This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Greek - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 23 - 32 EUR per hour Greek to English - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 23 - 32 EUR per hour
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Greek: Company Purchase Press Release General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English PRESS RELEASE
Stockholm October 30, 2019
Stordalen and Altor acquire Thomas Cook Northern Europe
Petter Stordalen together with Altor and TDR Capital have signed an agreement to acquire the Nordic region's most successful travel company Thomas Cook Northern Europe, also known as Ving, Spies, Tjäreborg, Globetrotter and Thomas Cook Airlines Scandinavia with more than 60 years of experience (together called Ving Group).
Today, the new owners were presented at a press conference in Stockholm. It will be Strawberry Group, controlled by Petter Stordalen together with Altor Fund V (Altor) and TDR Capital, which ensures a strong and long-term Nordic majority ownership of the Nordic business with a total of 2,300 employees.
- I am extremely pleased that Stordalen, Altor and TDR will become our new owners. Their long experience from the industry and financial strength will give us the long-term stability that we need as well as new opportunities to develop our offering in the future. The deal also means that the jobs for the more than 2,300 employees are secured. I would like to extend a big thank you to all our customers who have shown us tremendous support in recent weeks. Together with the new Nordic owners, we will continue to give our guests the best weeks of the year, says Magnus Wikner, CEO, Ving Group.
- Today is a big day for a man who loves the travel industry. The Nordic business has created a portfolio of strong Nordic brands, and is today the crown jewel among Nordic tour operators. That is why I am incredibly proud that, together with two solid partners, we have reached a solution that allows us to secure the future of these companies. And not least, the 400,000 people who have already booked their Christmas, winter and summer holidays through Ving, Spies, Tjäreborg and Globetrotter, that now will have their holidays secured. This agreement primarily means security for customers and staff. And with a strong and long-term Nordic ownership, the Ving Group now has the conditions needed to do what they are best at: creating unique experiences for their guests and giving their customers the "best week of the year", says the new owner, Strawberry Group's Petter Stordalen.
Strawberry Group and Altor acquires 40 percent each of the company and TDR Capital the remaining 20 percent.
- It is a fantastic business that has ended up in a very unfortunate situation. The Ving group is the market leader in the holiday business, thanks to its own hotel concepts such as Sunwing and Sunprime and has also been the leaders in the transition to online bookings. Through a financial restructuring, we, as new owners, together with other financiers, will secure about SEK 6 billion in liquidity and guarantees. It secures operations and creates a solid base for future development, says Harald Mix, partner at Altor.
The operations will be transferred to a new group, where the transaction involves a combination of assets and shares in the companies from the former legal structure of the Nordic Group. Technically, this means that some of the Swedish companies will now file for bankruptcy, in order for all operations then being taken over directly by the new group, created by the owners. The acquisition includes all ongoing operations and has no impact on the current or upcoming trips of the Ving Group’s guests. In practice, this means that Ving Sweden (as well as Thomas Cook Northern Europe and Thomas Cook Nordic Holding) files for bankruptcy in order for all operations being taken over directly by the newly formed group, provided that the bid is accepted. All operations and employees are expected to be relocated to and continue to live in the new company within the next 24 hours.
For further information, please contact:
Fredrik Henriksson, Communication Manager, Ving Group in the Nordics
+46709513124
S trawberry:
Bettina Flatland, Communication Manager +47 975 98 000
Kenneth Hultgren, Communication Manager Sweden & Finland +46 70 695 85 90
A ltor:
Tor Krusell, Information Manager, +46705438747
About Ving Group
Ving Group in the Nordics sell holidays from Sweden, Denmark, Norway and Finland. The group includes the tour operators Ving, Globetrotter, Spies, Tjäreborg and the airline Thomas Cook Airlines Scandinavia. The group, with its own hotel brands, Sunwing Family Resorts, Ocean Beach Club and Sunprime Hotels, has about 1 600 000 guests annually from the Nordic countries.
