This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I provide translation from Spanish into English specializing in business/financial publications and internal reports, journalism, and literature. I also have experience translating general legal and medical documents.
My nearly two decades of experience as a commercial airline pilot offers a unique niche in the language industry for translating and revising technical aeronautical documents and aircraft manuals.
I offer revision services including MTPE and have experience subtitling.
I hold a master's degree comprising of coursework in Hispanic & Latino literary and film studies and have graduate certificate-level training in business & financial translation. To-date, I have provided tens of thousands of words translated from media sources and NGOs in Latin-America and Spain and thoroughly enjoy taking on the unique challenges of each new project.
I am happy to complete sample translations to highlight my ability and look forward to bringing my enthusiasm to your project!
Keywords: Spanish, aviation, airlines, ICAO, FAA, manuals, handbook, pilot