This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
Computers (general)
Education / Pedagogy
Gaming/Video-games/E-sports
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Religion
Advertising / Public Relations
Rates
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Arabic to Turkish: translation General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Arabic التدخل العسكري البري لأمريكا وحلفائها في سوريا
تلوح في الأفق بوادر تدخل عسكري بري في سوريا من قبل الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها ، بعدما أصبح ديدن السياسة الامريكية في المنطقة هو إظهار الاستعدادات المطلوبة لهذا التدخل والحشد له ، حيث قال ( جون آلن ) منسق عمليات التحالف الدولي( إن هجوماً برياً وشيكاً واسعاً سيبدأ قريباً في العراق ضد تنظيم الدولة بإسناد من قوات التحالف).
وبالتالي من الجدير ذكره أن سلوك التدخل العسكري الأمريكي في عدة مناطق من العالم يبدأ تحت مبرر معين و يتطور فيما بعد إلى شيء مغاير تماماً عن المبرر الأول ، ولهذا التدخل عدة محددات أهمها:
Translation - Turkish Amerika ve koalisyon güçlerinin Suriye’ye kara harekatı
Amerika ve koalisyon güçleri tarafından yapılacak olan kara harekatının işaretleri ufukta görünüyor. Bölgeye müdahale için gerekli hazırlıkları yapma ve birliklerini harekete geçirme artık Amerika'nın siyasi misyonu haline geldi. Uluslararası koalisyon operasyonları koordinatörü John Allen; yakında koalisyon güçlerinin desteğiyle Irak’ta DAEŞ’E karşı geniş çaplı bir kara harekatı başlatılacağını söyledi.
Buna bağlı olarak, Amerika’nın belli gerekçeler altında dünyanın çeşitli bölgelerine müdahale etmesi, ancak sonrasında bu müdahaleyi ana gerekçeden tamamen farklı bir hale getirmesinden burada bahsetmeye değer.
Amerika’nın müdahalelerini belirleyici birkaç faktör vardır bunlardan en önemlisi:
Arabic to Turkish: حركة تحرير حمص General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Arabic )حركة تحرير حمص تطلق مركزا للبححاث(
إيمانا من حركة تحرير حمص بحأن المعركة مع النظام السددي المجرم ومن يسانده معركة عسكرية وفكرية
في آن واحد .فقد تم إطلق مركزا للبححاث بحإدارة ثوريين اختصاصيين يقدم للسوريين سدلسلة تعريفية تعينهم على فهم الطرف الذي يقاتلهم, توجه هذه المادة لقادة الكتائب والتشكيلت العاملة على أرض سدورية .الحبيبة, ومقاتليهم البحطال, كذلك توجه للشباب السوري الثائر داخل وخارج سدورية
تأتي هذه المواد بحأسدلوب سدهل بحعيدا عن التحليلت المعقدة والتشابحكات البعيدة, بحعدد صفحات قليل, وعرض .مبسط مع تحليل أولي في نهاية البحث, بحغية السدتفادة من المواد بحشكل عملي
رابحط المركز
Translation - Turkish Humus Kurtuluş Hareketi araştırma merkezini faaliyete geçiriyor.
Humus Kurtuluş Hareketi, eli kanlı Esed rejimi ve onu destekleyenlerle yapılan savaşın askeri bir savaş olmakla birlikte aynı zamanda da ideolojik bir savaş olduğuna inanıyor. Bu bağlamda Suriyeli'ler için, onlarla asıl savaşan tarafı anlamalarına yardımcı olacak bir dizi tanıtım serisini sağlayan, uzman devrimciler yönetiminde bir araştırma merkezi faaliyete geçirildi. Bu tanıtım serilerindeki yazılar, sevgili Suriye topraklarındaki aktif teşkilatlar, tabur komutanları ve onların kahraman savaşçılarına yönelik olduğu gibi yurt içi ve yurt dışındaki Suriye'li asi gençlere de yöneliktir.
Bu yazı serileri, pratik açıdan yazılardan yararlanılması amacıyla, araştırmanın sonunda bir ön analize yer vermekle beraber sunumu sade, sayfa sayısı az, içinden çıkılmaz ve karmaşık analizlerden uzak kolay bir uslupta olacaktır.
Merkez bağlantısı
English to Turkish: Gold technical outlook General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Gold – Technical Outlook
Gold prices have been stuck in a range, trading within July 14th high of 1347.26 and lows of 1320.31. Resistance is seen at 1350 while support is seen at 1300. The ranging price action within these levels is likely to persist in the near term.
Overall, gold prices remain bullish and a test of support at $1300 could potentially see renewed bullish momentum taking shape. However, the daily chart also shows a potential bullish flag pattern following the consolidation off the highs from 1375. Therefore, if gold prices fail to fall back to $1300 but instead breakout above $1350, we could expect further upside in gold. The daily Stochastics has also moved comfortably off the overbought levels.
Translation - Turkish ALTIN TEKNİK ANALİZ
Altın fiyatları işlem gördüğü en yüksek 1347.26 ile en düşük 1320.31 aralığında takıldı. Direnç noktası 1350 iken destek noktası 1300 seviyesinde görüldü. Yakın vadede bu seviyeler arasında değişen fiyat hareketleri devam edecek gibi görünüyor. Genel olarak altın fiyatları yükselişte ve 1300 dolar destek seviyesini test edebilirse yeniden bir ivme gerçekleşebilir. Bununla beraber günlük grafik 1375 seviyesi üzerine bir sıçrama potansiyelini de gösteriyor. Bu sebeple eğer altın fiyatları 1300 dolar altına düşmek yerine 1350 dolar üstüne çıkarsa, altında daha fazla bir yükseliş bekleyebiliriz. Ayrıca günlük indikatörler aşırı alım bölgesinin işlem aralığı dışında kaldı.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - islamic university of europe faculty of languages and civilizations arabic literature
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Elif is a native of Turkey. She has succesfully completed the bachelor's degree at the faculty of languages and civilizations- arabic literature department. She is a reliable translator and a a quick learner, well-mannered and aware of multicultural issues.
http://www.onehourtranslation.com/affiliate/zuleyhakarli
Blue Board entries made by this user