w ww.ving.se www.ving.no www.tjareborg.fi www.spies.dk www.thomascookairlines.dk
About Strawberry Group
The Strawberry Group consists of 11 companies operating in a number of business areas. The company group invests primarily in real estate, finance, hotel operations and art. In addition, it supports selected initiatives and organizations that contribute to a more sustainable society. The Strawberry Group is owned by Petter A. Stordalen, Emilie A. Stordalen, Henrik A. Stordalen and Jakob A. Stordalen.
h ttps://strawberry.no
About Altor
Altor has raised capital of EUR 8.3 billion since its inception. Altor invests mainly in medium-sized Nordic and Northern European companies with a focus on creating value through growth and operational improvements. In total, Altor has invested in over sixty companies. Among existing and past investments are Dustin, Rossignol, Helly Hansen, Revolution Race, SATS and Carnegie Investment Bank.
For more information, visit w
ww.altor.com
Om TDR Capital
TDR Capital is a leading private equity firm with over €8 billion of committed capital. We invest in medium-sized, European businesses and partner with them to develop and grow their operations.
w ww.tdrcapital.com
Translation - Greek ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Στοκχόλμη, 30 Οκτωβρίου 2019
Stordalen και Αltor αγοράζουν την Τhomas Cook Northern Europe
Ο κ. Petter Stordalen μαζί με τις εταιρείες Altor και TDR Capital υπέγραψαν συμφωνία για την αγορά της πιο επιτυχημένη ταξιδιωτικής εταιρείας της Σκανδιναβίας, την Thomas Cook Northern Europe, γνωστή και ως Ving, Spies, Tjäreborg, Globetrotter και Thomas Cook Airlines. Οι τέσσερις εταιρίες κατέχουν παραπάνω από 60 χρόνια εμπειρίας και μαζί αποτελούν τον Όμιλο Ving.
Σήμερα, οι νέοι ιδιοκτήτες παρουσιάστηκαν σε συνέντευξη Τύπου στη Στοκχόλμη. Ο Όμιλος Strawberry (ελεγχόμενος από τον κ. Petter Stordalen) μαζί με τις εταιρείες Altor Fund V (Altor) και TDR Capital είναι αυτοί που διασφαλίζουν την ισχυρή και μακροπρόθεσμη πλειονότητα της ιδιοκτησίας της σκανδιναβικής επιχείρησης με συνολικά 2.300 εργαζόμενους.
Είμαι εξαιρετικά ευτυχής που οι Stordalen, Altor και TDR καθίστανται νέοι ιδιοκτήτες του Ομίλου μας. Η μακροχρόνια εμπειρία τους στη βιομηχανία καθώς και η οικονομική ισχύς θα μας δώσει τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα που χρειαζόμαστε αλλά και νέες ευκαιρίες για την ανάπτυξη των προϊόντων και υπηρεσιών μας στο μέλλον. Η συμφωνία αυτή σημαίνει ότι οι θέσεις εργασίας για τους παραπάνω από 2.300 εργαζόμενους μας είναι εξασφαλισμένες. Θα ήθελα να επεκτείνω μια μεγάλη ευχαριστία σε όλους τους πελάτες μας που μας έδειξαν τεράστια υποστήριξη τις τελευταίες εβδομάδες. Μαζί με τους νέους Σκανδιναβούς ιδιοκτήτες, θα συνεχίσουμε να προσφέρουμε στους επισκέπτες μας τις ωραιότερες εβδομάδες του χρόνου», αναφέρει ο Magnus Wikner, Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Ving.
- Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για έναν άνθρωπο που αγαπά την ταξιδιωτική βιομηχανία. Η Σκανδιναβική επιχείρηση δημιούργησε ένα χαρτοφυλάκιο ισχυρών σκανδιναβικών εμπορικών σημάτων και αποτελεί σήμερα την κόρη οφθαλμού μεταξύ των ταξιδιωτικών πρακτόρων της Βόρειας Ευρώπης. Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εξαιρετικά υπερήφανος που, μαζί με δύο σταθερούς εταίρους, έχουμε φτάσει στην λύση που μας επιτρέπει να εξασφαλίσουμε το μέλλον αυτών των εταιρειών. Και τα 400.000 άτομα που έχουν ήδη κλείσει τις διακοπές τους για τα Χριστούγεννα, το χειμώνα και τις καλοκαιρινές διακοπές μέσω των Ving, Spies, Tjäreborg και Globetrotter, θα εξασφαλίσουν τώρα τις διακοπές τους. Αυτή η συμφωνία σημαίνει κυρίως ασφάλεια για τους πελάτες μας και το προσωπικό μας. Και με μια ισχυρή και μακροχρόνια Σκανδιναβική ιδιοκτησία, ο Όμιλος Ving έχει τώρα τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να κάνει όλα αυτά για τα οποία διακρίνεται: το να δημιουργεί μοναδικές εμπειρίες για τους πελάτες του καθώς και παρέχοντας τους την “ωραιότερη εβδομάδα του χρόνου”, λέει ο νέος ιδιοκτήτης , κ. Petter Stordalen του Strawberry Group.
Ο Όμιλος Strawberry και η Altor αποκτούν έκαστοι 40% της εταιρείας ενώ η TDR Capital το υπόλοιπο 20%.
- Είναι μια φανταστική επιχείρηση που κατέληξε σε μια εξαιρετικά ατυχή κατάσταση. Ο όμιλος Ving είναι ο ηγέτης της αγοράς στις τουριστικές επιχειρήσεις, χάρη στην δημιουργία των δικών του ξενοδοχειακών γενικών ιδεών όπως είναι οι Sunwing και Sunprime και έχουν επίσης άγει την μετάβαση στις online κρατήσεις. Μέσω μιας οικονομικής αναδιάρθρωσης, εμείς, ως νέοι ιδιοκτήτες, μαζί με άλλους χρηματοδότες, θα εξασφαλίσουμε περίπου 6 δισ σουηδικές κορώνες (550 εκ. Ευρώ) σε ρευστότητα και εγγυήσεις. Αυτό διασφαλίζει τις δραστηριότητες και δημιουργεί μια σταθερή βάση για μελλοντική ανάπτυξη, αναφέρει ο Harald Mix, συνεργάτης της Altor.
Οι δραστηριότητες θα μεταφερθούν σε μια νέα ομάδα, όπου η συναλλαγή περιλαμβάνει συνδυασμό περιουσιακών στοιχείων και μετοχών στις εταιρείες από την προηγούμενη νομική δομή του Σκανδιναβικού Ομίλου. Από τεχνικής απόψεως, αυτό σημαίνει ότι ορισμένες από τις σουηδικές εταιρείες θα καταθέσουν τώρα πτώχευση, προκειμένου όλες οι δραστηριότητες να αναληφθούν άμεσα από τη νέα ομάδα που δημιούργησαν οι νέοι ιδιοκτήτες. Η εξαγορά περιλαμβάνει όλες τις τρέχουσες δραστηριότητες και δεν έχει καμία επίδραση στις τρέχουσες ή επερχόμενες εκδρομές των επισκεπτών του Ομίλου Ving. Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι η εταιρεία Ving Sweden (καθώς και η Thomas Cook Northern Europe και η Thomas Cook Nordic Holding) αρχειοθετούν για πτώχευση, προκειμένου όλες οι δραστηριότητες να αναληφθούν απευθείας από τη νεοσύστατη ομάδα, υπό τον όρο πως η προσφορά γίνει αποδεκτή. Όλες οι δραστηριότητες και οι εργαζόμενοι αναμένεται να μεταφερθούν και να συνεχίσουν να υπάρχουν στη νέα εταιρεία μέσα στις επόμενες 24 ώρες.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με:
Fredrik Henriksson, Διευθυντής Επικοινωνίας, Ving Group Σκανδιναβία
+46709513124
Altor:
Tor Krusell, Διευθυντής Πληροφοριών, +46705438747
Σχετικά με τον Όμιλο Ving
Ο Όμιλος Ving εγκαταστημένος στην Σκανδιναβία προσφέρει πακέτα διακοπών από τη Σουηδία, τη Δανία, τη Νορβηγία και τη Φινλανδία. O Όμιλος περιλαμβάνει τους τουριστικούς πράκτορες Ving, Globetrotter, Spies, Tjäreborg και την αεροπορική εταιρεία Thomas Cook Airlines Scandinavia. Ο όμιλος, με τα δικά του εμπορικά σήματα, Sunwing Family Resorts, Ocean Beach Club και Sunprime Hotels, έχει περίπου 1 600 000 επισκέπτες ετησίως από τις σκανδιναβικές χώρες.
www.ving.se www.ving.no www.tjareborg.fi www.spies.dk www.thomascookairlines.dk
Σχετικά με τον Όμιλο Strawberry
O Όμιλος Strawberry Group αποτελείται από 11 εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε αρκετούς επιχειρηματικούς τομείς. Ο όμιλος εταιρειών επενδύει κυρίως σε ακίνητα, χρηματοδότηση, ξενοδοχειακές εργασίες και τέχνες. Επιπλέον, υποστηρίζει επιλεγμένες πρωτοβουλίες και οργανισμούς που συμβάλλουν σε μια πιο βιώσιμη κοινωνία. O Όμιλος Strawberry ανήκει στους κ. Petter A. Stordalen, κ. Emilie A. Stordalen, κ. Henrik A. Stordalen και κ. Jakob A. Stordalen.
https://strawberry.no
Σχετικά με την Altor
Η Altor κατάφερε να αντλήσει κεφάλαια ύψους 8,3 δισ. Ευρώ από την αρχή της ίδρυσής της. Επενδύει κυρίως σε μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις της Σκανδιναβίας και της Βόρειας Ευρώπης με έμφαση στη δημιουργία αξίας μέσω ανάπτυξης και βελτίωσης επιχειρηματικών επιδόσεων. Συνολικά, η Altor έχει επενδύσει σε περισσότερες από εξήντα εταιρείες. Μεταξύ των υφιστάμενων και των παρελθουσών επενδύσεων είναι οι εταιρείες Dustin, Rossignol, Helly Hansen, η Revolution Race, η SATS και η Carnegie Investment Bank.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.altor.com
Σχετικα με την TDR Capital
Η TDR Capital είναι η κορυφαία εταιρία ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων με κεφάλαια άνω των € 8 δισ. Επενδύουμε σε μεσαίου μεγέθους ευρωπαϊκές επιχειρήσεις με τις οποίες συνεργαζόμαστε για να αναπτύξουμετις δραστηριότητές τους.
www.tdrcapital.com
English to Greek: Translation of manual for computer software General field: Science Detailed field: Computers: Software
Source text - English Setting up Git
To take advantage of the IDE's Git support, you need to find and install the Git plugin for the NetBeans IDE 7.0 Beta2 as follows:
1. Start the NetBeans IDE.
2. Choose Tools > Plugins from the main menu.
3. In the Plugins dialog box, select the Available plugins tab.
4. Scroll to find the Git plugin in the list and check it.
5. Click Install.
6. At the NetBeans IDE Installer Welcome page, click Next.
7. At the License Agreement page, review the license agreement, click the acceptance check box, and click Install.
8. After the installation of the Git plugin completes, select the Restart IDE Now option and click Finish.
Initializing a Git Repository
Now you need to initialize a Git repository from existing files that are not in source control yet.
1. In the Projects window, select an unversioned project and right-click the project name.
2. In the context menu, choose Versioning > Initialize Git Repository (alternatively, in the main menu, choose Team > Git > Initialize).
3. Specify the path to the repository you are going to store your versioned files in the Repository root path dialog box or click Browse and browse for the directory required.
4. Click OK.
The Git repository is created. You can open Window > Output > Output to view the IDE's report about the progress of the repository creation under your local working directory.
Translation - Greek Εγκατάσταση του Git
Το σύστημα ελέγχου εκδόσεων Git υποστηρίζεται απo το ενσωματωμένο περιβάλλον ανάπτυξης (IDE) NetBeans παρέχoντάς σας χρήσιμες δυνατότητες. Για να επωφεληθείτε από αυτές τις δυνατότητες θα πρέπει πρώτα να εντοπίσετε και να εγκαταστήσετε τo πρόσθετο (plug-in) Git για το περιβάλλον ανάπτυξης (ΙDE) ΝetBeans έκδοση 7.0 Βeta2, εκτελώντας τα ακόλουθα βήματα:
1. Αρχικά, εκκινήστε το περιβάλλον ανάπτυξης (IDE) Νetbeans.
2. Στο κεντρικό μενού κάνετε κλικ στην επιλογή Εργαλεία και από εκεί επιλέξτε Πρόσθετα.
3. Στο κουτί διαλόγου που εμφανίζεται στην οθόνη σας κάνετε κλικ πάνω στον στηλοθέτη (tab) ‘Διαθέσιμα πρόσθετα’.
4. Στην κατακόρυφη γραμμή κύλισης που θα δείτε μεταβείτε στο πρόσθετο (plug-in) Git και μαρκάρετε το αντίστοιχο κουτί.
5. Στην συνέχεια κάνετε κλικ στην ‘Εγκατάσταση’.
6. Στην σελίδα υποδοχής για την εγκατάσταση του περιβάλλοντος ανάπτυξης (ΙDE) NetBeans, πατήστε ‘Επόμενο’.
7. Στην σελίδα αποδοχής ορών της Άδειας Χρήσης, έχοντας διαβάσει τους όρους, μαρκάρετε το κουτί ‘Αποδοχή’ και πατάτε ‘Εγκατάσταση’.
8. Όταν η εγκατάσταση του πρόσθετου Git ολοκληρωθεί, επιλέξτε ‘Επανεκκίνηση Τώρα’ και στην συνέχεια πατήστε ‘Τέλος’.
Αρχικοποίηση Αποθετηρίου Git
Στην συνέχεια, θα εκτελέσετε την αρχικοποίηση του αποθετηρίου Git χρησιμοποιώντας υπάρχοντα αρχεία που να μην διαθέτουν αριθμό έκδοσης ακόμα.
1. Στο παράθυρο Έργα, επιλέξτε ένα έργο χωρίς έκδοση και στην συνέχεια με δεξί κλικ πατήστε πάνω στο όνομα έργου.
2. Στο αναδυόμενο μενού επιλέξτε ΄Προσδιορισμός Έκδοσης’ και στην συνέχεια επιλέξτε Αρχικοποίηση Αποθετηρίου Git. Εναλλακτικά, μπορείτε από το κεντρικό μενού να επιλέξετε Ομάδα, μετά να κάνετε κλικ πάνω στο Git και τέλος επιλογή Αρχικοποίηση.
3. Στην συνέχεια, καθορίστε μέσα στο παράθυρο διαλόγου την διαδρομή προς το αποθετήριο όπου επιθυμείτε να αποθηκεύσετε τα νέα αρχεία προσδιορισμένα με έκδοση. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε Αναζήτηση και στην συνέχεια να αναζητήσετε τον κατάλληλο κατάλογο.
4. Στην συνέχεια, πατήστε ΟΚ.
Συγχαρητήρια, μόλις δημιουργήσατε το αποθετήριο Git. Τώρα μπορείτε να ενημερωθείτε για την πρόοδο του αποθετηρίου που δημιουργήσατε εντός του τοπικού σας καταλόγου, διαβάζοντας την αναφορά του περιβάλλοντος ανάπτυξης (ΙDE). Για να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια, κάνετε κλικ στο ΄Παράθυρο’, μετά κλίκ στην ‘Απόδοση’ και από εκεί επιλέγετε πάλι ‘ Απόδοση’.
