This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Fluent in both English and Japanese, prices negotiable!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Japanese to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per character / 15 - 20 USD per hour / 0.02 - 0.04 USD per audio/video minute English to Japanese - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.02 - 0.04 USD per audio/video minute English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.02 - 0.04 USD per audio/video minute Japanese - Rates: 0.07 - 0.10 USD per character / 15 - 20 USD per hour / 0.02 - 0.04 USD per audio/video minute
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Venmo
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Japanese to English: Smartbed Saku Central Hospital General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Translation - English Has the clinical scene changed with the smart bed system?
Able to notice the patient's condition change in a timely manner
As we can detect the patient’s movement, we can prevent tripping/falls
There is little burden on the patient
There is no manual input to the temperature plate
Time can be reduced
There is no wrong entry
Patient information can be found on the bedside
English to Japanese: Japan-Florida Business Briefs General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English BENEFIT YOUR BOTTOM LINE
Florida is consistently ranked among the most business-friendly states
in the United States. Our low tax rates, streamlined regulations, and
competitive business costs make it easy to do business.
INFRASTRUCTURE TO MEET YOUR NEEDS
Florida has one of the world’s most extensive multi-modal transportation systems, featuring 20 commercial airports,
15 deepwater ports, extensive highway and rail networks, and several major high-speed data transmission hubs.
Florida enables people, products, and ideas to move quickly.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I was raised half in Japan and half in America, I have been assisting my parents in translation work for their company for more than 15 years.
I am fluent in both English and Japanese and am adept in both technical terms as well as colloquialisms. I have worked with Medical, Marketing, Video Games, and many other fields, and I work both with English to Japanese, as well as Japanese to English.
I especially am good at making the sentence sound natural, by using slang and switching sentences to its base meaning, instead of word-for-word translation.
Keywords: medical, safety, video game, instructions, PowerPoint
Expertise