This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: The origin of the Christmas General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English December 25 is coming Many people including some Christians believe that December 25 is the birth of Jesus Christ. Is it really Jesus birthday? Does the Bible speak about December 25? Let’s learn Where CHRISTMAS CAME FROM. The celebration of Christmas started in Rome about 336 A.D{Constantine the Great begun the Christianity into the Catholic Church) but it did not become a major Christian festival until the 9th century. Celebrating the turn of the year is an ancient custom. The Romans celebrated the Saturnalia, the festival of Saturn, god of the harvest, between December 17 and 23. It was the most cheerful festival of the year. All work and commerce stopped,and the streets were filled with crowds and the carnival atmosphere. Slaves were temporarily freed, and the houses were decorated with laurel branches. People visited one another, bringing gifts of wax candles and little clay figurines. Long before the birth of Christ, the Jews celebrated an eight-day festival not only at midsummer but also at the winter, when they celebrated the rebirth of the sun and honored the great fertility gods Wotan and Freyja, Donar (Thor) and Freyr. Even after the Emperor Constantine (A.D. 306 - 337)declared Christianity to be Rome's official religion. In the year 274 the Roman Emperor Aurelian (A.D. 214~275) had established an official cult of the sun-god Mithras. declaring his birthday. December 25, a national holiday. The cult of Mithras, the Aryan god of light, had spread from Persia through Asia Minor to Greece, Rome, and as far as the Germanic lands and Britain. Numerous ruins of his shrines still testify to the high regard in which this god was held, especially by the Roman legions, as a bringer of fertility, peace, and victory. So it was a clearer move when, in the year A. D 354, the Christian church under Pope Liberius (352-366) co-opted the birthday of Mithras and declared December 25 to be the birthday of Jesus Christ.
Translation - Korean 12월 25일이 다가오고 있습니다. 몇몇 기독교인들을 포함한 많은 사람이 예수님이 12월 25일에 태어났다고 믿고 있습니다. 12월 25일이 정말 예수님의 탄생일인가요? 12월 25일에 관한 내용이 성경에 있나요? 크리스마스가 어디에서 유래되었는지 알아보겠습니다. 크리스마스를 기념하는 일은 A.D 336년경 로마에서 시작됐습니다. (콘스탄티누스 황제는 가톨릭교회에 기독교 신앙을 가져왔습니다) 그러나 9세기까지는 중요한 기독교 축제는 아니었습니다. 새로운 해를 축하하는 것은 고대 관습입니다. 로마인들은 12월 17일에서 23일 사이에 사투르날리아라고 불리는 축제를 열어 추수의 신인 토성을 기념했습니다. 그 축제는 한 해 중에 가장 즐거운 날이 되었습니다. 모든 일과 상업적인 거래가 중단되었고, 거리에는 넘쳐나는 사람들과 축제 분위기로 가득했습니다. 노예는 일시적으로 해방되었고, 사람들은 월계수 가지로 집들을 장식했습니다. 사람들은 양초와 작은 조각상들을 가지고 이웃들을 방문했습니다. 그리스도가 탄생하기 오래전, 유대인들은 한여름뿐만 아니라 겨울에도 8일 동안 절기를 지켰습니다. 하지만 그 반면에 로마인들은 태양의 부활을 기념하고 위대한 풍요의 신인 우탄과 프레이야, 도나르 (토르),프레어를 기념했습니다. A.D 306부터 337까지 치리한 콘스탄틴 황제가 기독교를 로마의 국교로 선언한 후에도 서기 274년에 로마 황제 아우렐리아누스는 미트라라는 태양신의 공식적인 숭배를 제정하고 12월 25일을 그의 생일이자 국경일로 지정했습니다. 미트라 숭배, 아리아인의 태양신 숭배는 페르시아에서 소아시아로, 그리스, 로마로, 그리고 게르만 땅과 영국까지 퍼져나갔습니다. 수많은 신전 유적은 태양신 숭배가 어떡했는지 잘 보여주고 있습니다. 특히 로마 사람들은 이 신을 다산과 평화 그리고 승리의 신으로 여겼기 때문에 가장 높은 존경으로 숭배했었습니다. 교황 리베리우스(352~366) 당시 그리스도 교회가 12월 25일을 예수님의 탄생일로 선포하고 태양신 미트라의 탄생일과 함께 섞었을 때 더욱 분명하게 그 의도가 드러났습니다.
More
Less
Translation education
Other - Korean Industrial Translation
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio, Wordfast
I have a technical
background since I graduated from technical institutions where I learned
welding, industrial gas, and iron stuff. I have gone through many manufacturing
companies and worksite experience. But It's hard to say that I'm equipped with
high-level knowledge about the industry; it's all about skills and experience.
Most of my works
include consent forms, user manuals, simple instruction, school & class
assessments, surveys, all kinds of guidelines, advertisements, emails.
I've completed
more than 30k words in this kind of documents.
I love my CAT
tools ( Trados 2021, MemoQ, Memsourc..) because my works are much easier and
faster, guaranteeing high quality and term consistency.
I work fast and
am super responsible for your contact. So you can use me for your business
success at any time.
It's going to be
an honor to work with your company.
For your information,
I'm going to attach my updated CV.
Kindly open it and
contact me with any questions about me.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.