This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.02 - 0.06 USD per word / 18 - 25 USD per hour / 3.50 - 6.00 USD per audio/video minute French to English - Rates: 0.02 - 0.06 USD per word / 18 - 25 USD per hour / 3.50 - 6.00 USD per audio/video minute French - Rates: 0.02 - 0.06 USD per word / 18 - 25 USD per hour / 3.50 - 6.00 USD per audio/video minute English - Rates: 0.02 - 0.06 USD per word / 18 - 25 USD per hour / 3.50 - 6.00 USD per audio/video minute
English to French: Religion Sample Translation General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English God is a mystery that is experienced best when enlightened.
We can only say that it is good to live in God
It is better to be enlightened than not enlightened.
Enlightenment is the deeper purpose of life
Through enlightenment, we reach the kingdom of God.
Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings.
An enlightened person lives in God.
He or she sees God as a kind of light in the world.
He or she feels God in him or herself and around him or herself.
He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love.
In each of the major religions, there are varied definitions of God.
In the religions we also find the personal and abstract term of God.
Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos.
In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates.
In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman.
Jesus referred to God as father.
Moses referred to God more in an abstract fashion.
His central definition of God was described with the words “I am.”
These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment.
In the words “I am” we find the main way to enlightenment.
People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things.
Thus the ego consciousness is lost.
Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.”
He or she cannot say “I am so and so.”
He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness.
God as a being who can take action helps us along the spiritual way.
All enlightened beings are an incarnation of God.
If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light.
Translation - French Dieu est un mystère qui se ressent le mieux lorsqu’il est éclairé.
Nous ne pouvons que dire qu’il est bon de vivre en Dieu.
Il vaut mieux être éclairé que pas éclairé.
L’illumination est le but profond de la vie.
Par l’illumination, nous atteignons le royaume de Dieu.
L’illumination signifie la paix intérieure, le bonheur intérieur et l’amour universel pour tous les êtres.
Une personne éclairée vit en Dieu.
Il ou elle voit Dieu comme une sorte de lumière dans le monde.
Il ou elle sent Dieu en lui-même et autour de lui.
Il ou elle sent Dieu comme bonheur intérieur, paix intérieure et force intérieure et est conscient qu’il ou elle est dans une vérité supérieure qui ne peut être décrite que comme l’amour universel.
Dans chacune des grandes religions, il existe des définitions variées de Dieu.
Dans les religions, nous trouvons aussi le terme personnel et abstrait de Dieu.
Beaucoup de mystiques éclairés pensent à Dieu comme une personne et d’autres comme une dimension supérieure dans le cosmos.
Dans le bouddhisme et dans l’hindouisme, le terme abstrait de Dieu domine.
Dans le bouddhisme, le principe le plus élevé est appelé Nirvana et dans l’hindouisme, il est appelé Brahman.
Jésus se référa à Dieu comme père
Moïse se référait plus à Dieu de manière abstraite.
Sa définition centrale de Dieu a été décrite avec les mots « Je suis ».
Ces paroles se réfèrent à Dieu comme un état heureux d’être où l’on expérimente l’illumination.
Dans les mots « je suis », nous trouvons le principal chemin vers l’illumination.
Les gens ont besoin de développer une conscience cosmique, une conscience de l’unité de toutes choses.
Ainsi la conscience de l’ego est perdue.
Puis on fait l’expérience de la conscience pure, on est un avec tout et on ne peut que dire : « Je suis ».
Il ou elle ne peut pas dire : «Je suis tel et tel».
Il ou elle s’identifie à tout et à tout le monde et n’est personnellement rien et n’est que conscience.
Dieu, en tant qu’être capable d’agir, nous aide sur le chemin spirituel.
Tous les êtres éclairés sont une incarnation de Dieu.
Si vous vous connectez quotidiennement à Dieu ou à un être éclairé, vous serez conduits dans la lumière.
More
Less
Translation education
Other - Alliance francaise
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
English to French (High Court of South Africa - Pretoria) French to English (Yaoundé University II) French (North West University) English (North West University)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
my name is Jisca . i am a native French and English speaker. i translate docx and pdf files, Lectures, Stories, News Articles, Manuals/Instructions/Guides Scripts, Advertisements and CVs from English to French and from French to English. i also do English and French Proofreading.
Thank you.
Keywords: I am a native French and English speaker. i translate docx and pdf files, Lectures, Stories, News Articles, Manuals/Instructions/Guides Scripts, Advertisements and CVs from English to French and from French to English. i also do English and French Proofreading.
Expertise