This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 5
Albanian to English: Ismail Kadare General field: Art/Literary
Source text - Albanian Ismail Kadare është një nga shkrimtarët më gjenialë bashkëkohorë, disa herë i nominuar për çmimin "Nobel" për letërsi. Dallohet për novela, romane, por ka shkruar dhe poezi dhe kritika. Ai e ka ndarë jetën e tij mes Francës dhe Shqipërisë. Nisi të shkruajë kur ishte ende i ri dhe veprat e tij janë përkthyer në mbi tridhjetë gjuhë. Gjithashtu është martuar me shkrimtaren e njohur të skicave dhe tregimeve për fëmijë, Helena Kadare.
Translation - English Ismail Kadare is one of the most ingenious contemprorary writer, several times nominated for the "Nobel Prize" award for literature. He stands out for short stories, novels, but has also written poetry and criticism. He has divided his life between France and Albania. He began writing when he was still young and his works have been translated into over thirty languages. Also, he is married to well known writer of sketches and children's stories, Helena Kadare.
Italian to English: Satelliti naturali General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - Italian Si dice satellite naturale − o talvolta, più impropriamente, luna (con l'iniziale in minuscolo) − un qualunque corpo celeste che orbiti attorno a un corpo diverso da una stella, come ad esempio un pianeta, un pianeta nano o un asteroide. Nel sistema solare si conoscono oltre centocinquanta satelliti naturali: si presume che ne esistano anche attorno ai pianeti di altre stelle.
Tipicamente, i giganti gassosi possiedono estesi sistemi di satelliti, mentre i pianeti terrestri ne hanno pochi: nel sistema solare Mercurio e Venere non ne sono dotati, la Terra ne possiede uno molto grande rapportato alle proprie dimensioni (la Luna) mentre Marte ne possiede due piccoli (Fobos e Deimos).
Translation - English Natural satellite - or sometimes, more loosely, the moon (with an initial lowercase) - it's called any celestial body that orbits around another body than a star, such as a planet, a dwarf planet or asteroid. In the solar system we know of over a hundred and fifty natural satellites: it is assumed that some still exist around the planets of other stars.
Typically, gas giants have extensive systems of satellites, while the terrestrial planets have a few: in the Solar System Mercury and Venus do not have, the Earth has one very large compared to its size (the Moon) and Mars is equipped with two small ones (Phobos and Deimos).
Albanian to Italian: Ismail Kadare
Source text - Albanian Ismail Kadare është një nga shkrimtarët më gjenialë bashkëkohorë, disa herë i nominuar për çmimin "Nobel" për letërsi. Dallohet për novela, romane, por ka shkruar dhe poezi dhe kritika. Ai e ka ndarë jetën e tij mes Francës dhe Shqipërisë. Nisi të shkruajë kur ishte ende i ri dhe veprat e tij janë përkthyer në mbi tridhjetë gjuhë. Gjithashtu është martuar me shkrimtaren e njohur të skicave dhe tregimeve për fëmijë, Helena Kadare.
Translation - Italian Ismail Kadare è uno dei scrittori contemporanei più geniali, più volte nominato al premio "Premio Nobel" per la letteratura. Si distingue per i romanzi, la novelistica, ma anche per la scrittura di poesie e recensioni. Egli ha diviso la sua vita tra la Francia e l'Albania. Ha iniziato a scrivere quando era ancora giovane e i suoi lavori sono stati tradotti in oltre trenta lingue. Inoltre è sposato alla famosa scrittrice di disegni e storie per bambini, Helena Kadare.
Albanian to French: Ismail Kadare General field: Art/Literary
Source text - Albanian Ismail Kadare është një nga shkrimtarët më gjenialë bashkëkohorë, disa herë i nominuar për çmimin "Nobel" për letërsi. Dallohet për novela, romane, por ka shkruar dhe poezi dhe kritika. Ai e ka ndarë jetën e tij mes Francës dhe Shqipërisë. Nisi të shkruajë kur ishte ende i ri dhe veprat e tij janë përkthyer në mbi tridhjetë gjuhë. Gjithashtu është martuar me shkrimtaren e njohur të skicave dhe tregimeve për fëmijë, Helena Kadare.
