This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Aug 2 (posted viaProZ.com): Garibaldi has been an Italian military patriot of the unification of Italy in the 1800's. "Il Garibaldi" in Cycling indicates the technical guide book of a cycling race, generally Road, in it there is a technical description of the race which is useful for both the athletes and the teams, also for technicians and members of the organization to be able to frame and follow the race, any tactics...It also has useful information such as contacts, facilities related to the race etc....more, + 12 other entries »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation
English to Italian (Universita' degli Studi di Genova) Spanish to Italian (Universita' degli Studi di Genova) English to Italian (Lived in the USA) Spanish to Italian (Viví en Perú y Venezuela)
Memberships
CLMTI
Software
Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Garage Band, PDF to Word Converter, Zoom, VidCap, Powerpoint, Subtitle Edit, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Who I am: I have been living in an international environment since I was young, having lived for many years in different countries. I had the opportunity to live in the culture of each language I work with, which has given me the required background to understand the way of thinking and idiosyncrasy of different cultures of the world. I continued and completed my linguistic studies in Italy, where I live.
What they say about me: - Rossana was wonderful to work with, delivering beautifully translated copy timeously and efficiently. Providing our audience with a website in multiple languages has helped our organisation foster trust and build rapport with donors. Thank you Rossana! Shani, Kevin Richardson Foundation, South Africa.
- Thank you very much Rossana!!! Great translator! Helped me with my CV! If anyone needs her services, I recommend her!! Nina T., Argentina.
- Rossana was very easy to work with and provided excellent service! Jean M., USA.
- Excellent service! I contacted Rossana for an Italian/Portuguese translation of docs, which she doesn't do. Despite this, she proactively offererd resources and support in finding the info and translator that I needed. Lisa C., USA.
- Excellent service. Luigi T., Italy.
- I requested several documents to be translated, the work was delivered to me well done and in a short time. Dan Z. Italy.
- An extraordinary work experience with Rossana for the translations, for her work capacity and responsibility, for compliance with delivery data, quality, excellent presentation, really very satisfied - Recommended for her efficiency. Charles T., Canada.
- Rossana has translated countless documents for me since 2017. I know I can rely on her to professionally manage projects of any size for me and my clients. As a certified translator, she is able to have translations legalized in the Italian courts. She understands the court’s requirements and expectations. I highly recommend her. Corey Oiesen, Genealogy Heroes.
- Rossana is without a doubt a qualified professional in her field, not to mention her kindness and solidarity. His expertise and experience in translating legal documents is notable. As it was in my case for Italian citizenship. Recommended. Francisco N., Argentina.
- Rossana is fantastic to work with and the most accurate translator that I've found thus far. I've been sending her translation work for several years now. I highly recommend! Melanie H., USA.
- She's very professional and her translations are well done. Melanie H. USA.
-----------------------------------------
Quien soy: He vivido en un ambiente internacional desde que era pequeña, por haber habitado durante muchos años en varios países. Tuve la oportunidad de vivir en la cultura de cada idioma con el cual trabajo, lo que me ha dado el bagaje necesario para entender la forma de pensar y la idiosincrasia de algunas diferentes culturas del mundo. Continué y completé mis estudios lingüísticos en Italia, donde vivo.
Que dicen de mi: - Fue maravilloso trabajar con Rossana, entregando copias bellamente traducidas de manera oportuna y eficiente. Proporcionar a nuestra audiencia un sitio web en varios idiomas ha ayudado a nuestra organización a fomentar la confianza y establecer una buena relación con los donantes. Gracias Rossana! Shani, Kevin Richardson Foundation, Sudáfrica.
- Muchas gracias Rossana!!! Gran traductora! Me ayudó con mi CV! Si alguien necesita de sus servicios, la recomiendo!! Nina R., Argentina.
- Rossana, ha sido bién fácil trabajar con ella y me brindó un excelente servicio! Jean M., USA.
- ¡Excelente servicio! Me comuniqué con Rossana para obtener una traducción de documentos italiano/portugués, lo cual ella no hace. A pesar de esto, ella me ofreció recursos y apoyo de manera proactiva para encontrar la información y el traductor que necesitaba. Lisa C., USA.
- Excelente servicio. Luigi T., Italy.
- Solicité la traducción de varios documentos, el trabajo me fué entregado bién hecho y en poco tiempo. Dan Z., Italy.
- Una experiencia laboral extraordinaria con Rossana por las traducciones, por su capacidad de trabajo y responsabilidad, por el cumplimiento de los datos de entrega, calidad, excelente presentación, realmente muy satisfecho. Recomendada por su eficiencia. Charles T., Canada.
