Spanish to English: Engineering Manuals
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Petroleum Eng/Sci | |
Source text - Spanish
Los filtros deberán aislarse de los cabezales por medio de válvulas. Los filtros
deberán tener un valor nominal de retención de partículas de 5–10 micrones y
serán lavables de modo manual. La unidad se deberá diseñar y dimensionar para
mantener el flujo completo y constante durante el lavado. El lavado deberá ser
interno y con agua filtrada. El material perforado para apoyo de los filtros será de
acero inoxidable. Los cabezales y accesorios de entrada y salida, así como la
carcasa serán de acero inoxidable. Se deberán suministrar medidores de presión
para determinar los diferenciales de presión a través de los filtros. Deberá
instalarse un monitor de turbidez con alarma de alta que indique la claridad de los
efluentes. Los efluentes que se produzcan se expresarán en unidades de turbidez
NTU, JTU o bien en unidades de masa de sólidos suspendidos (PPM). Los
materiales podrán variar de acuerdo con los costos y con las características del
agua. A requerimiento de la filial, el vendedor colocará las facilidades para
inyección de aire para el proceso de retrolavado del filtro. | Translation - English
The filters must be insulated from the heads with valves. The filters must have a nominal particle retention value of 5-10 microns and will be able to be manually washed. The units must be designed and sized to maintain the complete and constant flow during washing. Washing should be internal and with filtered water. The perforated material to help the filters will be stainless steel. The heads and accessory for entrance and exit, such as the housing will be made of stainless steel. Pressure meters must be in place to determine the differences in pressure through the filters. Install a turbidity monitor with alarm that indicates the clarity of the effluents. The effluents that are produced will be expressed in turbidity units NTU, JTU or in units of suspended solid matter (PPM). The material can vary in accordance with the cost and the characteristics of the water. At the requirement of the subsidiary, the seller will place the facilities for air injection for the process of backwashing the filter. |
Portfolio