Working languages:
English to French
French to English
Spanish to English

Catalin Ivan
Use precision, express passion!

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 09:08 -03 (GMT-3)

Native in: Romanian Native in Romanian, French Native in French
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

Translation education Other - OISE/U of Toronto
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Helium, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio

I have been working professionally with language and communications for over 10 years. I have lived in 6 countries and explored over 25, while working in corporations, managing my own online education and support business, and collaborating with a variety of NGOs and academic projects.

My linguistic experience starts with the diversity of my experience, academic study of education and culture, and years of living, working and loving not only in several languages but also several cultures, often separated by dialects of the same languages.

The quality of my work comes from my unique mix of: years of linguistic work in various languages and their dialects, academic linguistic education, educated sensibility to the social and cultural implications of various communication contexts, the passion to communicate at the most efficient and efficacious level adequate for the job.

In addition to linguistic skill and experience I bring to any project my years of experience working with a large variety of web-based applications, as a programmer, project manager and consultant. Moreover, you will find that my exceptionally varied general culture in the sciences and humanities makes it much easier to evaluate and focus on the key human, organizational and technical aspects of your communication efforts.

I am used to work in teams, via a large variety of IT tools, across time zones and work cultures.

Keywords: english, french, science, humanities, cultural, software, localization, tools


Profile last updated
Apr 13, 2018