This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Minecraft Economical Villager Trading mod General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Economical Villager Trading Configuration
Villager Trade Adjust Balance
Affects how quickly villager trades adjust due to usage.
Higher numbers make it change slower, -1 uses vanilla adjustments.
A value of 100 or greater completely disables this kind of adjustment.
Enable Reputation Price Adjustments
Allow trade adjustments for things like hurting villagers,
curing zombie villagers and just frequent trades.
Villager XP Multiplier
Multiplier applied to xp granted by villagers.
Enable villager levelup while trading
Normally villagers won't level up while you're trading with them.
This option allows them to level up.
Download translation updates
Download translations from Crowdin when the game launches
Afeta a rapidez com que as trocas dos aldeões se ajustam devido à utilização.
Números altos fazem com que mude mais lentamente, -1 utiliza os ajustamentos padrão.
Um valor de 100 ou maior desativa por completo esta categoria de ajuste.
Ativar Ajuste de Preços de Reputação
Permitir ajuste de trocas para coisas como ferir aldeões,
curar zombies aldeões, e trocas justas frequentes.
Multiplicador de Experiência de Aldeão
Multiplicador aplicado à experiência concedida pelos aldeões.
Permitir subida de nível de aldeão durante a troca
Em condições normais os aldeões não sobem de nível enquanto se troca com eles.
Esta opção permite que subam de nível.
Transferir atualizações de tradução
Transferir traduções do Crowdin quando o jogo lançar
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
A gamer for as long as i can remember, my name is João Carvalho a freelance translator that will level up your translation and game localization in Portuguese (Portugal).
A Bachelor of Applied Languages at the University of Minho, where i've leveled up my expertise in CAT Tools, i have acquired skills in translation, linguistics and other tools that help me to aim for top quality.
My background as a gamer on all sort of platforms, i know my way around a computer. Having been an immigrant in Switzerland from ages 10 to 19, i also learned to love languages and appreciate the work of language professionals, who are passionate about delivering the best localization possible, to make games accessible and enjoyable for more people.
Feel free to contact me!
Game Localization | Specialized Translation
Since 2022: Providing freelance translation and game localization services
Languages
Portuguese (European): Native
English: C2 (CEFR)
French (ch/fr): C2 (CEFR)
Services
Localization, Game localization
Translation
Subtitling
Editing
LQA
Proofreading
Bachelor's Degree in Applied Languages at the University of Minho
Translation (general, specialized, technical and localization)
Linguistics
CAT tools
Languages Portuguese, English and French
Research skills
Keywords: game localization portuguese, game localization portuguese portugal, game localization european portuguese, european portuguese, technical translation, game localization, localization, proofreading, editing, subtitling. See more.game localization portuguese, game localization portuguese portugal, game localization european portuguese, european portuguese, technical translation, game localization, localization, proofreading, editing, subtitling, english to portuguese, french to portuguese, portuguese, english, french, portugais, français, anglais, francês, inglês, translator, tradutor, traducteur, sports, football, videogames, general, IT, freelance translator, freelance, English to portuguese game localization. See less.