This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.20 EUR per word Catalan to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word Valencia to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 5.00
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Bioinformatics in Medicine: Genome-Wide Association Studies General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English The rapid rise of technology in the last few decades has led to huge advancements in computational science, which in turn has resulted in a boost in affiliated sciences such as bioinformatics. Genome Wide Association Studies (GWAS) are a modern area of research that combine the power of computers with our current knowledge of the genome to deepen and improve our understanding about how genes work.
Bioinformatics combines biology, computer science, information engineering, mathematics and statistics to explain data. As new technologies today generate enormous amounts of data, we require methods to sieve through them. An important and growing field within bioinformatics, genome wide association studies attempt to establish links between genetic data and disease. After all, the better we understand our genome, the closer we will get to treating and curing genetic-related diseases in the future.
Translation - Spanish El auge de la tecnología durante las últimas décadas ha traído como consecuencia enormes avances en Ciencias Computacionales, lo cual a su vez ha resultado en un impulso de aquellas ciencias asociadas tales como la bioinformática. Los estudios de asociación del genoma completo (GWAS) son un área moderna de investigación que combinan el poder de los ordenadores con nuestro conocimiento actual sobre el genoma para profundizar y mejorar nuestra comprensión sobre el funcionamiento de los genes.
La bioinformátcia combina biología, informática, ingeniería de la información, matemáticas y estadística para explicar datos. Dado que las nuevas tecnologías de hoy día generan ingentes cantidades de datos, necesitamos métodos para cribarlos. Como campo creciente e importante dentro de la bioinformática, los estudios de asociación del genoma completo intentan establecer relaciones entre datos géneticos y enfermedades. Al fin y al cabo, cuanto mejor comprendamos el genoma, más cerca estaremos de tratar y curar enfermedades genéticas en el futuro.
More
Less
Translation education
Other - Cambridge
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Bio
Greetings everyone!
My name is Alejandra and I'm a Biologist with a Biomedical science and Bioinformatics specialization. I currently live in the wonderful city of Edinburgh, Scotland, and I offer my services in Spanish to English (and vice-versa) translation, particularly within the field of Bio-Science and Computer science.
I have experience as a freelance translator since 2015 through my account in Fiverr, where you can check my profile if you search me by the same name I use in my ProZ account: alejandra_rs.
I am open to any consultation or doubt you may have. Just send me an email and I will reply back within 1 to 2 days.
Portfolio