This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Another language is not a barrier, but a new opportunity!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Russian: Il turismo nel Cantone dei Grigioni General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Il Cantone dei Grigioni è il più grande e il più orientale dei 26 cantoni della Svizzera, è in prevalenza montuoso, offre innumerevoli possibilità di praticare attività escursionistiche e godersi l'ambiente naturale. È anche l'unico cantone ufficialmente trilingue (italiano, romancio e tedesco).
Vacanze per tutta la famiglia nel Grigioni.
Con il suo caratteristico clima, il suo spettacolare ambiente naturale e la sua grande varietà di posti storici il Canton Grigioni è la destinazione ideale per un'indimenticabile vacanza per tutta la famiglia.
Nel Cantone dei Grigioni d’inverno accompagnati da piloti esperti, lasciarsi scivolare nell'aria facendo parapendio fianco a fianco con gli sciatori, avvicinarsi al cielo sulle piste d'alta montagna. Fluttuare silenziosamente sulle valli innevate a bordo di una mongolfiera, scoprire la molteplicità della natura, la diversità dei paesaggi.
Farsi portare giù dai professionisti sulla pista olimpica di bob di St. Moritz, andare con la slitta da Preda a Bergün o, sulla Diavolezza, scegliere fra le discese sul ghiacciaio - chi è che non sogna tali avventure?
Sciare, fare snowboard, sci di fondo o andare sulla slitta trainata da cavalli: tutto è possibile nelle aree sportive invernali sempre innevate dei Grigioni. Volete farVi viziare dalle arti culinarie, fare lunghe camminate lontano da ogni frenesia, conoscere la poliedrica cultura dell'angolo di Svizzera, che avete scelto per le Vostre vacanze, ed il suo capoluogo Coira, rilassarVi in uno dei bagni termali ricchi di tradizione? Volete provare il telemark, lo sci parabolico, il golf da neve, il gioco con palline rosse sul bianco «Greens»? Il Cantone dei Grigioni entusiasma irresistibilmente grandi e piccini!
E d’estate qui tutto è diverso. Perfino la cromatica: rosso come i vagoni della Ferrovia Retica. Giallo come gli autopostali. Blu come i 615 laghi e il cielo sopra le 150 valli. Verde come i boschi e i pascoli. Bruno dorato come i larici in autunno. Grigio come le fortezze e le rocce. Bianco come la neve e il ghiaccio. Puntate sul rosso: la Ferrovia Retica vi porterà a Klosters, Davos, Arosa, St. Moritz, nella Surselva, in Engadina, in Val Poschiavo. Puntate sul giallo: gli autopostali vi porteranno a Savognin e in Val Müstair, a Lenzerheide, in Val Mesolcina e in Val Bregaglia. Puntate sul grigio: arrampicatevi sulle alte pareti. Puntate sul bianco: attaccate le cime, attraversate i ghiacciai. Oppure puntate semplicemente sul verde e godetevi il blu.
Translation - Russian Кантон Граубюнден - самый большой и восточный из 26 кантонов в Швейцарии, является в основном гористым, предлагая бесчисленные возможности для пеших прогулок и отдыха на природе. Это также единственный официально признанный трехъязычный кантон (итальянский, романский и немецкий языки).
Отдых для всей семьи в Граубюндене.
Кантон Граубюнден с его характерным климатом, впечатляющей природной средой и большим разнообразием исторических мест является идеальным местом для незабываемого отдыха для всей семьи.
В кантоне Граубюнден зимой в сопровождении опытных пилотов позвольте себе скользить в воздухе на параплане бок о бок с лыжниками, приблизиться к небу на высоких горных склонах. Молча плывите по заснеженным долинам на воздушном шаре, откройте для себя разнообразие природы, разнообразие ландшафтов.
Спуститься с профессионалами по олимпийской бобслейной трассе в Санкт-Морице, покатиться на санях от Преды до Бергюна или на Дьяволецце, выберать спуск по леднику - кто не мечтает о таких приключениях?
Катание на лыжах, сноуборде, беговых лыжах или катание на санях, запряженных лошадьми: все возможно в снежно-зимних местах Граубюндена. Вы хотите побаловать себя кулинарным искусством, прогуляться подальше от всей суеты, узнать о многогранной культуре уголка Швейцарии, который вы выбрали для своего отпуска, и его столицу Кур, отдохнуть в одной из богатых традициями термальных ванн? Хотите попробовать телемарк катания на лыжах, параболические лыжи, снежный гольф, поиграть с красными шарами на белых «зеленых»? Кантон Граубюнден зинтересует как молодых, так и людей в возрвсте!
А летом все по-другому. Даже цветовая гамма: красный, как состав Ретинской железной дороги. Желтый, как постбусы. Голубой, как 615 озер и небо над 150 долинами. Зелены, как леса и пастбища. Золотисто-коричневый, как лиственница осенью. Серый, как крепости и скалы. Белый, как снег и лед. Сосредоточьтесь на красном: железная дорога Ретии помчит вас в Клостерс, Давос, Арозу, Санкт-Мориц, Сурсельву, Энгадин, Валь Пошиаво. Сосредоточьтесь на желтом: почтовые автобусы доставят вас в Савоньин и Валь Мюстайр, Ленцерхайде, Валь Месольчина и Валь Брегалья. Сосредоточьтесь на сером: подниметесь вверх по высоким стенам. Перейдете на белый: покорите ледяные вершины, пересечете ледники. Или же обратите внимание на зеленый и наслаждайтесь синим.
Expertise