This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Russian: AEB Headquarter General field: Other Detailed field: Architecture
Source text - German Eine mutige Unternehmensphilosophie bleibt immer das beste Fundament:
Neue Arbeits-und Kommunikationswelten für die Zentrale von AEB.
AEB Headquarter Stuttgart-Möhringen
Mit der neuen Firmenzentrale in Stuttgart-Möhringen hat sich der Firmengründer von AEB, einem führenden Hersteller von Logistik- und Außenhandelssoftware einen Lebenstraum erfüllt: Alle Mitarbeiter in Stuttgart sind jetzt an einem Standort vereint. Den Wunsch nach einer transparenten Architektur hat das Architekturbüro Riehle+Assoziierte aus Stuttgart mit dem Neubau umgesetzt. Die Büroflächen mit 400 Arbeitsplätzen gliedern sich um ein viergeschossiges Atrium mit umlaufender offener Wegführung. Mit der Konzeption eines differenzierten Angebots von Arbeits- und Kommunikationswelten übersetzen wir die Firmenphilosophie „offen.kundig.eigen.bestimmt.weiter.führend.gut‘ in eine animierende Innenarchitektur.
IF Group
Translation - Russian Философия фирмы – наилучший фундамент: новые рабочие и коммуникационные пространства для центрального офиса AEB.
Штаб-квартира AEB в районе Штутгарта Мёринген
С постройкой в штутгартском Мёрингене нового центрального офиса компании AEB, ведущего производителя программного обеспечения в сфере логистики и внешней торговли, воплотилась в жизнь давняя мечта основателя фирмы:
объединить всех сотрудников фирмы под одной крышей. Пожелание заказчика о «транспарентности» архитектуры нового строения осуществило архитектурное бюро Riehle+Assoziierte из Штутгарта. Офисные пространства с 400 рабочими местами расположены на четырех этажах с галереями, окружающими центральный атриум. С помощью концепции многофункциональности мест для работы и коммуникации мы изобразили корпоративный слоган фирмы «открыто.опытно.оригинально.определенно.обширно.основополагающе.отлично» во вдохновляющем внутреннем дизайне.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
Ich habe ein ausgeprägtes Sprachgefühl und verfüge über die Gabe, zwischen den Sprachen und Kulturen vermitteln zu können. Als diplomierte Sprachwissenschaftlerin, von der IHK-Düsseldorf geprüfte und durch den Präsidenten des OLG Köln ermächtigte Übersetzerin und durch das Studium der Kunstgeschichte in Bochum und Bonn bin ich für eine interdisziplinär angelegte berufliche Tätigkeit bestens qualifiziert.
Um meinen Kunden eine erstklassige Sprachdienstleistung zu bieten, halte ich mich in meiner Tätigkeit konsequent an folgende Grundsätze:
- Professionalität erreiche ich durch eine fundierte Fachausbildung und ständige Weiterbildung
- Ich übersetze Texte aus Fachgebieten, in denen ich versiert und an denen ich interessiert bin
- Jede Übersetzung wird sorgfältig inhaltlich, grammatisch und stilistisch geprüft, bevor ich sie aus der Hand gebe
- Ich erfülle alle Aufträge selbst und bin für meine Dienstleistungen verantwortlich, dadurch unterscheide ich mich von einschlägigen Vermittlungsagenturen