Working languages:
English to Russian
Tatyana Zadoya
Life Science, MTPE, translation

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg
Local time: 11:17 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Dentistry
Engineering (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Saint-Petersburg University, Department of Chemistry
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (St. Petersburg State University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio


1990                          Master of Science in Chemistry (Saint-Petersburg
State University)

1990 - 2000        Analyst in
the Laboratory of Neuro-Muscular Physiology in the Physiology Institute,
Saint-Petersburg State University

1993 - 2000             Part time
freelance translator and proofreader in Russian department of SDL International
(Saint Petersburg)

2003 – Present         Freelance translator, proofreader.

Main fields of specialization:

Life science, pharmacology, different field of medicine (dentists, implantology, surgery etc.), chemistry, auto, legal and patent documentation

 

Experience Summary

More than 20 years experience in translation from English into Russian of scientific, advertising and technical texts as freelancer.

Main fields:

Documentation for pharmaceuticals industry: drug master files, clinical and non-clinical trials, PSURs, data sheets, advertising materials for patients, leaflets, informed consents, etc;

Medicine: surgery, dentistry, orthopedy, implantology, medical devices and others;

Translation in other fields: auto, common technical texts, operator’s manuals and user’s manuals for different devices, etc.

Translation and editing of 5 books related to herbs, pet feeds (feed composition, daily feed ration, nutritional standards), cosmetology, herbal essences and herbal drugs;

MT postediting

Software localization.

Advanced user of CAT software: Passolo, SDLX, Wordfast Pro, Across, MemoQ.

Daily capacity: about 2000-2500 words for translation, 4000-6000 words for MTPE.

Keywords: post editing, life science, medicine, biochemistry, pharmacology, auto, Trados, SDLX




Profile last updated
Feb 9, 2023



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs