This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi): Fake Order General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English An estimated 14 million more people would lose insurance coverage in 2018 under the new Republican healthcare plan, according to a budget analysis.
The Congressional Budget Office (CBO), a group of budget analysts and economists, released its assessment on the long-awaited Republican bill. The group said the number of uninsured would jump to 24 million by 2026.The plan to replace the Affordable Care Act has faced backlash from Democrats and even some Republicans. The-nonpartisan estimate will probably be used by Republicans and Democrats in the debate over a finalized version of the legislation. Republicans have said the goal of the plan is to lower costs and that coverage statistics are misleading due to the high out-of-pocket costs under President Barack Obama's signature health law.
Translation - Persian (Farsi) بر اساس بودجه تحلیل شده و با توجه به طرح جدید جمهوریها برای مراقبتهای بهداشتی، تخمین شده است که در سال ٢٠١٨ بیش از ١٤ ملیون نفرپوشش بیمه را ازدست خواهند داد.
دفتر مخصوص و مربوط به بودجه، که شامل گروهی از اقتصاددانان و محللین بودجه است، ارزیابی خودرا بر لایحه جمهوریخاهان که مدت طولانی در انتضارش بودند، منتشر کرد. این گروه اعتقاد داشتند که تعداد افراد تضمین نشده(بدون بیمه) به ٢٤ ملیون نفر افزایش در سال ٢٠٢٤ میرسد. چنین طرحی برای جایگزین یا تغیردادن قانون مراقبت، با واکنش دموکراتها و حتی بعضی از جمهوریخاهان مواجه شد. دموکراتها و جمهوریخاهان ، احتمالا از برآورد غیرحزبیها برای نوشتن متن نهایی و تصویب قانون، استفاده خواهند کرد. جمهوریخاهان گفته اند که هدف از این طرح این است که هزینه هارا کاهش میدهد وهزینه ناشمارآمار پوشش را که تحت امضای رئیس جمهور باراک اوباما برای قانون بهداشت تعین شده است، زیر سوآل میبرد.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Sulaymanya
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Google Translator Toolkit, Microsoft Word, Powerpoint, Translation Workspace
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Born in 1987 Halabja, Iraq.
studied primary and secondary school in Iran (Persian).
Graduated with a Bachelor’s degree in English language and literature.
I am an English teacher
Owning the experience of 6 years translation in English-Kurdish-Persian languages
Advanced manipulator of computer (software).
Kurdish language is my mother tongue meanwhile my desire for working on or dealing with the triple languages is the same.
I am someone who knows how to set goals and achieve them, and have a proven track record of being able to conceive, develop and execute strategies. I feel certain that my strong translation skills coupled with my ability to evaluate computer attributions will be of immediate value to all.
Beyond that I have an ability to grow with a job, handle responsibility and build positive relationships with work colleagues at all levels. I guarantee accurate translation, professional attitude and deadline commitment.
Keywords: Translation, writing, software, interpreting, transcription, data entry
Expertise