This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Chinese to English: Congenital hypospadias General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Chinese 先天性尿道下裂治疗的主要手段为外科手术矫形，但手术切口愈合不良等因素引起的并发症占31% ～ 50% ，说明在改善手术技能、技巧之外，重新认识先天性尿道下裂的创伤修复机制是十分必要的［6］。尿道下裂术后因伤口愈合不良，尿瘘发生率高，一次性治愈率低，尿道下裂术式在不断改进中，术后治疗用药人们也在不断探讨。
Translation - English The main way to treat congenital hypospadias is surgical correction, but 31-50% result in complications caused by factors such as poor healing of surgical wounds. This demonstrates that other than improving surgical capabilities and techniques, it is essential to further understand of the mechanisms in repairing the trauma of congenital hypospadias [6]. After surgery for hypospadias, poor healing of surgical wounds leads to increased incidence of urinary fistula and decreased first-time cure rates. Surgical methods for hypospadias continue to improve, and researchers have continued to explore medication for postoperative treatment.
Chinese to English: Business General field: Bus/Financial
Source text - Chinese “银监会统计显示，截至2011年9月末，外资银行资产总额达2.06万亿元，与入世前3730亿元的资产规模相比。有35家外资法人银行和45家外国银行分行获准在华经营人民币业务，外资银行人民币资产份额从入世前的12%稳步提高到70.44%。”杨丽平，银监会银行三部负责人说道。
Translation - English “Statistics from China Banking Regulatory Commission show that by the end of September 2011, foreign capital banks have a total of 2.06 trillion dollars in assets, compared to the asset size of 373 billion dollars before China joined the WTO. 35 foreign-owned corporate banks and 45 branches of foreign banks have been permitted to conduct RMB business in China. The RMB asset ratio of foreign capital banks has steadily increased from 12% before China joined the WTO to 70.44%,” said Yang Liping, Director of Banking Supervision Department, China Banking Regulatory Commission.
Chinese to English: History General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Chinese 近現代以來學界對於鄭成功及其反清運動的研究，一般給予兩個方面的積極肯定：一是鄭成功繼承了中國傳統士大夫的那種堅守氣節、不為貳臣的品德；二是他敢於面對西方殖民主義者的東來，英勇抗爭，為中華民族收復了臺灣。大概是基於這兩方面的因素，許多學者在論述南明政權的這段歷史時，總是有意無意地把福建各地蜂起的所謂「反清」事件，一併歸納進鄭成功家族集團的抗清運動之中，以此來說明南明鄭成功家族集團反清運動的風起雲湧、勢力壯大。
Translation - English Modern and contemporary academic research generally gives Zheng Chenggong and his anti-Qing activities proactive approval in two respects. The first is that Zheng Chenggong carried forth the legacy of traditional Chinese scholars in insisting upon ethics and being unwilling to serve two regimes. The second is that he dared to face the arrival of Western colonialists in the East, fought against them bravely, and recovered Taiwan for the Chinese nation. It is probably due to these two factors that when many scholars discuss the period of Southern Ming history, they deliberately or unintentionally subsume the so-called “anti-Qing” uprisings in Fujian under Zheng Chenggong family’s anti-Qing movements; this is used to explain the turbulence and powerful force of the anti-Qing activities of the Zheng Chenggong family in the Southern Ming.
Chinese to English: Education General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Chinese Ledesma(2011)以273位韓國大學生為研究主體，進行學術不誠實之相關分析，結果顯示，在三種主要的學術偏差項目中(作cheating、outside help、plagiarism)，承認至少有過一次或數次經驗之學生比例介於21~69%，此外，有29.3%的學生表示可容忍同儕的學術欺騙行為。
Translation - English Ledesma (2011) used 273 South Korean university students as research subjects to analyze issues relating to academic misconduct. Results showed that among the three main types of academic delinquency (cheating, outside help, and plagiarism), 21-69% admitted to at least one or several instances. In addition, 29.3% of the students stated that they could tolerate acts of academic dishonesty by peers.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Expertise