Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
German to Spanish

Noemi Casadesus
NCV Translations

Swansea, Wales, United Kingdom
Local time: 09:48 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
JournalismAdvertising / Public Relations
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing
Cooking / CulinaryInternational Org/Dev/Coop
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 792
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - UAB (Universitat Autònoma de Barcelona)
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain: UAB (Universitat Autònoma de Barcelona))
English to Catalan (Spain: UAB (universitat Autònoma de Barcelona))
German to Spanish (Spain: UAB (Universitat Autònoma de Barcelona))
German to Catalan (Spain: UAB (universitat Autònoma de Barcelona))
Spanish to Catalan (Spain: UAB (Universitat Autònoma de Barcelona))


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website https://sites.google.com/site/ncvtraduccions
CV/Resume Spanish (DOC), English (DOC)
Bio
I am a freelance translator and interpreter from English and German into Spanish and Catalan.
As you can see in my cv, despite having established myself recently as a freelancer, I’ve already worked professionally translating and interpreting for many years for an important company. Thanks to many stays abroad (Finland, Scotland and Ireland) I’ve been using English on a daily basis, both at personal and professional level, for over 10 years. Currently my translation speed is approximately 2,500 – 3,000 words a day. Of course, I am ready to continue learning and improving. I am a responsible worker, which offers high quality translations and respects deadlines strictly.
Keywords: general, tourism, marketing, destination, research, audiovisual, dubbing, subtitle, media, cinema. See more.general, tourism, marketing, destination, research, audiovisual, dubbing, subtitle, media, cinema, TV, movie, series, sitcom, documentary, news, . See less.


Profile last updated
Sep 2, 2014