This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish (Strasbourg University) French to Spanish (Universidad Ricardo Palma) French to Spanish (The Institut of Localisation Professionals (TILP)) English to Spanish (Universidad Ricardo Palma) English to Spanish (Strasbourg University)
English to Spanish (The Institut of Localisation Professionals (TILP)) English to Spanish (Localisation Research Centre (LRC, University of Limerick)) Spanish to French (Universidad Ricardo Palma) Spanish to French (Université de Strasbourg)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Excel, Microsoft Publisher, Microsoft Word, Powerpoint, Prestashop, Trados, Wordpress, Xbench, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I am a professional freelance translator and a sworn translator, I hold a Master's degree in Translation and I have extensive experience in different translation fields. I have worked and studied in France, Peru, Ireland, Belgium and the United States.
My translation work
I currently work as a freelance translator, based and registered in France. My work experience include translating, terminology, Machine Translation Post-Editing (MTPE), proofreading, editing, Neural Machine Translation (NMT) reviewing, creative writing and certified translation. Main fields of expertise are legal, tourism and travel, websites and applications, e-commerce and marketing, finance, gastronomy, textile and clothing, electronics and humanitarian.
Sworn translator
I am a French and Spanish Certified Translator and Interpreter in France since 2018. I translate official documents such as: civil certificates, driver’s licenses, academic documents, company statutes, contracts, notary documents, wills, judgments, mandates and more.
Translation background
Generally speaking, I have gained translation experience in English, French and Spanish in the following fields : legal, oil, diplomacy, journalism, internet, e-commerce, website, textile and clothing, electronics, humanitarian, official documents and general content. During my university studies, I was trained to translate in the fields of: legal, financial, technical, scientific, literary, website and software localization.
I volunteer as a Spanish translator and proofreader forTranslators Without Borders (101727 words donated) and Nos Petits Frères et Soeurs organisation.
Please feel free to contact me to collaborate in translation projects.