Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Mercedes Alemán
Audiovisual, video games, science

Canarias, Spain
Local time: 10:50 WEST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Training
Expertise Detailed fields not specified.
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Aegisub, DivXLand Media Subtitler, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I have a Translation and Interpretation (English - French) degree and a Master in Audiovisual Translation (Subtitling, Dubbing and Location). I am a book lover, I love reading and also I am a novel writer. I write novels in my native language (Spanish) and want to be a published author. I have a special interest in Science (such as Genetics), nature (environmental problems and solutions) and videogames.
Keywords: spanish, science, environment, dubbing, subtitling


Profile last updated
Jan 13, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs