This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Automotive / Cars & Trucks
Medical: Cardiology
Engineering (general)
Medical (general)
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Metallurgy / Casting
Military / Defense
Tourism & Travel
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Spanish: Flu cases General field: Medical
Source text - English GPs report flu cases have doubled in one week
Flu cases have more than doubled in the past week in England and Wales, according to official figures.
The biggest increase is in school age children, data from GP surgeries shows.
Several flu strains are known to be circulating widely, including H1N1 "swine flu" and influenza B.
Experts are urging those in high-risk groups, particularly pregnant women, to get vaccinated. The vaccine protects against both seasonal flu and swine flu.
The figures come from The Royal College of GPs, which tracks cases of flu-like illnesses at about 70 surgeries in England and Wales.
Cases have risen to 87.1 per 100,000 people, from 32.8 in the previous week.
This falls far short of the number of people catching flu at the height of last summer's swine flu outbreak, when there were around 160 cases in every 100,000 people.
The figures show rates of flu are highest in children aged between 5 and 14, followed by children under four, then those aged between 15 and 44.
Cases have also increased in adults aged between 45 and 64, says the weekly bulletin from the Royal College of GPs.
There are more cases in the Central region (including Wales), followed closely by the South, with fewer cases in the North.
It is not clear how many of these patients have H1N1 flu, influenza B and other strains.
New figures on the number of deaths from seasonal flu and swine flu will be released by the Health Protection Agency on Thursday.
Translation - Spanish Médicos clínicos reportaron que en una semana se han duplicado los casos de gripe
De acuerdo a cifras oficiales, en Inglaterra y Gales los casos de gripe se duplicaron en la última semana.
Los datos de algunos médicos de cabecera demuestran que el incremento es mayor en niños en edad escolar.
Se sabe que están circulando ampliamente varias cepas de la gripe, incluídas la H1N1, "gripe A" y la gripe B.
Los expertos recomiendan vacunarse a aquellas personas dentro de los grupos de alto riesgo, en particular a las mujeres embarazadas. La vacuna protege de la gripe estacional y la gripe A.
Las cifras provienen del Royal College of General Practitioners, el cual registra casos de enfermedades similares a la gripe en unos 70 consultorios en Inglaterra y Gales.
Los casos han aumentado de 32,8 en la semana anterior a 87,1 por cada 100.000 personas.
Esto está muy por debajo del número de personas que la contrajo en el brote de gripe A del verano pasado, cuando había alrededor de 160 casos por cada 100.000 personas.
Las cifras muestran que los índices de gripe son más altos en niños de 5 a 14 años de edad, seguidos por niños menores de cuatro años y por último, personas entre 15 y 44 años.
En el boletín semanal del Royal College of General Practitioners se publicó que también se han incrementado los casos en adultos entre 45 y 65 años.
Hay más casos en la región Central (incluida Gales), seguida de cerca por la región Sur, y con menos casos en la región Norte.
No se sabe con certeza cuántos de estos pacientes tienen gripe H1N1, gripe B u otras cepas.
La Agencia de Protección de la Salud publicará nuevas cifras sobre el número de muertes por gripe estacional y gripe A el próximo jueves.
English to Spanish: Trading Academy General field: Bus/Financial
Source text - English Trading Academy
Read about what cryptocurrenices are, what Bitcoin is and what the Blockchain technology is.
This course explains the aspects of trading cryptocurrencies along with trading psychology, capital management and technical analysis
Advanced trading techniques including trading psychology, capital management and technical analysis
Translation - Spanish Academia de trading (negociación bursátil)
Conozca qué son las criptomonedas, los Bitcoins y la tecnología de cadena de bloques.
Este curso explica las características del trading de criptomonedas junto con la psicología de negociación, la gestión de capital y el análisis técnico.
Las técnicas avanzadas de trading incluyen la psicología de negociación, la gestión de capital y el análisis técnico.
Spanish to English: Napoleón General field: Art/Literary
Source text - Spanish Días después de su matrimonio, Bonaparte tomó el mando del Ejército francés en Italia, al que
lideró exitosamente en la invasión de dicho país. Antes de partir, arengó a sus tropas con estas
palabras: «Soldados: estáis mal vestidos y mal alimentados. El gobierno os debe mucho.
Grandes provincias y ciudades serán vuestras. Allí hallaréis gloria y riqueza». Por aquella época
ganó el apodo de «Pequeño Cabo» en virtud de su buena relación con la tropa. Logró sacar a
las fuerzas austríacas de Lombardía con su victoria en la batalla del puente de Arcole y derrotó
al ejército de los Estados Papales.
