Member since Jul '16

Working languages:
Dutch to German
English to German
German to English

Availability today:
Available

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Claudia Heidemann
Precise | Versatile | Trustworthy

Blotzheim, Alsace, France
Local time: 14:24 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio


As a seasoned and self-driven freelance translator, I bring a wealth of experience and linguistic expertise to the world of language services. With a background steeped in the art of translation, I have successfully navigated the complexities of diverse industries, establishing myself as a trusted language professional over almost 10 years based in the area of Basel.

My journey began with a passion for languages from early on. Having grown up bilingually (German and Russian), I quickly added more languages to my portfolio. EnglishLatin and Dutch followed, with French being now my next personal challenge. By finding similarities and valuing the differences between each language, I gained a deep understanding of the nuances of various languages and cultural contexts. This foundation, coupled with my innate linguistic flair, forms the bedrock of my translation proficiency.

Throughout my career, I have successfully translated an extensive array of documents across diverse fields. From technical manuals and legal documents to marketing collateral and creative content, my versatility spans the spectrum of translation needs. This breadth of experience has equipped me with a keen ability to adapt my language skills to the specific demands of each project, ensuring accuracy, correct specific terminology and cultural relevance throughout every subject.

Having majored in Electrical Engineering and Nanotechnology, my expertise extends to specialized fields such as science, engineering, business, automotive, IT, translation, where precision and attention to detail are paramount. I have collaborated with international clients, providing language solutions that bridge communication gaps and facilitate seamless global interactions.

Being self-employed has allowed me to cultivate a client-centric approach, prioritising clear communication, strict adherence to deadlines, and unwavering commitment to quality. I leverage cutting-edge translation tools and stay abreast of industry trends to enhance efficiency while maintaining the human touch in my work.

In a constantly evolving global landscape, I am dedicated to staying at the forefront of linguistic advancements, participating in ongoing professional development and industry conferences. This commitment ensures that my clients receive translations that not only meet but exceed their expectations.

I take pride in the role I play as a linguistic bridge, facilitating effective communication between individuals, businesses, and cultures. With my business, I am not just offering a service; I am delivering a commitment to excellence in every word, ensuring that language is never a barrier but a conduit to mutual understanding.

uu5qxg7gjz7rtq7w54f4.png




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to German10
Dutch to German8
Top general fields (PRO)
Marketing8
Bus/Financial6
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Architecture4
Transport / Transportation / Shipping4
Real Estate2

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects24
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation20
Editing/proofreading3
Subtitling1
Language pairs
English to German14
Dutch to German7
German to English2
German1
Dutch to English1
1
Specialty fields
Finance (general)11
Mechanics / Mech Engineering8
Engineering (general)7
Media / Multimedia3
Construction / Civil Engineering3
Advertising / Public Relations3
Accounting3
Transport / Transportation / Shipping3
Printing & Publishing2
Electronics / Elect Eng2
Architecture1
Real Estate1
Tourism & Travel1
Safety1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Cooking / Culinary1
Other fields
Energy / Power Generation1
Law: Contract(s)1
Botany1
Agriculture1
Paper / Paper Manufacturing1
Law: Taxation & Customs1
Other1
Human Resources1
Law (general)1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Keywords: dutch, german, english, technology, engineering, website, app, manual, science, engineering. See more.dutch, german, english, technology, engineering, website, app, manual, science, engineering, marketing, business, financial, social, catering, food, shop, it, computer, music, guitarist, professional, electrical, commercial, promotional, 3D, printer, elevator, luxury, tourism, general, versatile, creative, precise, affordable, student, bachelor, university, webshop, online, mechanical, finance, proofreading, localisation, british, american, trados, studio, protemos, telecommunications, real estate, cooking, cinema, film, recreation, software, games, gaming, politics, safety, retail, certificates, textiles, clothing, fashion, media, multimedia, advertising, public relations, construction, transport, transportation, automotive, cars, trucks, robotics, automation, architecture, art. See less.




Profile last updated
Feb 21



More translators and interpreters: Dutch to German - English to German - German to English   More language pairs