Translation - French Ismail Kadaré est un des plus brillant écrivain contemporains, plusieurs fois nominé pour le prix «prix Nobel» de la littérature. Il est reconnu pour les romans, court romans, mais il a également écrit des poèmes et des commentaires. Il a divisé sa vie entre la France et l'Albanie. Il a commencé à écrire quand il était encore jeune et ses œuvres ont été traduites en plus de trente langues. Aussi est marié à célèbre écrivain des croquis et des histoires pour les enfants, Helena Kadaré.
Italian to French: Satelliti naturali General field: Science
Source text - Italian Si dice satellite naturale − o talvolta, più impropriamente, luna (con l'iniziale in minuscolo) − un qualunque corpo celeste che orbiti attorno a un corpo diverso da una stella, come ad esempio un pianeta, un pianeta nano o un asteroide. Nel sistema solare si conoscono oltre centocinquanta satelliti naturali: si presume che ne esistano anche attorno ai pianeti di altre stelle.
Tipicamente, i giganti gassosi possiedono estesi sistemi di satelliti, mentre i pianeti terrestri ne hanno pochi: nel sistema solare Mercurio e Venere non ne sono dotati, la Terra ne possiede uno molto grande rapportato alle proprie dimensioni (la Luna) mentre Marte ne possiede due piccoli (Fobos e Deimos).
Fra i pianeti nani, i satelliti sembrano essere una caratteristica predominante degli oggetti transnettuniani, come Plutone (quattro, di cui uno massiccio), Haumea (due satelliti) ed Eris (un satellite).
Per estensione si indica col termine di satellite naturale qualunque oggetto di origine non artificiale che orbiti intorno a un oggetto di massa più grande, ad esempio una galassia nana che orbita attorno a una galassia di dimensioni maggiori si chiama galassia satellite.
Translation - French Ils disent satellite naturel - ou parfois, plus lâche, la lune (avec une minuscule initiale ) - tout corps céleste qui gravite autour d'une entité autre qu'une étoile, comme une planète , une planète naine ou d'un astéroïde. Dans le système solaire, nous savons de plus de cent cinquante satellites naturels: il est supposé que certains existent encore autour des planètes d'autres étoiles.
Typiquement, les géants de gaz ont les systèmes étendus des satellites, tandis que les planètes terrestres ont un peu: dans le système solaire Mercure et Vénus n'ont pas, la Terre a une très grande par rapport à sa taille ( la Lune ) et Mars sont équipées de deux petit ( Phobos et Deimos ) .
Parmi les planètes naines, satellites semblent être une caractéristique prédominante des objets trans - neptunienne , comme Pluton ( quatre , dont l'un est solide ), Haumea ( deux satellites ) et Eris ( un satellite ) .
Par extension, cela signifie par le satellite naturel de terme de tout objet en orbite origine artificielle n'est pas un objet de grande masse , comme une galaxie naine qui tourne autour d'une galaxie plus grande est appelée la galaxie satellite .
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Anche se è da poco che mi sono avvicinata al mondo delle traduzioni (poco meno di due anni) ho passato quasi tutta la mia vita a studiare le lingue. Io sono madrelingue albanese, ma vivo da 7 anni in Italia dove lavoro e studio (in procinto di laurearmi a Statistica e Informatica nella Gestione delle Imprese). Le lingue straniere non sono solo una passione ma anche un ottimo modo per conoscere culture diverse. Mi piacerebbe poter lavorare in questo ambito ed approfondire le mie conoscenze.
Although it is only recently that I approached the world of translations (less than two years) I spent most of my life studying languages. I am Albanian native speaker, but I live in Italy since 7 years now where I work and study. I am about to graduate in Statistics and Informatics in Management. Foreign languages are not only a passion but also a great way to learn about different cultures. I'd like to be able to work in this field and to deepen my knowledge.
Expertise