A raíz de la protesta del papa Pío VI por la ejecución del rey Luis XVI, Francia respondió
anexionándose dos pequeños territorios papales. Sin embargo, Bonaparte desoyó las órdenes
del Directorio de marchar contra Roma y destronar al papa. No fue sino un año después que el
general Berthier capturó Roma y apresó al papa, quien posteriormente falleció por una
enfermedad en su cautiverio. En 1797, Bonaparte, al mando del ejército, derrotó
sucesivamente a cuatro generales austríacos cuyas tropas eran superiores en número y forzó a
Austria a firmar un acuerdo de paz.
El resultante Tratado de Campoformio le dio a Francia el control de la mayoría del norte de
Italia, así como el de los Países Bajos y el área del Rín. Una cláusula secreta prometía otorgar
Venecia a Austria. Bonaparte marchó contra Venecia, ocupándola y acabando con más de 1000
años de independencia. Posteriormente, en 1797, Bonaparte organizó los territorios ocupados
en Italia en lo que se conoció como la República Cisalpina.
Translation - English Days after his marriage, Bonaparte took command of the French Army in Italy, and led it
successfully its invasión. Before leaving, he told his troops:”Soldiers, you are poorly clothed
and ill-fed. The government owes you.
Great provinces and cities will be yours. There you’ll find Glory and Welth” By then, people
started to call him “Little Corporal” because of the good relationship he had with his troops.
He managed to get Austrian forces out of Lombardia by means of his victory on Arcole Battle,
and defeated the Papal States Army.
Due to the protest of Pope Pius VI about King Louis XVI execution, France response was to
annex two small papal teritories. Yet Bonaparte ignored the orders of government to march
against Rome in order to dethrone the pope. It was not until a year after that General Berthier
captured Rome and caught the Pope, who later died of a desease in his captivity . En 1797, in
command of the army, Bonaparte defeated four consecutive Austrian Generals with larger
toops and forced Austria to sign a peace agreement.
The resulting Treaty of Campo Formio gave France control of most of the north of Italy, as well
as the Netherlands and the area of the Rhine. There was a secret clause promissing to give
Venice to Austria. Bonaparte marched against Venice, occupied it and ended a more than 1000
years Independence. After, in 1797, Bonaparte organized the occupied territories in Italy.
which was later known as the Cisalpine Republic.
English to Spanish: Hospital General field: Medical
Source text - English HELIOS DKD Hospital Wiesbaden specializes in the diagnosis and treatment of rare diseases, practicing interdisciplinary medicine to ensure that the highest standard of care is given to all of their patients. The hospital has over 20 specialized departments including oncology, cardiology, neurology, ophthalmology, dermatology, nephrology, urology, spinal surgery, gynecology, orthopedics, endocrinology, and radiology amongst others. The hospital also has a number of specialized centers such as a heart center, bone marrow transplant center, and the breast center.
The hospital is experienced in treating international patients and provides a number of services including free WiFi, interpreter services, assistance with local activity and hotel booking, and both airport and hotel pick-up and drop-off.
What is a tooth filling? What is a filling made of? How do tooth fillings work?
The best type of filling for you is something you should discuss with your dentist. Composite resin fillings are less noticeable than amalgam fillings, however they may not last as long and are usually more expensive. Composite fillings do not contain mercury, but may leak bisphenol-A, which is a chemical found in their coating. Again, you should discuss with your dentist the benefits and risks of each type.
An appendectomy is a surgical procedure performed to remove the appendix. The appendix is located where the small and large intestine meet and its function is not known. The appendix is usually removed as an emergency procedure when the patient has appendicitis, which is the inflammation of the appendix.
Translation - Spanish El Hospital HELIOS DKD de Wiesbaden se especializa en el diagnóstico y tratamiento de enfermedades raras, y mediante la práctica médica interdisciplinaria procura brindar el más alto nivel de cuidado a todos sus pacientes. El hospital cuenta con más de 20 equipos especializados que incluyen: oncología, cardiología, neurología, oftalmología, dermatología, nefrología, urología, ginecología, endocrinología, radiología, cirugía espinal y ortopedia, entre otros. El hospital cuenta también con varios centros especializados, como un centro cardiológico, un centro de trasplante de médula ósea y un centro mamario.
El hospital posee experiencia en el tratamiento de pacientes internacionales y ofrece una serie de servicios que incluyen WiFi gratuito, servicio de interpretación, asistencia relacionada con actividades locales y reservas de hotel, y transporte desde y hacia aeropuertos y hoteles.
¿Qué es una empaste dental? ¿De qué está compuesto el empaste? ¿Cómo funcionan los empastes dentales?
Deberá consultar con su odontólogo cual sería el mejor tipo de empaste para usted. Los empastes de resina compuesta son menos evidentes que los de amalgama, sin embargo, pueden durar menos tiempo y en general son más costosos. Los empastes compuestos no contienen mercurio, pero puede producirse una filtración de bisfenol A, un químico que se encuentra en el recubrimiento de los empastes. Una vez más, deberá consultar con su odontólogo acerca de los riesgos y beneficios de cada tipo de empaste.
