This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 25.00 - 35.00 USD per audio/video minute Italian to Chinese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 25.00 - 35.00 USD per audio/video minute
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Chinese: E-commerce website General field: Bus/Financial Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Create a profile to share on social with quick and easy ways to get paid
Get peace of mind with protections for you and your buyers
Buyer and seller protections on eligible items only.
Sell anytime, anywhere with fees at a low X + X per transaction*
You can also visit the X Help Center for answers to your questions and contact options.
Getting set up is fast and easy, and you’ll get access to other fundraising sites and partner opportunities when you enroll.
You'll need to confirm your email address before you can claim your gift and it just takes a few easy steps.
Translation - Chinese 创建用户信息，通过简单快捷的付款方式在社交媒体上分享
为买卖双方提供保障，安心又安全
仅对符合条件的物品提供买家和卖家保障。
随时随地进行销售，费用低至X+每笔交易X*
您也可以访问X帮助中心，获取有关您问题的解答和联系选项。
注册操作简单快捷，注册后您即可访问并了解其他筹款网站及合作伙伴机会。
您必须先验证您的邮箱地址，然后才能领取礼金，只需要几个简单的步骤就可以完成。
English to Chinese: Software interface General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Sometimes your X menu bar gets overcrowded with the icons that you use very seldom or not at all. Use "" to hide unused icons.In the tool’s preferences, specify which icons you want to hide and which to stay visible. When the tool is active, the icons you chose to hide are not visible. To show them, click the tool’s icon. To hide them back, click the tool’s icon again or elsewhere on the screen.To hide unused icons when your X boots up, configure the tool to start automatically when your X starts. You can do this in the tool’s preferences.
Translation - Chinese 有时您的X菜单栏中会挤满您很少使用或根本不使用的图标。使用 可隐藏不使用的图标。在工具偏好设置中，您可以指定希望隐藏哪些图标，希望哪些图标保持可见状态。工具激活后，您选择隐藏的图标将不可见。要显示这些图标，请单击工具的图标。要将其重新隐藏，请再次单击工具的图标或屏幕中的其他位置。要在X启动时隐藏不使用的图标，请将工具配置为在X启动时自动启动。您可以在工具偏好设置中执行此操作。
English to Chinese: QMS document General field: Tech/Engineering Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English This document shall provide enough information for the tool to be easily replicated (purchased or rebuilt), calibrated and maintained. It does not constitute a record of any maintenance or calibration activities that may be conducted. Such activities are logged by the Maintenance and Calibration department and are governed by procedure X.
Any attempt to test a device after Software Calibration has failed will trigger another Software Calibration, which will continue to fail and prevent further testing.
For new test system builds use available Windows XP computer, follow instructions in X System Software tool record to install the X Configurator Version X and configure new units. Installation is found in X document.
Note: In some cases it has been chosen to install the complete set of a manufacturer’s software application, where strictly not all components of this software may be used in the X. Reasons for doing a manufacturer’s standard installation rather than customising it include:
Translation - Chinese 本文件应提供足够的信息，使该工具易于复制（购买或重建）、校准和维护。本文件不构成任何可能进行的维护或校准活动的记录。此类活动由维护和校准部记录，并依照第X号规程进行管理。
English to Chinese: Product manual General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English This helps you gauge how effectively the X infrastructure is being used across your entire deployment process as well as information for specific Agents.
This measure relates only to the data of the X, as X only saves time for builds that were initiated by X, this measure represents the time (and cost) saved for X.
If an Agent has 4 cores and during the entire selected time range, and there was only 10 minutes of Agent activity and during the entire 10 minute duration all 4 cores were in use, then the value returned is 4.,The data shown in the pop-out display (which is shown by hovering over an Agent bar) is the same as the data shown in the X pane.
Note: If there is not sufficient space on the screen to display all of the selected columns then a scrollbar appears below the grid to scroll across to the additional columns.
To return to the display of the full timeline, click the X button in the top right corner of the graph.
Translation - Chinese 该页面有助于您高效地评估 X 基础设施在您整个部署过程中的使用情况，以及评估特定 Agent 的相关信息。
由于 X 仅为由 X 启动的构建节省时间，所以该度量值所表示的含义是“为 X 所节省的时间（和成本）”。意即，该度量值仅与 X 的数据有关。
English to Chinese: Electronic devices General field: Marketing Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English X are true wireless earbuds that deliver exceptionally clear, dynamic, and realistic true sound. In this video we'll help you unbox and set up your earbuds. Begin by sliding the carton out of the box. Lift the insert to reveal the contents, which include the charging case earbuds, three additional pairs of eartips, a USBC charging cable, a quick start guide, and safety brochure. Now you're ready to pair your earbuds. Before you start, be sure to have your Bluetooth enabled device nearby. To pair your earbuds for the first time, start by placing the earbuds into the charging case.
Translation - Chinese X 是一款真正的无线蓝牙耳机，可传递极为清晰真实的动态音效。本视频中，我们将帮助您开箱并设置耳机。首先将纸箱从盒中抽出，拿出插入物后可看到如下物件：充电盒、耳机、3对备用耳塞、USBC充电线、快速入门指南、安全手册。一切就绪，现在开始为耳机进行蓝牙配对。进行操作前，请确保您的蓝牙设备位于附近。首次为耳机配对，先将耳机置于充电盒内。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Beijing Language and Culture University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
Italian to Chinese (CILS, C1 Level (Università per Strani Sienaeri di Siena)) English to Chinese ( China Accreditation Test for Translators and Interpreters(CATTI), level 2)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Aegisub, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
About me
Hello! I’m a native Chinese freelance translator specializing
in English/Italian to Simplified Chinese. Over the past years
I have provided a range of language services for translation companies
including Translated, EliteAsia, CCJK, Lan-bridge, etc. My end clients include Amazon,
PayPal, Microsoft, Cochlear, Disney, etc.
Highlights
-Have translated millions of words in IT, machinery, marketing, localization and subtitling.
- Experienced in both technical documents and marketing text.
-Excellent CAT tool skills (Trados, MemoQ and other mainly used ones).
-Used to receive education in China, USA and Italy.
-Certified in China Accreditation Test for Translators and
Interpreters, level 2.
-Certified in Certification of Italian as a Foreign Language (CILS)
C1 Level
-Offer timely delivery, reasonable quotes, quick communication and helpful support.
-Daily output 3k+ words. Time Zone: GMT+8
I look forward to working with translation agencies and direct clients worldwide.
Please feel free to contact me for a detailed CV, work samples and rates.
Expertise