This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Textile Industry General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English This engaging color story appeals to our nostalgic and expressive sides. Root base colors of rich brown and khaki symbolize strength and perseverance while celestial blue adds an enlightening element. Jewel tones are welcoming and shine in soft, plush pile fabrics. Mango and persimmon applications range from accent colors in active or workwear inspired looks to embroidery details. Lush green evokes winterized botanical nuances while the whole palette updates reimagined plaid ensembles. Bleached and pigment effects in denim add layered interest. This color combination shines in mismatched print and pattern ensembles for more individualized looks.
Translation - Spanish Esta encantadora historia de color apela a nuestro costado nostálgico y expresivo. Colores esenciales, basados en marrón intenso y caqui, simbolizan fuerza y perseverancia, mientras que el azul celestial añade un elemento iluminador. Son bienvenidos los tonos perlados, que brillan en las suaves telas afelpadas. Los usos del mango y el caqui varían, desde acentuar colores en estilos inspirados en prendas de trabajo, hasta su utilización en detalles bordados. El verde hierva evoca los tonos naturales de invierno, mientras que la gama completa actualiza los reinventados conjuntos escoceses. Los efectos decolorados y pigmentados sobre denim agregan interés superpuesto. Esta combinación de colores se luce en conjuntos estampados mixtos, para estilos más personalizados.
English to Spanish: E-shop General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English "Clemson Tigers National Champs 2018-2019 Apparel"
"This Valentine's Day, say I Love You from T and H"
"Biggest Ever Sale -50% Off Womens Fitness Clothing"
"Natural biotin - get the sleep you've been missing"
"La mayor oferta de la historia - 50% de descuento en indumentaria deportiva femenina"
"Biotina natural - recupere el sueño que ha perdido"
"La mayor oferta de la historia - 50% de descuento en prendas de polar para hombres"
"Hidrátese más rápido - Entrene más tiempo - Mejore el rendimiento"
"Colección prémium de regalos y camisas de llama"
"Cuidado orgánico antiedad para la piel, sólo para ti"
"Zwipes | Mopa profesional de limpieza en seco y húmedo"
“12 juguetes de Navidad”
“Correas de reloj de cuero genuino Civo de 16 mm a 24 mm"
(Mallas instead of Correas for Argentinian Spanish)
"Regalos motivacionales e inspiradores megalindos"
"Regalos para ella - Bisutería a la moda"
"Citas y versos bíblicos megalindos"
"Billeteras ejecutivas premium originales con bloqueo RFID"
"Cómodas remeras informales tipo túnica"
"Regalos personalizados para los amantes del Día de San Valentín"
"Cargadores para el auto con cable de 183 cm"
"Vitaminas para la prevención y el alivio de la migraña"
"Por fin, máscara que no se corre ni se agruma"
"Lujosos pendientes de plata clásicos modelo gota"
(Depending on the product features, it also could be "Lujosos pendientes plateados clásicos modelo gota")
"Adorable soporte y agarre PopSocket de zorro para teléfonos"
"Ideas para el regalo navideño para mujeres"
English to Spanish: 5-Part+CRP Tests Combined Within One Machine General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English 5-Part+CRP Tests Combined Within One Machine
Flow Cytometry (FCM) + Tri-angle laser scatter + Chemical staining method for WBC differention
Impedance method for RBC and PLT test
Cyanide free colorimetry for HGB test
Latex enhanced immunoturbidimetry for CRP test
One 3D scattergram and three 2D scattergrams for WBC differention
Whole blood, capillary whole blood and pre-diluted modes
Identify bacterial or viral infections (preferred indicator)
Monitor Infection (postoperative and postpartum)
Observe, guard and monitor the efficiency of antibiotic treatment
Risk assessment and treatment guidance for cardiovascular diseases
HCT correction technology can avoid the interference of anemia and other case factors, and ensure the whole blood and serum results consistency.
Built-in 3 reagents smart reagent room is convenient for reagent positioning.
Built-in cooling system.
Reagents can still be cooled after power off.
10.4 inches TFT touch screen, easy to operate.
12.5° leaning angle of the screen is easy for operator to view.
No barrier around the needle.
Latex-enhanced Scattering
Make tiny latex particle connected with CRP antibody and get the contents of antigen through testing the change of the scattering assay.
The sensitivity is smaller than 1 mg/L including Hs-CRP and regular CRP.
Easy operation, test faster.
Independent BASO channel
BASO clinical significance: Leukemia, Anaphylactic Disease, Hematemesis, Cancer.
Real double optical channel test, both for Diff and BASO, independent BASO channel with optical counting contributes to more precise results.
Translation - Spanish Analizador de 5 partes + Prueba PCR combinados en un equipo
Citometría de flujo (FCM) + Dispersador láser de tres ángulos + Método de coloración química para fórmula leucocitaria
Análisis de impedancia para el conteo de eritrocitos y plaquetas
Análisis de hemoglobina fotométrico sin cianuro
Inmunoturbidimetría mejorada por látex para pruebas PCR
Un dispersograma 3D y tres dispersogramas 2D para fórmula leucocitaria
Sangre pura, sangre pura capilar y modos pre-diluidos
Identifica infecciones virales o bacterianas (indicador preferido)
Supervisa infecciones (posoperatorio y posparto)
Observa y vigila la eficacia de tratamientos antibióticos
Evalúa riesgos y orienta de tratamiento para enfermedades cardiovasculares
La tecnología de corrección para el hematocrito puede evitar la interferencia de la anemia y otros factores y asegurar la consistencia entre los resultados de la sangre pura y el suero.
Cabina de reactivos inteligente integrada para 3 reactivos, ideal para contenerlos.
Sistema de refrigeración integrado.
Los reactivos se mantienen refrigerados, aun estando apagado.
Pantalla táctil TFT de 10.4 pulgadas, fácil de usar.
Ángulo de inclinación de la pantalla de 12.5° que facilita la visión del operador.
Sin obstáculos alrededor de la aguja.
Dispersión mejorada por látex
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Expertise