This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: MWC Conference, Barcelona 2014 General field: Other Detailed field: Telecom(munications)
Source text - German MWC 2014: Telekom treibt unsichtbare IP-Revolution voran
24.02.2014
▪ 2014 peilt das Unternehmen rund acht Millionen IP-Kundenanschlüsse an.
▪ Telekom testet LTE Advanced mit Geschwindigkeiten von bis zu 580 MBit/s.
▪ Marktstart für Hybrid Access Router noch in diesem Jahr.
Die Deutsche Telekom hat sich zum Ziel gesetzt, bis Ende 2014 europaweit rund acht Millionen IP-Anschlüsse zu haben. Claudia Nemat, Vorstandsmitglied Europa und Technik, sowie Niek Jan van Damme, Vorstandsmitglied Deutschland, stellten die Netze-Strategie des Unternehmens beim Mobile World Congress 2014 in Barcelona vor. Dabei verdeutlichten sie das erhebliche Engagement, mit dem die Telekom in den verschiedenen europäischen Ländern das traditionelle Festnetz zu einem komplett auf dem Internet-Protokoll (IP) basierenden Netz umbaut. Dies ist ein entscheidender Schritt auf dem Weg der Telekom hin zu einem paneuropäischen IP-Netz, das sowohl Mobilfunk- als auch Festnetztechnologie integrieren wird.
"Der wachsende Bedarf an Bandbreite durch neue mobile Zugangstechnologien, Maschine-zu-Maschine-Kommunikation und Echtzeit-Anwendungen verlangt nach einem ganzheitlichen Ansatz für unser Netz. Nur so lassen sich Kapazität und Effizienz angemessen verbessern und das bestmögliche Kundenerlebnis erzielen", sagte Claudia Nemat. "Netzinnovationen sind zwar unsichtbar, dennoch werden die Kunden die Vorteile spüren. Wir stehen hier vor einer Revolution, so radikal, wie der Wandel von der Kutsche zum Automobil."
In Deutschland sind bereits rund 2,1 Millionen Kundenanschlüsse auf IP umgestellt worden. "2014 wollen wir diese Anzahl von Anschlüssen mehr als verdoppeln - und das im laufenden Betrieb", sagte Niek Jan van Damme. "Unser ambitioniertes Ziel ist es, bis zum Ende des Jahres 2018 unser gesamtes Netz in Deutschland auf IP-Technologie umzustellen. Wir gehen dies an, um unseren Kunden überlegene Produkte, noch besseren Kundenservice und erheblich verkürzte Produkteinführungszeiten bieten zu können - auf einem schnelleren Netz mit weniger Latenz. " Im Geschäftssegment Europa (ohne Deutschland) wurden bislang rund 2,7 Millionen Kundenanschlüsse migriert.
Mit ihrer Tochter Makedonski Telekom hat die Telekom 2014 bereits einen wichtigen Meilenstein in Richtung eines integrierten IP-Netzwerkes erreicht: Mazedonien ist das erste Land in Europa, dessen Netz komplett auf IP-Technik umgestellt ist. Alle Festnetzanschlüsse von Makedonski Telekom wurden umgeschaltet. Gegen Ende 2014 wird die Slowakei als nächster Markt so weit sein. Im kommenden Jahr werden Kroatien und Montenegro folgen, und im Anschluss daran Ungarn. Ende 2018 sollen dann auch Rumänien, Griechenland und Deutschland umgeschaltet sein.
Wenn man einen ganzheitlichen Netz-Ansatz verfolgt, sollte ein hochleistungsfähiges Transportnetz auch von einer ebenso hochleistungsfähigen Zugangstechnologie auf kurzen Strecken unterstützt werden. Daher wird LTE eine zunehmend wichtigere Rolle für das Netz der nächsten Generation spielen. Die Telekom hat zum Jahresende 2013 in fast allen ihren Märkten LTE gestartet. Bis 2016 wird die Deutsche Telekom in der Lage sein, ihren Kunden an jedem zweiten Antennen-Standort in Europa LTE anbieten zu können.
"Wir haben nicht nur den Ausbau der Netzabdeckung im Auge, wir wollen auch die Verbindungsgeschwindigkeit konsequent ausbauen. Dazu testen wir unter anderem in Deutschland, wie wir die Kunden mit LTE Advanced so schnell wie möglich mit Daten versorgen", sagt Claudia Nemat. "Heute haben wir einen Punkt beim LTE-Ausbau in Deutschland erreicht, an dem unsere Kunden in über 150 Städten LTE mit Geschwindigkeiten bis zu 150 Megabit pro Sekunde nutzen können", ergänzte Niek Jan van Damme. 300 Megabit pro Sekunde (MBit/s) werden der nächste Meilenstein sein. Bei einem Test in der Stadt Alzey hat die Deutsche Telekom vergangene Woche erst Geschwindigkeiten bis zu 580 MBit/s erreicht.
