This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: What Can Medical Marijuana Do for your Health? General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Spanish Lo que la marihuana puede hacer por su salud
Varios grupos de investigación exploran nuevos usos de compuestos del cannabis contra el cáncer, la epilepsia y otras dolencias
Miles de años después de las primeras referencias históricas del consumo de marihuana, el potencial médico del cannabis sigue estando por explotar. Se debe a la falta de conocimiento básico. Hace solo 25 años que se descubrió el sistema endocannabinoide, una extensa red de comunicación entre neuronas y otras células del sistema nervioso central y otros órganos cuyo funcionamiento es modulado por los principales compuestos activos del cannabis. El propio organismo genera variantes endógenas de esas sustancias para regular funciones cerebrales fundamentales como la conducta, la memoria y el dolor. Ahora, el reto es convertir los cannabinoides en fármacos más efectivos contra un rango cada vez más amplio de dolencias, desde los tumores más agresivos a la epilepsia.
“Por un lado tenemos una sustancia que se ha consumido durante siglos, pero cuyos efectos se han probado en muy pocos estudios clínicos con pacientes”, explica Manuel Guzmán, que dirige un grupo de investigación sobre cannabinoides en la Universidad Complutense de Madrid. Por otro, dice, cada vez se tiene más conocimiento básico de sus efectos gracias a los estudios con animales y células humanas.
En uno de esos estudios, Guzmán y otros autores demostraron que los cannabinoides como el THC, el principal responsable de los efectos psicoactivos de la marihuana, reduce el crecimiento de los glioblastomas, un tumor de cerebro muy agresivo y difícil de tratar. “Hay muy buenas evidencias de que el cannabis puede eliminar el cáncer en células humanas y ratones, pero las pruebas sólidas de que lo hace en personas son aún muy pocas”, reconoce.
Su equipo colabora en un ensayo clínico que está probando en Reino Unido la eficacia de Sativex, un fármaco que contiene los dos principales compuestos del cannabis (THC y cannabidiol, o CBD), para pacientes cuyos tumores han resurgido tras la cirugía. El fármaco se administra junto a la quimioterapia convencional. “En unos meses”, explica Guzmán, su equipo espera comenzar el primer ensayo clínico en España para probar la efectividad conjunta como tratamiento de primera línea en pacientes con glioblastoma.
Según Guzmán, que preside la Sociedad Española de Investigación sobre Cannabinoides, “estamos viviendo un boom” en la investigación en usos novedosos de los cannabinoides. Han sido impulsados en parte por experiencias personales de pacientes o familiares con el uso de marihuana para aliviar sus síntomas. La aplicación más llamativa es el CBD para reducir el número de ataques epilépticos en niños con síndrome de Dravet. Su efectividad ya se está probando en ensayos clínicos. En sus orígenes, los tratamientos ya aprobados de estos compuestos contra los espasmos de la esclerosis múltiple o el dolor y las náuseas en el cáncer también tuvieron su origen en evidencias “anecdóticas” registradas en enfermos que usaban marihuana.
Translation - English What can marijuana do for your health?
Several research groups explore new uses for cannabis compounds to fight cancer, epilepsy, and other ailments
Thousands of years after the first historical references to marijuana consumption, the medical potential of cannabis remains untapped. This is due to a lack of basic understanding. It's been only 25 years since the discovery of the endocannabinoid system, an extensive communication network between neurons and other central nervous system cells and body organs whose functioning is regulated by the same main active compounds found in cannabis. The body generates endogenous variants of these substances in order to regulate key brain functions like behavior, memory, and pain. The challenge now is converting cannabinoids into more effective medicines to counteract an ever-increasing number of ailments, from highly aggressive tumors to epilepsy.
“On the one hand, we have this substance that's been consumed for centuries, but whose effects have been tested in very few clinical studies on patients,” explains Manuel Guzmán, who heads a research group on cannabinoids at the Complutense University of Madrid. On the other hand, he says, we keep increasing our basic understanding of its effects through studies conducted on animals and human cells.
In one such study, Guzmán and other authors demonstrated that cannabinoids like THC, the main compound responsible for marijuana's psychoactive effects, slows the growth of glioblastoma brain tumors, which are both highly aggressive and difficult to treat. “There is strong evidence that cannabis can eliminate cancer in human cells and mice, but solid proof of its effect on people is still lacking,” he admits.
His team is collaborating on a clinical trial in the United Kingdom to test the efficacy of Sativex, a pharmaceutical drug that contains the two main compounds in cannabis (THC and cannabidiol or CBD), for patients whose tumors have returned after surgery. The drug is administered in conjunction with conventional chemotherapy. “In a few months,” explains Guzmán, his team hopes to begin the first clinical trial in Spain to test their joint effectiveness as a first-line treatment for patients with glioblastoma.
