This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Having received a solid scientific background, I offer reactivity, availability and I assure total confidentiality.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Medical: Health Care
Also works in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cosmetics, Beauty
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
English to French - Standard rate: 0.07 EUR per word French to English - Standard rate: 0.07 EUR per word
English to French: aids: 30 years of fundamental research
Source text - English Aids: 30 years of fundamental research
According to the latest available data, it is currently estimated that HIV-1 crossed over to humans anywhere between 1884 and 1924. The virus remained undetected for the first half of the 20th century. The first human population it ever encountered was that of local bush meat hunter pigmies with a genetic disposition allowing them to curtail it. Scientist Nathan Wolfe demonstrated that they had come into contact with numerous Simian Immunodeficiency Virus strains, from the meat they were handling, selling, or eating. The common chimpanzee (pan troglodytes troglodytes) is the usual reservoir for HIV-1 and the sooty mangabey (Cercocebus atys) that for HIV-2. Experiments have shown that injecting HIV-1 or -2 to chimpanzees does do anything to them. But, injecting them to the macaque leads it to its death.
By 1910 West Africa was under colonial rule. Before then, cities of over 10,000 people did not exist in the region. Colonialism also brought along sex trade, and extended the bush meat trade. Henceforth, HIV-1 spread all over Africa, while HIV-2 remained localized in West Africa. HIV-1 eventually came into contact with populations which could no longer cope. If the first case of aids was described around 1959, the medical community was unable to label it before 1981. By that time, all the risk factors of a classical epidemic outburst had combined: the migration of sane carriers into cities, increased interpersonal contact, poverty and prostitution, international travel, unprotected intercourse, intravenous drug use, the transfusion of both full blood and blood product supplies without any screening measures for cases of hemophilia.
From 1981 to 1996, there was no effective treatment against HIV/aids. Hospital wards were overflowing, with the number of casualties per year going from 41 in 1981 to 500 000 in 1987, peaking at 4 million per year from 1987 to 1996. Suspicious cases of pneumocystis pneumonia and Kaposi Sarcoma, usually present in greatly immune-depleted patients, started to appear in young gay men with no medical history, from New York, Los Angeles, or San Francisco
Nowadays specialists have characterized around 30 different AIDS related diseases, most of which we die from, at a young age, thereby destabilizing whole communities. This is why act up and treatment action group where initially created. For the first time, social activism managed to coheres politicians, prioritize research in a cost effective way, make suggestions for regulations to change their approach and get drugs tested ethically in well-designed and well-conduced clinical trials.
Now that antiretroviral drugs are readily accessible in the western world, there is a general sense of complacency and some people think that AIDS & HIV is an old story. It goes as far as giving birth to an AIDS denial movement which denies any causal link between being seropositive to HIV and having an aids onset. The rationale behind this line of thinking is that the drugs are more harmful than helpful and that there is no exact picture of how the different HIV strains interact with the immune system, leaving enough room for doubt. What is certain is that we die from aids if untreated. Those who have HIV will develop aids and those who are HIV negative remain sane. Most of the worldwide infected population today either ignores their status until full onset or don’t have access to screening or treatment. Research in this area now focuses on optimizing cost/effectiveness, thanks to generics, and on distribution power worldwide of cheap but reliable testing methods and drugs.
There are still 34 million people infected worldwide with an additional 2.7 million per year. Over the past 30 years we have managed to contain the death rate, transforming a deadly disease into a chronic condition. HIV is unique because it becomes a resident in the body by integrating its own genetic material in the DNA of the infected cell. HIV-2, discovered 2 years later, is less virulent and remains local to West Africa. Both are slow viruses taking 10-12 years to cause infection, which is why they are called lentiviruses (lente-, latin for "slow").
Translation - French Sida : 30 ans de recherche fondamentales
D'après les dernières données disponibles, on estime que le VIH–1 serait passé de l'animal à l'Homme quelque part entre 1884 et 1924. Le virus est resté indétectable durant toute la première moitié du 20e siècle. La première population humaine qu'il ait jamais rencontré fut celle de pygmées chassant le gibier local, présentant une prédisposition génétique leur permettant de le contenir. Le scientifique Nathan Wolfe a démontré qu'ils sont entré en contact avec de nombreuses souches du Virus de l'Immunodéficience Simienne, provenant de la viande qu'il manipulaient, vendaient, ou mangeaient. Le chimpanzé commun (pan troglodytes troglodytes) est le réservoir habituel du VIH-1 et le mangabey enfumé (Cercocebus atys) celui du VIH-2. des expériences ont montré que d'injecter le VIH-1 ou -2 aux chimpanzés ne leur fait rien, mais les injecter au macaque le conduit à sa mort.
À partir de 1910, l'Afrique de l'Ouest fut sous domination coloniale. Avant cela, les villes de plus de 10 000 habitants n'existaient pas dans la région. Le colonialisme rapporta également le commerce sexuel, et à fait se répandre le commerce du gibier. Dès lors, le VIH -1 s'est répondu sur toute l'Afrique, alors que le VIH-2 est resté localisé en Afrique de l'Ouest. Le VIH-1 est finalement entré en contact avec des populations ne pouvant plus le gérer. Si le premier cas de sida fût décris aux alentours de 1959, la communauté médicale ne parvint à le nommer qu'à partir de 1981. Entre-temps, tous les facteurs de risques classiques d'une épidémie s'étaient combinés: la nomination de porteurs sains dans les villes, l'augmentation de contacts interpersonnels, la pauvreté et la prostitution, les voyages à l'international, les rapports sexuels non protégés, le recours à l'injection intraveineuse pour se droguer, la transfusion des réserves à la fois de sang complet et de produits sanguins sans aucune mesure de dépistage en cas d'hémophilie.