- Rossana me ha traducido innumerables documentos desde el 2017. Sé que puedo confiar en ella para gestionar profesionalmente proyectos de cualquier tamaño para mí y mis clientes. Como traductora certificada, puede legalizar las traducciones ante los tribunales italianos. Ella comprende los requisitos y expectativas del tribunal. La recomiendo mucho. Corey Oiesen, Genealogy Heroes. USA.
- Rossana es sin duda una profesional cualificada en su campo, sin olvidar su amabilidad y solidaridad. Destaca su especialización y experiencia en la traducción de documentos legales. Como fué en mi caso para la ciudadanía italiana. Recomendada. Francisco N., Argentina.
- Es fantástico trabajar con Rossana y es la traductora más precisa que he encontrado hasta ahora. Llevo varios años enviándole trabajos de traducción. ¡La recomiendo mucho! Melanie H., USA.
- Es muy profesional y sus traducciones están bién hechas. Melanie H., USA.
Keywords: genealogy, Italian Dual Citizenship, italian dual citizenship, virology, sworn translations in Italy, oath at court, vital records, decrees, divorce decrees, imprisonment decrees. See more.genealogy, Italian Dual Citizenship, italian dual citizenship, virology, sworn translations in Italy, oath at court, vital records, decrees, divorce decrees, imprisonment decrees, law notifications, recordings, wiretaps, bugging tracks translation, bugging tracks transcription, wiretaps transcription, infectious disease, genealogy, tourism, maritime, law, certificates, acts, naturalization certificate, citizenship certificate, marriage certificate, baptism certificate, NARA certificate, USCIS certificate, birth certificate, cycling, cycling road races, mtb, dh, xc, genealogía, ciudadanía italiana, virología, traducciones juradas en Italia, actas, sentencias, sentencia de divorcio, sentencia de prisión, notificaciones, grabaciones telefónicas, traducción de pistas de grabaciones telefónicas, transcripción de grabaciones telefónicas, transcripción de grabaciones telefónicas, enfermedades infecciosas, genealogía, turismo, marítimo, derecho, certificados, actas, certificado de naturalización, certificado de ciudadanía, certificado de matrimonio, certificado de bautismo, certificado NARA, certificado USCIS, certificado de nacimiento, ciclismo, ciclismo de ruta, ciclismo mtb, ciclismo dh, CV translations, traducción de CV, curriculum vitae, family letters, commercial letters, claim letters, info letters, websites translations, animal foundation web translator, proofreading, text review, sworn translation, cartas de familia, cartas comerciales, cartas de reclamo, cartas, traducción de sitios, traducciones juradas, traducciones juradas en Italia, traducción de sitios de fundaciones para la protección de animales, corrección de traducciones, revision textual, teacher of Italian language, test B1 for Italian Citizenship, profesor de italiano para extranjeros, profesor de italiano para la ciudadanía italiana B1, examen de italiano B1, examen de italiano A2, Italian language test A2, permesso di soggiorno A2, Italian language courses, cursos de italiano, traducción de actas, Italian As A Second Language Lessons, genealogia, virologia, traduzioni giurate in Italia, certificati anagrafici, sentenze, sentenza di divorzio, sentenza di carcerazione, notifiche, registrazioni ambientali, intercettazioni telefoniche, trascrizione di intercettazioni telefoniche, traduzioni di intercettazioni ambientali, traduzioni mediche, malattie infettive, genealogia, turismo, marittimo, diritto, certificati, atti, certificato di naturalizzazione, certificato di cittadinanza, certificato di matrimonio, certificato di battesimo, certificato NARA, certificato USCIS, certificato di nascita, ciclismo, gare di ciclismo su strada, ciclismo mtb, ciclismo dh, genealogia, cittadinanza italiana, virologia, traduzioni giurate in Italia, traduzioni di CV, traduzione lettere di famiglia, lettere commerciali, lettere di reclamo, lettere di richiesta informazione, traduzioni di siti web, traduttore web per fondazioni protezione animali, revisione di testi, revisione testuale, traduzione giurata, asseverazione, insegnante di italiano, test B1 per la cittadinanza italiana, insegnante di italiano per stranieri, italiano L2, italiano LS, insegnante di italiano per la cittadinanza italiana B1, test di italiano B1, test di lingua italiana A2, corsi di lingua italiana online, corsi di lingua italiana, lezioni di italiano online, online Italian courses, cursos de italiano en la red, cursos de italiano online, Pre A1 level, A1 level, A2 level, B1 level, B2 level, C1 level, C2 level, italian conversation classes, nivel Pre A1, nivel A1, nivel A2, nivel B1, nivel B2, nivel C1, nivel C2, clases de conversación italiano, archeology, arqueologia, turismo, tourism, . See less.