다. 가방 상단에 귀여운 손잡이가 달린 아우라 백은 출근할 때나 저녁 행사에 갈 때 깔끔한 클러치로도 연출할 수 있습니다. 또한 탈착 가능한 레더 스트랩을 추가하여, 레더 핸드백을 크로스 바디나 숄더백으로도 연출할 수 있습니다.
안쪽에 널찍한 수납공간이 있어 핸드폰이나 지갑 같은 필수품을 휴대할 공간이 넉넉하고, 자석 잠금장치로 소지품을 안전하게 보관할 수 있습니다.
모델은 Orange 색상 아우라 백을 들었습니다.
각 가방은 실제 가죽으로 만든 핸드 메이드 제품이기 때문에, 모든 치수는 근사치이며 서로 약간 다를 수 있습니다. 손잡이는 높이에 포함되지 않습니다.
-너비: 20.5cm, 높이: 16cm, 깊이: 8cm.
-탈착 및 조절 가능 스트랩 길이: 115cm~135cm.
-짧은 버전 조절 가능 스트랩 길이: 95cm~115cm.
English to Korean: Legendary Venice St. Mark's Basilica and Doge's Palace Group or Private Tour General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Legendary Venice St. Mark's Basilica and Doge's Palace Group or Private Tour
Delve into Venetian history on this tour that showcases two of the city's most iconic structures and sheds light on the stories behind them both. Enjoy skip-the-line access to both popular attractions. Your first stop is legendary St. Mark's Basilica. Wander around the mosaic-covered interior and Byzantine treasures while a local guide fills you in on how this collection came to be. Then continue to the Doge’s Palace to explore the former political heart of Venice.
-Skip-the-line access and tours of St. Mark's Basilica and Doge's Palace
-Explore two of the floating city's most iconic sites and learn the stories behind them.
-Visit the opulent apartments and the Hall of the Great Council at Doge's Palace with a guide.
-Take a walk over the Bridge of Sighs.
-Enjoy special access to the first floor terrace of St. Mark's for panoramic views over the city.
Translation - Korean 전설적인 베네치아 산마르코 대성당 및 두칼레 궁전 그룹 또는 프라이빗 투어
도시의 가장 상징적인 건축물 두 곳을 보여드리고 그곳의 숨겨진 이야기를 조명해보는 이 투어를 통해 베네치아의 역사를 탐험해보세요. 우선 입장으로 두 인기 관광명소를 즐겨보세요. 첫 번째 목적지는 유명한 산마르코 대성당입니다. 모자이크 장식된 내부와 비잔틴의 보물 사이를 거니는 동안 현지 가이드가 그 탄생 배경에 관해 설명해 드립니다. 투어는 두칼레 궁전으로 이어지며 베네치아의 옛 정치적 중심지를 탐험하게 됩니다.
-산마르코 대성당과 두칼레 궁전 우선 입장 및 투어
-베네치아의 가장 상징적인 장소 두 곳을 탐험하고 숨겨진 이야기를 알아보세요.
-가이드와 함께 두칼레 궁전의 호화로운 방과 대평의회의 방을 방문해보세요.
-탄식의 다리를 건너보세요.
-특별히 접근할 수 있는 산마르코의 1층 테라스에서 도시의 전경을 즐겨보세요.
English to Korean: VALENTINO GARAVANI, BOTTEGA VENETTA, GUCCI General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English VALENTINO GARAVANI
Rockstud leather bracelet
This metallic leather bracelet presents yet another way for you to wear Valentino Garavani's signature Rockstuds: wrapped around the wrist. Sealed with a buckle in the same gleaming brass hue, this design makes a strong impression. Accessorize yours with the house's extensive selection of Rockstud footwear and bags.
-material: lamb leather
-pendant: platinum-plated studs
-buckle fastening
-Made in Italy
-Width 1cm-0.5"
-Min. circumference 16,5cm-6.5"
-Max. circumference 19cm-7.5"
BOTTEGA VENETTA
18kt gold-plated necklace
Chunky chains are fashion's favorite accessory this season; get in on the trend with this necklace from Bottega Veneta. Made in Italy from 18kt gold-plated sterling silver, the design has a rolo-chain silhouette with invisible link closure. It's a statement piece that adds savoir-faire to any ensemble.
-Made in Italy
-material: 18k gold plated silver
-push-clasp fastening
-Length when open 46cm-18"
-Max. width 26mm-1"
GUCCI
Gucci Dive 40mm stainless steel watch
The Gucci Dive 40mm steel watch is a mannish silver-toned design with a white bezel face featuring icon indexes. The Swiss-made piece offers water resistance up to 200 meters – so you can do exactly as the name says: dive.
-stainless steel
-sapphire glass with anti-reflective coating
-quartz movement
-bracelet strap
-water resistance: 20 ATM
-Made in Switzerland
Translation - Korean 발렌티노 가라바니
락스터드 레더 브레이슬릿
메탈릭 레더 브레이슬릿으로 발렌티노 가라바니의 시그니처인 락스터드를 손목 위에서 새로운 느낌으로 연출해보세요. 같은 브라스 톤으로 빛나는 버클로 잠글 수 있으며, 강렬한 인상을 주는 제품입니다. 하우스 익스텐시브 제품인 락스터드 신발이나 가방과 함께 매치하여 스타일을 완성해보세요.