Una apendectomía es un procedimiento quirúrgico para extirpar el apéndice. El apéndice se encuentra donde se unen el intestino delgado y el intestino grueso y aún se desconoce su función. El apéndice generalmente se extirpa en procedimientos de emergencia cuando el paciente tiene apendicitis, que es la inflamación del apéndice.
English to Spanish: Passion General field: Social Sciences
Source text - English What is the reason for your waking up each morning? For some, it’s waking up next to the love of their life. For others, it’s being able to complete that next big project at work. Truly, passion is a very important part of a person’s life as it serves as the fuel for an individual’s happy existence. Humans live and breathe just like any other organism, but the gift of free will and intelligence serves both as a blessing and a curse. This is because even though we, as humans, can get ourselves involved in a variety of tasks, we are often left with a feeling of incompleteness and that “tough-to-put-a-finger-on” feeling of emptiness.We feel that we are only going through the motions of our daily lives without direction, without drive, without passion and we’re left feeling unfulfilled. Indeed, when you’re spending your whole day in a cubicle answering emails and creating PowerPoint presentations, how fulfilled can you really feel?
Passion can encompass multiple things, but what’s important is that you are able to recognize exactly what you’re passionate about and work towards making it a regular part of your life. That is exactly what this book is all about, to help you realize what your true passion is, and how you can integrate it into your daily activities so that you will be able to feel satisfaction each and every day. Each chapter will delve into different topics that will help open your eyes so that you will be able to see what you may have been missing all your life, and how you would be able to achieve it and make it grow within you.
Translation - Spanish ¿Cuál es la razón por la que te despiertas cada mañana? Para algunos, es despertar al lado del amor de su vida. Para otros, es poder completar el próximo proyecto importante en el trabajo. En verdad, la pasión es una parte muy importante de la vida de una persona, ya que sirve como combustible para que la existencia de un individuo sea feliz. Los seres humanos viven y respiran como cualquier otro organismo, pero tener el don del libre albedrío y la inteligencia puede resultar tanto una bendición como una maldición. Esto se debe a que a pesar de que nosotros, como seres humanos, podemos involucrarnos en diversas tareas, muchas veces nos quedamos con un sentimiento de estar incompletos y ese sentimiento de vacío es difícil de explicar. Sentimos que atravesamos nuestra vida cotidiana de manera automática, sin dirección, sin rumbo, sin pasión y sin sentirnos satisfechos. De hecho, cuando pasas todo el día en un cubículo respondiendo correos electrónicos y creando presentaciones de PowerPoint, ¿qué tan satisfecho te sientes realmente?
La pasión por algo puede abarcar muchas cosas, pero lo importante es que tú eres capaz de reconocer exactamente lo que te apasiona y trabajar para convertirlo en parte de tu vida. Exactamente de eso se trata este libro, de ayudarte a darte cuenta de cuál es tu verdadera pasión y de cómo puedes integrarla a tus actividades diarias para sentirte satisfecho todos los días. Cada capítulo profundizará en diferentes temas que te ayudarán a abrir los ojos para poder ver lo que te has estado perdiendo toda tu vida y cómo poder conseguirlo y hacerlo crecer dentro de ti.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Profesorado Superior en Lenguas Vivas - Salta
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
My name y Graciela, I am from
Argentina, I was born in the north of the country but now I live in Buenos
Aires, the capital city.
I have always
loved learning things, mainly languages, and I’m really passionate about
English.
I started
studying it at the age of 10, I studied it as a particular student and later I
got my degree in English to Spanish Translation in one of the best Institutes
there is in the city I lived in.
In my experience I have done translations of articles related to culture and tourism for a local cultural magazine in Salta, Argentina (Nubes MGZ). I have also translated an instructions manual for an industrial metallurgical machine and another instructions manual for the development of self-sustaining engines.
At the site babelcube.com I translated a history book ("A damn-close run thing" by Russel Phillips) and I am currently translating another book ("Find your Passion")
I have also translated medical articles, papers, thesis extracts among other documents.
Besides translating, I have briefly worked as an interpreter in the field of agriculture and I teach English language to children, teenagers and adults.
When it
comes to working I have an innovative attitude. I’m also well organized,
versatile and reliable.
I speak Portuguese (B1 level) and Italian (A1 level) as well.
I possess
good writing skills, attention to detail and experience in editing and
proofreading of texts and translations.
I hope my
skills suit your needs and expectations.
Keywords: English to Spanish translation, English to Spanish translator, Spanish, translation, English>Spanish, Argentina, Latin America, translator
Portfolio