Professional translator, editor, proofreader and game localization specialist (𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐚𝐧𝐝 𝐒𝐩𝐚𝐧𝐢𝐬𝐡 𝐢𝐧𝐭𝐨 Brazilian 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐮𝐞𝐬𝐞) with 4 years of experience (1 of them in-house). I only translate into Brazilian Portuguese, as I believe translators should only translate into their native language.

My experience as a freelance translator has provided me with an extensive knowledge on several CAT and QA tools, such as 𝗧𝗿𝗮𝗱𝗼𝘀 𝗦𝘁𝘂𝗱𝗶𝗼, 𝗠𝗲𝗺𝗼𝗤, 𝗠𝗲𝗺𝘀𝗼𝘂𝗿𝗰𝗲 and 𝘅𝗕𝗲𝗻𝗰𝗵. I am also very familiar with the QA/QC procedures carried out by most agencies, which allows me to provide high-quality translations, while reducing the amount of follow-up steps necessary before the final delivery.

I am an avid gamer and my favorite genres are RPGs, and MOBAs. My favorite games/franchises include Devil May Cry, Final Fantasy, The Witcher, Dragon Age, Mass Effect Trilogy, and Andromeda, Mobile Legends Bang Bang, League of Legends Wild Rift, Black Desert, and many others.

𝗦𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲𝘀 𝗽𝗿𝗼𝘃𝗶𝗱𝗲𝗱:
• Translation • Editing • Proofreading • Machine Translation Post-Editing • Localization • Transcreation • Adaptation • Linguistic Quality Assurance •

𝗦𝗽𝗲𝗰𝗶𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀:
🎮 Gaming and e-sports (MOBA, MMORPG)
🎲 Gambling and iGaming
🩺 Medical (General)

𝗢𝘁𝗵𝗲𝗿 𝗮𝗿𝗲𝗮𝘀 𝗼𝗳 𝘄𝗼𝗿𝗸:
📜 Legal Documents
📣 Marketing
🖥️ IT and Software
⚙️ Technical Manuals
✈️ Tourism and Travel

🌐 𝗣𝗿𝗼𝗭 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗶𝗹𝗲: https://www.proz.com/translator/3062977?phpv_redirected=1
📧 𝗘𝗺𝗮𝗶𝗹: [email protected]
💻 𝗦𝗸𝘆𝗽𝗲: @murilodiascastro