This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Estonian: A patent on pharmaceutical compositions comprising 1-[2-(2,4-dimethyl-phenylsulfanyl)-phenyl]piperazine and pharmaceutically acceptable acid addition salts thereof General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Treatment of depressed patients with anti-depressants, such as selective serotonin re-uptake inhibitors (SSRI) or serotonin and noradrenaline re-uptake inhibitors (SNRI) are generally associated with adverse events, such as nausea, sleep disturbances, sexual dysfunction, weight gain, headache and dry mouth [Int.J.Psych.Clin.Pract., 10, 31−37, 2006]. Lowering the amount of severity of adverse events associated with treatment with anti-depressants is an obvious desire as it will increase patient comfort, increase compliance and thus ultimately improve treatment outcome.
Translation - Estonian Depressiooni põdevate patsientide ravi antidepressantidega, näiteks selektiivsete serotoniini tagasihaarde inhibiitoritega (SSRI) või serotoniini ja noradrenaliini tagasihaarde inhibiitoritega (SNRI), seostatakse sageli negatiivsete kõrvaltoimetega, näiteks iivelduse, unehäirete, seksuaalse düsfunktsiooni, kaalutõusu, peavalu ja kuiva suuga [Int. J. Psych. Clin. Pract., 10, 31−37, 2006]. Antidepressantidega ravimisele kaasnevate negatiivsete kõrvaltoimete tõsiduse vähendamine on ilmselge soov, kuna sel viisil suureneb patsiendi mugavus ja nad nõustuvad lihtsamini raviga ning seega saavutatakse lõpuks parem ravitulemus.
English to Estonian: A patent on translating input/output addresses to a memory addresses usable in accessing system memory of the computing environment. General field: Law/Patents Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Storage is viewed as a long horizontal string of bits. For most operations, accesses to storage proceed in a left-to-right sequence. The string of bits is subdivided into units of eight bits. An eight-bit unit is called a byte, which is the basic building block of all information formats. Each byte location in storage is identified by a unique nonnegative integer, which is the address of that byte location or, simply, the byte address.
Translation - Estonian Mälu vaadatakse kui pikka, horisontaalset bittide jada. Enamiku operatsioonide jaoks toimuvad juurdepääsud mälusse vasakult paremale järjestuses. Bittide jada on alajaotatud kaheksabitilisteks üksusteks. Kaheksabitilist üksust nimetatakse baidiks, mis on kõikide informatsiooniformaatide elementaarne ehitusplokk. Iga baidi asukoht mälus on identifitseeritud unikaalse mittenegatiivse täisarvuga, mis on selle baidiasukoha aadress või lihtsamalt öeldes selle baidi aadress.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Expertise