-소재: 양가죽
-펜던트: 플래티넘 플레이티드 스터드
-버클 잠금
-제조국: 이탈리아
-너비: 1cm
-최소 둘레: 16.5cm
-최대 둘레: 19cm
보테가 베네타
18k 골드 플레이티드 네크리스
청키한 체인은 이번 시즌 패션에서 가장 사랑받는 액세서리입니다. 보테가 베네타의 네크리스와 함께 이 트렌드를 즐겨보세요. 이탈리아에서 18K 골드 플레이티드 스털링 실버로 제작된 디자인으로, 롤로 체인 실루엣에 보이지 않는 링크 잠금으로 완성되었습니다. 어떤 옷차림에도 사교적인 센스를 더해주는 중요한 액세서리입니다.
-제조국: 이탈리아
-소재: 18k 골드 플레이티드 실버
-푸시 클래스프 잠금
-오픈 시 길이: 46cm
-최대 너비: 26mm
구찌
구찌 다이브 40mm 스테인리스 스틸 워치
구찌 다이브 40mm 스틸 워치는 매니시한 실버톤 디자인에 아이콘 인덱스가 올려진 화이트 베젤 페이스가 있는 제품입니다. 스위스에서 만들어진 제품으로 200m까지 방수되기에 이 제품의 이름처럼 다이빙하실 수 있습니다.
-스테인리스 스틸
-반사 방지 코팅된 사파이어 유리
-쿼츠 무브먼트
-브레이슬릿 스트랩
-방수 등급: 20기압 방수
-제조국: 스위스
English to Korean: Handmade Coconut Tea Cup Set General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Handmade Coconut Tea Cup Set
Our Eco-friendly coconut tea/coffee cup with wooden handle is hand-crafted from natural coconut shells. These are 100% chemical-free as they are polished with coconut oil only.
Being from nature's lap these coconut bowls has its own uniqueness in shape, size and looks. Made from real coconut, no single cup is identical to other. Each has its unique size and shape.
These cups have an incredible impact – not only do they save millions of coconut shells from being thrown into landfill each year, but they’re also 100% natural, free of BPA, toxins, synthetics, and plastics, safe for everyone and the environment. This is in total agreement with the Sustainable lifestyle.
Our cups are made from the discarded shells left behind after being used to produce coconut milk, oil, and other coconut related products.
We use biodegradable packaging.
A typical tea cup holds between 100-150 ml.
Care Instructions:
** Hand-wash with warm soapy water.
** Dry them properly before the next serving.
** Do not put them in a microwave or refrigerator or oven. Do not put them in the dishwasher.
** Apply coconut oil or any food oil to keep its shine intact.
** Do not serve piping hot food.
Translation - Korean 핸드메이드 코코넛 찻잔 세트
나무 손잡이가 있는 친환경 코코넛 찻잔 겸 커피 컵은 자연의 코코넛 껍질로 만들어진 수공예품입니다. 코코넛 오일만을 사용해 광을 냈기 때문에 화학 성분이 전혀 들어있지 않습니다.
이 코코넛 볼은 천연 소재라서 모양, 크기, 외관에 있어 각자의 개성이 있습니다. 실제 코코넛으로 만들어져서 모든 컵은 제각기 다릅니다. 각각의 특색 있는 크기와 모양을 지니고 있습니다.
이 컵은 놀라운 영향 또한 지니고 있습니다. 매년 수백만 개의 코코넛 껍질이 매립지에 버려지는 것을 방지할 뿐 아니라, BPA, 독소, 합성물, 플라스틱이 없는 100% 천연 제품으로서 모든 이들과 환경에 무해합니다. 지속가능한 생활방식에도 완전히 알맞은 제품입니다.
이 컵은 코코넛 밀크, 오일, 코코넛 관련 제품 생산에 사용된 후에 남아 버려진 껍질로 만들어졌습니다.
저희는 생분해 포장재를 사용합니다.
찻잔의 용량은 보통 100-150ml 사이입니다.
관리 방법:
** 따뜻한 비눗물에 손으로 세척하십시오.
** 완전히 건조한 후 사용하십시오.
** 전자레인지, 냉장고, 오븐을 사용하시면 안됩니다. 식기세척기도 사용하셔서는 안됩니다.
**코코넛오일 또는 식용 오일을 사용해 광택을 유지하십시오.
** 너무 뜨거운 음식은 담지 마십시오.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
English to Korean (International English Language Testing System)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Hello and welcome.
I am a full-time English-Korean translator specializing in fashion, art, marketing, tourism, etc.
I have a professional background in fashion – over seven years’ fashion design career as a womenswear and children’s wear designer. Also, as a former founder of a clothing brand, I have extensive and profound knowledge in the fashion industry, including manufacturing, marketing, merchandising, e-commerce, customer service, etc.
I spent three years living and studying in the UK and traveled across Europe, Asia and, America. As a travel enthusiast, my travel experience has equipped me with a deep understanding of tourism.
I currently use SDL Trados 2021 Freelancer, SDL Multiterm 2021, MemoQ 9.8, Wordfast Pro 5, Memsource, Smartcat, Crowdin, Smartling.
My areas of expertise are:
Fashion - High street brands, luxury brands, accessories, jewelry, editorials, educational resources, fashion history, tech packs, textile, fabric, marketing, etc.
Art and crafts - Handicrafts, sewing, knitting, painting, tools, supplies, etc.
Tourism - Accommodations, tourist attractions, activities, restaurants, hospitality, etc.
Beauty - Makeup, body care, hair care, skincare, tools, etc.
Food and beverages - Recipes, bakery, baking, coffee, tea, cocktail, beer, desserts, etc.
General - Certificates, diplomas, licenses, CVs, letters, conversation, greetings, etc.
For additional information, please refer to my resume.
If you want to work with me, please email me or leave a message.
Expertise