Das Unternehmen präsentierte zudem einen Hybrid-Router beim MWC. "Er steht wie kein anderes Hardware-Produkt für unsere Strategie. Drei Technologien in einer unscheinbaren "Kiste" vereinigt. Festnetz, LTE und WLAN. Das stellt ein Top-Qualitätserlebniss sicher. Unsere Kunden müssen sich nicht den Kopf über die beste Zugangstechnologie zerbrechen - sie sind immer optimal angebunden. Echtes Plug and Play - schnell und sicher", sagte Niek Jan van Damme. Der Router ist ein intelligenter Technologie-Mix. Er bündelt Bandbreite, fasst sie zusammen und verteilt sie - ohne Zutun der Kunden. Durch die Zusammenführung der bestehenden Bandbreiten wird der Kunde neue Spitzengeschwindigkeiten erleben können, die in der jeweiligen Stand-Alone-Variante nicht möglich sind. Marktstart wird gegen Ende des Jahres 2014 sein.
Translation - English MWC 2014: Below the radar Deutsche Telekom is precipitating an IP revolution
24/02/2014
▪ Targeting around eight million IP customer connections by end 2014.
▪ Testing LTE Advanced with speeds of up to 580Mbps.
▪ Introducing hybrid access router this year.
Deutsche Telekom has set itself the goal of achieving 8 million IP connections across its European network by the end of 2014. Claudia Nemat, member of the Management Board of Deutsche Telekom for Europe & Technology, and Niek Jan van Damme, Management Board member for Germany, presented the company's networks strategy at the Mobile World Congress 2014 in Barcelona. Deutsche Telekom is making huge efforts in various European countries to transform its traditional fixed-line network into one based completely on Internet Protocol (IP). This is an important milestone for the Group in its bid to create a pan-European IP network that will integrate mobile communications and fixed-line network technology.
"The growth in bandwidth demand created by new mobile access technologies, machine-to-machine, and real-time applications, require us to take a holistic approach to our network. Only this way can we improve capacity, increase efficiency and provide the best possible customer experience", said Claudia Nemat. "Customers don't see network innovations, but they enjoy the benefits. It's a revolution as radical as the transition from horse and cart to the motor car."
In Germany, around 2.1 million customer connections have already been converted to IP. "In 2014, we want to more than double this number of connections - and without disrupting normal service", Niek Jan van Damme reported. "Our ambitious goal is to convert our entire German network to IP technology by the end of 2018. We are doing this to be able to offer our customers top class products, further improved customer service and significantly shorter time-to-market - all on a network with higher speeds and reduced latency". In the European business sector (excluding Germany) about. 2.7 million customer connections have been migrated to date.
Deutsche Telekom, together with its subsidiary Makedonski Telekom, has recently reached a significant milestone on the path towards a fully integrated IP network. Macedonia is the first European country to have its network totally migrated, with every single customer now being served by an IP connection. Towards the end of 2014 Slovakia will be next. Then Croatia and Montenegro follow in 2015, with Hungary the year after. It is also planned to have fully migrated Romania, Greece and Germany by the end of 2018.
A holistic network approach dictates that a high speed transport network must also include high speed access in the last mile. LTE is therefore playing an increasingly important role in next generation networks. By the end of 2013, Deutsche Telekom had commenced the introduction of LTE in almost all of its market countries. By 2016 it will be in a position to offer LTE to its customers at every second base station across Europe.
"We aren't just considering increased network coverage, we are also driving to substantially increase connection speeds. To this end we are conducting tests in Germany, as well as in other countries, to see how we can provide our LTE Advanced customers with the fastest possible data transfer speeds", says Claudia Nemat. "Our LTE roll-out in Germany has now reached the stage, where our customers in over 150 towns and cities can enjoy speeds of up to 150 megabits per second", added Niek Jan van Damme. 300 megabits per second (Mbps) is the next milestone. 580Mbps were even recorded by Deutsche Telekom last week in a test in the town of Alzey.
Furthermore, a hybrid router was unveiled by Deutsche Telekom at the MWC. "It represents our strategy like no other hardware product. Three technologies are combined in an unassuming "box": line connection, LTE and wi-fi. This guarantees a top quality experience. Our customers don't need to concern themselves with the access technology - they simply remain reliably connected on the optimal platform. Genuine plug 'n play - fast and secure", stated Niek Jan van Damme. The router is a smart mix of technologies. It bundles, concentrates and distributes bandwidth without customer involvement. By multiplexing existing bandwidths, customers can enjoy blistering new top speeds, which can't be achieved using dedicated stand alone variants. Market launch is towards the end of 2014.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Queens University Belfast
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: Feb 2014.
Learn more about additional services I can provide my clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Stay up to date on what is happening in the language industry
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Get help with terminology and resources
Buy or learn new work-related software
Bio
I have vast experience gained working for major corporations in the construction and telecommunications sectors. I speak the language of business and therefore translate into meaningful and appropriate English terminology.
Member since Feb '14
Expertise