This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, MT post-editing, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
International Org/Dev/Coop
Government / Politics
Military / Defense
Sports / Fitness / Recreation
Ships, Sailing, Maritime
Fisheries
Food & Drink
Agriculture
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Journalism
Law (general)
Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & Travel
Management
Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce
Human Resources
Science (general)
Nutrition
Biology (-tech,-chem,micro-)
Psychology
Education / Pedagogy
Geography
Economics
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Lydia
Translation education
Master's degree - National University of Ireland, Galway
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
French to Spanish (Instituto Cervantes) English to Spanish (Instituto Cervantes) Spanish to French (Intercultural School) English to French (Intercultural School) French to Spanish (Intercultural School)
English to Spanish (National University of Ireland) English to Spanish (Swansea University) English to French (National University of Ireland) English to French (Swansea University) Spanish to French (Instituto Cervantes) English to Spanish (Intercultural School) French to Spanish (National University of Ireland) French to Spanish (Swansea University) Spanish to French (National University of Ireland) Spanish to French (Swansea University) English to French (Instituto Cervantes)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, DeepL, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hey! If you're looking for a professional translator who can translate anything you need into French or Spanish, you've come to the right place. Being a native speaker of French and Spanish, I can work from English and French into Spanish and from English and Spanish into French.
Here is what I do:
Translation
Conference Interpreting
Proofreading & editing
Post-editing
Transcription
Subtitling
I mostly have experience working for the food industry, especially on matters related to nutrition and sustainability, as well as for organisations and companies related to the ocean/fishing/biology/marine conservation/sailing.
As an interpreter, I have also worked on matters related to the private business world, sports, international organisation and cooperation, and civil protection.
I value my clients' privacy (and mine), but feel free to email me for more details on my experience/availability!
Over the last few years, I was part-timing translation with my passion for sailing, but the time has come for me to be back into the language service world full-time. I am looking forward to hearing from you soon.
In case you're wondering, I have an academic background in both translation and conference interpreting:
MA in intercultural communication and translation from ISIT, Paris, 2015
MA in specialised translation (technical and legal) from the METS programme, awarded by the ISIT, Paris; Universidad P. Comillas, Madrid; and Swansea University, Wales; 2015
MA in conference interpreting from NUIG, Ireland, 2017
Keywords: translation, machine translation, MT, post editing, proofreading, conference interpreting, politics, government, french, spanish. See more.translation, machine translation, MT, post editing, proofreading, conference interpreting, politics, government, french, spanish, english, french translation, spanish translation, food business, international cooperation, sustainability, nutrition, marine conservation, biology, fishing, commerce, international organisation, civil protection, national defense, sports, sailing, surfing, ISIT, español, inglés, francés, traducción al español, traducción español, traducción al francés, traducción francés, anglais, français, espagnol, traduction français, traduction espagnol. See less.