This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Economics
Finance (general)
Investment / Securities
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Management
Also works in:
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Human Resources
Insurance
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Linguistics
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Real Estate
Religion
Retail
More
Less
Rates
English to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour French to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour German to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
I am a German freelance translator of English and French legal,
economic and financial texts.
After my studies at the Universität des Saarlandes I worked as a translator in a conveyor-producing
company for two years and then set myself up as a freelancer.
I
cooperate with a German lawyer who provides me with background
information.
I mainly translate texts of the following sort:
Contracts, business correspondence, quotations,
quality assurance, financial statements etc.
Briefs and pleadings, judgements, summons and
indictments, attorney-related correspondence, insurance texts
etc.
Company descriptions, prospectuses, memorandums of
association, articles of incorporation etc.
Certified translations of documents
Medical texts (only English - German)
General texts
I have been authorized by the Oberlandesgericht Hamm (Higher
Regional Court) to issue certifications of translations
in and out of both foreign languages and I have sat the
examination for the College Certificate "German Legal Language"
issued by the College of Economics Nürtlingen-Geislingen.
I use MemoQ as a CAT.
Keywords: Englisch, Französisch, French to German, English to German, Vertragsübersetzung, Aktien, Urkundenübersetzung, statutes, business documents, court. See more.Englisch, Französisch, French to German, English to German, Vertragsübersetzung, Aktien, Urkundenübersetzung, statutes, business documents, court, contract, trademark, correspondence, stocks, bonds, accounting, certification, certificate, sworn, legal, economic, Zeugnisübersetzung, Urkundenübersetzung, Notar, Anwalt, . See less.