This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German: Kinderbuch - Libro para niños General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Martín se cruza de brazos y toma una decisión.
¡Hoy no va a ir al colegio!
Le da igual lo que le diga su madre, su padre, sus abuelos y hasta su hermana mayor. Le da igual porque…
¡Hoy no piensa ir al colegio!
Le da igual cuánto se enfaden sus padres, le da igual que lo castiguen y hasta le da igual que lo dejen un mes sin jugar a su consola.
Hoy se supone que comienza su primer día de colegio, pero a Martín no le importa.
¡Se piensa quedar en casa!
Por todo esto, cuando su despertador comienza a sonar, Martín simplemente alarga la mano, lo para, y continúa durmiendo.
Y es que en la cama se está mejor que en el colegio. En la escuela no tienen colchones tan cómodos, ni juguetes tan chulos como los que él guarda en el armario de su habitación. Y eso, por no hablar de su videoconsola.
Mientras que los demás niños están en el colegio, él piensa aprovechar el tiempo jugando a la videoconsola. Y es que en su habitación tiene hasta una televisión. ¡Puede jugar a sus videojuegos favoritos acostado en la cama!
¿Por qué, teniendo todo aquello, debería marcharse para ir al colegio?
Además, Martín es muy listo. Aunque no sabe leer, ya ha pasado las páginas de todos los libros que hay en su casa y ha visto todos los dibujos. En la enciclopedia que tiene en la habitación de estar, sabe localizar las fotos de todos los animales en menos de cinco minutos.
También sabe contar del uno al diez.
Y hasta sabe que si sumas un videojuego y otro videojuego, el resultado son dos videojuegos.
Con todos aquellos conocimientos, ¿para qué necesita ir al colegio?
Translation - German Martin verschränkt seine Arme und trifft eine Entscheidung.
Heute geht er nicht zur Schule!
Es ist ihm egal, was seine Mutter, sein Vater, seine Großeltern und sogar seine große Schwester sagen. Es ist ihm egal, denn...
Heute denkt er nicht einmal daran zur Schule zu gehen!
Es ist ihm egal, wie böse seine Eltern werden, es ist ihm egal, dass sie ihn bestrafen werden und es ist ihm sogar egal, wenn er einen Monat lang nicht mit seiner Konsole spielen darf.
Heute ist eigentlich der erste Schultag, aber Martin ist das egal.
Er wird zu Hause bleiben!
Als sein Wecker anfängt zu klingeln, streckt Martin deswegen einfach den Arm aus, schaltet den Wecker aus und schläft weiter.
Es ist nun mal so, dass es im Bett besser ist als in der Schule. In der Schule gibt es keine so gemütlichen Matratzen und auch keine so tollen Spielzeuge wie die im Schrank seines Zimmers. Und nicht zu reden von seiner Spielkonsole.
Während die anderen Kinder in der Schule sind, will er die Zeit nutzen, um mit der Spielkonsole zu spielen. Denn in seinem Zimmer hat er sogar einen Fernseher. Er kann seine Lieblingvideospiele spielen, während er im Bett liegt!
Warum sollte er, bei alldem, was er hat, in die Schule gehen?
Außerdem ist Martin sehr schlau. Auch wenn er noch nicht lesen kann, hat er schon die Seiten aller Bücher durchgeblättert, die es bei ihm Zuhause gibt, und hat alle Bilder angesehen. In dem Lexikon, das im Wohnzimmer steht, kann er alle Tierfotos in weniger als fünf Minuten finden.
Auch kann er von eins bis zehn zählen.
Und er weiß sogar, dass beim Zusammenzählen von einem Videospiel und noch einem Videospiel das Ergebnis zwei Videospiele sind.
Wenn er all dies weiß, wofür muss er dann noch in die Schule gehen?
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
Portfolio