This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour / 0.40 USD per audio/video minute Portuguese to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour / 0.40 USD per audio/video minute
Portuguese to English: Game Description Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Portuguese Kana Karate é um jogo de palavras baseado em luta onde você deve memorizar vocabulários de uma forma desafiadora e divertida com vários adversários. Pratique e melhore o seu vocabulário em kana Japonês (Hiragana e Katakana), Kanji e outros 5 idiomas (Espanhol , Francês, Alemão, Italiano e Português). O sistema acompanha o ritmo do seu progresso, apresentando mais palavras e destravando novos desafios à medida que você avança no jogo.
- INFO EXTRA
Se você gostar deste jogo, por favor deixe sua avaliação e compartilhe com seus amigos.
NOTA IMPORTANTE: Você precisa vencer o desafio final para ter sua pontuação no Leaderboard.
- CARACTERÍSTICAS
* Dicionários hiragana e katakana completos
* Dicionário Kyoiku Kanji
* Dicionário Japonês
* Dicionários de Portugueses, Espanhol, Francês , Alemão e Italiano
* 10 adversários
* 7 estágios
* Modo de Treino
* 3 níveis de dificuldade
* Leaderboard e Achievements usando o Google+
* Salvamento em nuvem
Translation - English Kana Karate is a fighting-based word quiz game where you memorize words of a vocabulary in a challenging, but fun way with different opponents. Practice and improve your vocabulary in Japanese kana (hiragana and katakana), kanji and other 5 languages (Spanish, French, German, Italian and Brazilian Portuguese). It follows the pace of your progress, presenting new words and unlocking new challenges, as you advance through the game.
- EXTRA INFO
If you enjoy this game, please rate it and share with your friends.
NOTE #1: Now you can use the reminder feature on Training to build your own list of words (up to 10). Just tap the (!) symbol on the performance meter to include/exclude the current word. These words will appear more frequently during the training. The list remains active until you change the dictionary on Settings.
NOTE #2: You have to beat the final challenge to get your score submitted to the Leaderboard.
- FEATURES
* Complete hiragana and katakana dictionaries
* Kyoiku Kanji dictionary
* Japanese dictionary
* Spanish, French, German, Italian and Brazilian Portuguese dictionaries
* 10 opponent characters
* 7 stages
* Training mode
* 3 levels of difficulty
* Game services: Leaderboard and Achievements
* Cloud save
English to Portuguese: Game Description Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English The World Cup is over, but the challenge is just beginning!
With this mini encyclopedia and card collection app, you can learn about the World Cup history while building up your collection of All-Time World Cup Soccer Stars!
You can request and get new cards every day, create your own Dream Team and challenge your friends for a match!
IMPORTANT NOTE: I had to temporarily use image placeholders for the cards, in order to avoid problems of unauthorized use of protected images. I am evaluating alternatives to replace then for the next version. Please, consider this when leaving a review.
- FEATURES
* A total of 63 cards with some of the best World Cup Soccer stars
* Daily request for new cards
* Team building and customization
* On-line and off-line matches
Translation - Portuguese A Copa do Mundo acabou, mas o desafio está apenas começando!
Com este aplicativo de mini enciclopédia e coleção de cartas, você poderá aprender sobre a história da Copa do Mundo enquanto constrói a sua coleção de Astros do Futebol Mundial de Todos os Tempos!
Você pode requisitar e ganhar novas cartas todos os dias, criar seu próprio Time dos Sonhos e desafiar seus amigos para uma partida!
NOTA IMPORTANTE: Tive que usar imagens temporárias nas figuras das cartas, para evitar problemas com o uso de imagens protegidas sem autorização. Já estou avaliando alternativas para a próxima versão. Por favor, considere isso ao deixar uma avaliação do aplicativo.
- CARACTERÍSTICAS:
* Um total de 63 cartões com alguns dos melhores astros da copa
* Requisições diárias para novos cartões
* Construção e personalização de time
* Partidas online e offline
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2015.
Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am a native Brazilian Portuguese speaker, with good reading and writing experience in English, particularly listening, reading and writing (news, blog posts, services, etc.).
I have experience with games/apps localization, general translation and MTPE. I also provide video subtitling and timing services.
You can check some previous work related to app localization in my portfolio page.
I am confident about my skills to deliver a high-quality professional work.
Keywords: english portuguese proofreading game app localization
Expertise