Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Bogdan Mateciuc
Romanian translations

Local time: 12:42 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Energy / Power Generation
Environment & EcologyInternet, e-Commerce
ReligionCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

Rates
English to Romanian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 26 EUR per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.04 EUR per word / 26 EUR per hour
French to Romanian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 26 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Polytechnic Institute of Bucharest
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
French to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.traduceritehnice.net/english.html
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I graduated from the Polytechnic Institute of Bucharest, Romania, and obtained a Translator's Certificate upon an examination organised by the Romanian Ministry of Culture. Have worked for 10 years in the field of technical & business translations. Very skilled in text processing.

Translated for major banks and foreign companies running business in Romania: Atlas Copco, Colas, Hewlett-Packard, Societe Generale, Coca-Cola, Itochu Corporation, Philips.
Keywords: Romanian, technics, business, technical, law, localization, contract, gas, power, utility. See more.Romanian, technics, business, technical, law, localization, contract, gas, power, utility, network, grid, procurement, due diligence, specifications, tender. See less.


Profile last updated
Oct 3, 2023