De 1981 à 1996, il n'y avait aucun traitement efficace contre le VIH/sida. Les dortoirs des hôpitaux débordaient, le nombre de pertes humaines par an grimpant de 41 en 1981 à 500 000 en 1987, atteignant un pic de 4 millions par an entre 1987 et 1996. Aujoud’hui, les spécialistes ont caractérisé autour de 30 maladies liées au sida. Nous mourons prématurément de la plupart d'entre elles, ce qui a pour conséquences de complètement déstabiliser certaines communautés. Deux grands axes mobilisateurs ont vu le jour, et ont eu pour origine la colère des patients new-yorkais vis-à-vis de l'absence de traitements. Partant à la fois d'une mouvement de désobéissance civile (act up) et d'activisme social visant la mise en place d'un groupe d'action traitement (le TAG). Pour la première fois, un mouvement d'activisme social a réussi à forcer la main des politiques, à introduire la notion de coût/efficacité en recherche médicale, à formuler des suggestions à destination de la réglementation pour permettre la mise en place d ésssais cliniques de bonne qualité, à la fois bien conçus et bien conduits, dans le but de tester les medicaments dans des conditions éthiques.
Maintenant que les antirétroviraux sont d'un accès facile dans le monde occidental, l'on assiste à une complaisance généralisée et certaines personnes pensent que le VIH et le Sida sont de l'histoire ancienne. Cela va très loin puisque qu'il existe un mouvement négationniste qui renie le lien de causalité entre la être séropositif et la survenue d'un sida. Le relationnel dernière ce courant de pensée est que les antirétroviraux font plus de mal que de bien, n’ayant pas une représentation très précise du mode d'action des différentes souches interagissent sur le système immunitaire, ce qui laisse planner le doute.
Ce qui est certain est que l'on meurt du Sida si l'on n'est pas traité. Ceux qui ont le VIH vont développer un sida et ceux d'entre nous qui sont séro négatif restent sains la majorité de la population infecté À travers le monde aujourd'hui soit ignore son statut sérologique jusqu'à la survenue de l'épisode sidéen, ou bien ils n'ont ni accès au dépistage, ni aux médicaments. La recherche actuelle se porte sur l'optimisation du médicament, grâce notamment à L'utilisation de génériques, et au pouvoir de distribution de methodes Peu chères mais fiables. il y a 34 millions de personnes infecté à travers le monde avec une incidence de 2,7 millions de personnes chaque année. Ces 30 dernières années nous avons réussi a maintenir le taux de mortalité, transformant ainsi une maladie mortelle en une infection chronique. Le HIV est unique car il devient résident à part entière de son hôte en intégrant son propre matériel génétique dans L'ADN de la cellule infectée. Le HIV -2, découvert deux ans après, est moins virulent, et reste localisé en Afrique de l'Ouest. les 2 virus sont lents et prennent entre 10 et 12 ans pour causer une infection, c' est pourquoi ils sont classés parmi les virus lents (lentivirus lente-, latin pour "lent”).
More
Less
Translation education
Master's degree - claude bernard lyon 1
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
English to French (European Professional development Program Certific) English to French ( Master’s degree in pharmacology and therapeutic) English to French ( European diploma in pharmaceutical medicine Stati) English to French ( Statistics applied to clinical trials Bachelor de) English to French ( Cambridge Advanced Certificate in English)
English to French ( Inter -University Diploma for critical reading ) English to French (bachelor's degree in chemistry and biochemistry u)
More
Less
Memberships
European Medical Writers Asociation
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, dragon naturally speaking medical edition, Powerpoint
Je suis traducteur bilingue de langue maternelle française avec la capacité native en anglais acquise durant les 8 années passées en Angleterre. Fort d’une expérience de rédacteur de publications scientifiques et de traducteur d’ouvrages scientifiques de vulgarisation sur les essais cliniques (au centre d’investigation clinique des Hospices Civils de Lyon) ainsi que de rédacteur médical au Service de pharmacologie clinique, à la Faculté RTH Laennec-Lyon, je vous prose mes services en freelance. Ma tarification varie de 0.05€ à 0.07€ le mot. Je peux répondre à vos exigences et respecter votre délai. J’attends votre réponse.
Cordialement,
Guy Sommeria
I am a bilingual translator,and my mother tongue is French with a native capacity for English, acquired after having spent 8 years in England. Having had experience in scientific manuscript writing and as a translator of scientific books taking a popular approach to clinical trials (at the Clinical Investigation Centre in the Hospices Civils de Lyon) as well as that of medical writer at the clinical pharmacology service, at the RTH Faculty of Laennec in Lyon. I offer you my services as a freelancer. My rates vary form 0.05€ to 0.07€ a word. I can meet your requirements and your deadline. Expecting a reply.
Yours sincerely,
Guy Sommeria
Keywords: Pharmacology
English to French
methodology
other
Guy Sommeria
traducteur
diversification
divers
This profile has received 1 visit in the last month, from a total of 1 visitor
Expertise 