According to Guzmán, who also heads the Spanish Society for Cannabinoid Research (known as SEIC in Spain), “we're experiencing a boom” in research on new uses for cannabinoids. This has been motivated in part by patients or relatives’ personal experiences with marijuana use to alleviate symptoms. The most striking application has been the use of CBD to reduce the number of epileptic seizures in children with Dravet syndrome. Its effectiveness is already being tested in clinical trials. The use of these compounds to treat muscle spasms in people with multiple sclerosis or pain and nausea in people with cancer also sprang from anecdotal evidence reported by patients who used marijuana.
Spanish to English: Mental Health Effects of Unemployment General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - Spanish Una de las principales aportaciones teóricas para la comprensión de los efectos psicosociales del desempleo ha sido el modelo de la privación propuesto por Jahoda (1979, 1987). Según esta autora, el empleo, además de proporcionar a la personal los ingresos económicos necesarios, cumple una serie de funciones latentes, como
-imponer una estructura temporal a la actividad cotidiana,
-ampliar el marco de las relaciones interpersonales más allá del contexto familiar,
- vincular a la personal a metas y objetivos que trascienden los suyos propios,
-definir aspectos centrales del estatus y de la identidad personal, y
-fomentar el desarrollo de una actividad.
El deterioro psicológico de los desempleados vendría explicado no solo por la disminución de los ingresos económicos que conlleva sino también y fundamentalmente, por la desaparición de las categorías de experiencia impuestas por las funciones latentes del empleo.
El modelo teórico propuesto por Warr (1987) es considerado como uno de los intentos más fructíferos de integración teórica de los resultados de la investigación sobre el impacto del desempleo. Según Warr, hay nueve categorías de factores ambientales que determinan el nivel de salud mental. En cualquier ambiente, el bienestar psicológico dependerá del grado en que el entorno proporcione
-oportunidad de control,
-oportunidad para el uso de las capacidades personales,
-objetivos generados externamente,
-variedad,
-claridad ambiental,
-disponibilidad de recursos económicos,
-seguridad,
-oportunidad para establecer relaciones interpersonales, y
-posición social valorada.
Un medio social que carezca de cualquiera de estas características estará asociado a un bajo nivel de salud mental.
Lejos de mostrar una disminución en la actualidad del impacto del desempleo sobre el bienestar psicológico, la investigación durante las últimas décadas ha demostrado que el desempleo no solo está asociado a, sino que es causa de un deterioro significativo de la salud mental de quienes lo experimentan.
Translation - English One of the main theoretical contributions towards understanding the psychological effects of unemployment comes from the deprivation model proposed by Jahoda (1979, 1987). According to Jahoda, in addition to providing people with necessary economic income, employment fulfills a series of latent functions, such as:
-imposing a temporal structure for daily activities,
-widening one’s social contact framework outside of the familial context,
-providing a sense of collective effort and purpose,
-defining central aspects of social identity and status, and
-encouraging the development of regular activity.
The psychological deterioration experienced by unemployed people would then be explained not only by the implied loss of income, but also, and perhaps fundamentally, by the disappearance of the categories of experience provided by these latent functions of employment.
The theoretical model proposed by Warr (1987) is considered one of the most fruitful attempts at a theoretical integration of findings on the effects of unemployment. According to Warr, there are nine categories of environmental factors that determine mental health levels. In any environment, psychological well-being depends on the degree to which the environment provides:
-opportunity for personal control,
-opportunity for skill use and acquisition,
-externally-generated goals,
-variety,
-environmental clarity,
-availability of money,
-security,
-opportunity for contact with others, and
-valued social position.
A social environment that lacks any of these characteristics is associated with poor mental health.
Research in recent decades, far from demonstrating any current decrease in the impact of unemployment on psychological well-being, has demonstrated that unemployment is not only associated with, but is also a cause of significant mental health deterioration for those who experience it.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Westminster
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Dec 2020.
Credentials
Spanish to English (University of Westminster MA, verified)
Memberships
ATA, Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España
Software
Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
I have been working since my graduation in 2020 as a freelance AV translator. I hold an MA with Distinction in translation and interpreting and have worked with tools such as Trados Studio, Memsource, MemoQ, Ooona, Sonix, and Subtitle Edit and with the Studio Subtitling plug-in. My past work includes subtitle/SDH creation/adaptation, translation, audio description, and QC for art tutorial series, sporting events and documentaries, and entertainment content for large streaming services.
Trabajo como traductora audiovisual desde mi graduación en 2020. Tengo un máster de Traducción e Interpretación por la University de Westminster. Estoy familiarizada con Trados Studio, Memsource, MemoQ, Ooona, Sonix y Subtitle Edit y con el Studio Subtitling plug-in. Mi trabajo anterior incluye la creación/adaptación, traducción y control de calidad de subtítulos (y subtítulos para sordos) y audiodescripción para series de lecciones de arte, eventos deportivos, documentales y contenido de entretenimiento para servicios de streaming importantes.
Member since Dec '20
Portfolio