English to Greek: Transcreation of info-promotional web-text General field: Marketing Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English
We proudly unveiled our first photocopier in 1972, following it with a range of fast new digital copiers and multifunction systems in the late nineties. Today, our worldwide printer/copier production has already exceeded 13.5 million units and we continue to make some of the world’s most powerful and popular digital document devices. High performance hardware and advanced toner technology are not our only areas of expertise.
We also develop powerful solutions that bring you faster, more efficient working practices and make everyone in the workplace more productive. Our current range includes a wide selection of devices from space-saving copiers through to exceptionally versatile high-speed black & white and colour multifunction systems. And because we develop the toner at the same time as the hardware, you’re guaranteed of optimum quality from the first page to the very last.
Translation - Greek Η εταιρεία Sharp αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους και πιο καινοτόμους κατασκευαστικούς οίκους στον χώρο των επιχειρησιακών συσκευών και συστημάτων παγκοσμίως.
Παρουσίασε με υπερηφάνεια την πρώτη της φωτοαντιγραφική συσκευή το 1972, την οποία διαδέχτηκε μια ευρεία γκάμα σύγχρονων ψηφιακών φωτοαντιγραφικών και πολυλειτουργικών συστημάτων ταχείας απόδοσης στα τέλη της δεκαετίας του ’90. Σήμερα, η εταιρεία μας συνεχίζει δυναμικά στην κατασκευή των πιο ισχυρών και δημοφιλών ψηφιακών συσκευών αναπαραγωγής εγγράφων στον κόσμο ενώ η παραγωγή των φωτοαντιγραφικών και εκτυπωτικών μηχανημάτων μας έχει ήδη υπερβεί τις 13,5 εκατομμύρια μονάδες παγκοσμίως.
Οι τομείς εξειδίκευσης της εταιρείας δεν περιορίζονται μόνο σε συστήματα εξοπλισμού υψηλής απόδοσης και προηγμένες τεχνολογίες μελάνης διότι η Sharp αναλαμβάνει επίσης και την ανάπτυξη ολοκληρωμένων λύσεων για κάθε επιχείρηση. Λύσεις, που υπόσχονται να αποφέρουν γρήγορες και αποτελεσματικές εργασιακές πρακτικές καθώς και αυξημένη παραγωγικότητα στον εργασιακό χώρο.
English to Greek: Transcreation of advertising/technical text General field: Marketing Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English The Slim Full-flat Seamless design gives a stunningly stylish impression, and yet fits naturally with any rooms. Sharp's 3D Quattron Technology with yellow pixel added to conventional RGB panel, enables the brilliant expansion of colour reproduction also for the 3rd dimension, smooth details with precise sub-pixel rendering, and advanced energy-efficient TV system operation. Scanning Backlight 200 technology improves picture clarity and smoothness in movies and sports contents. Media player, time shift and ecological features round up the product.
Translation - Greek
H νέα τεχνολογία Aquos Quattron της SHARP έρχεται για να φέρει ασύγκριτα ανώτερη απόδοση χρωμάτων στην οθόνη σας.
Θαυμάστε για πρώτη φορά σε τηλεόραση αποχρώσεις φυσικές και απεικόνιση με πλουσιότερες λεπτομέρειες, χάρη στην πιστή απόδοση των κόκκινων, πράσινων, μπλε και κίτρινων υποστοιχείων (sub-pixels) στην οθόνη της νέας Αquos LC-60LE925E.
Με το πρωτοποριακό σύστημα τεσσάρων χρωμάτων Quattron, η αναπαραγωγή της εικόνας δεν βασίζεται πλέον στην συμβατική εκδοχή του μοντέλου απεικόνισης χρωμάτων RGB (κόκκινο-πράσινο-μπλε) που χρησιμοποιείται στην τεχνολογία άλλων τηλεοράσεων σήμερα. Αντιθέτως, με την καινοτόμο προσθήκη του κίτρινου στην χρωματική παλέτα RGB, η Sharp υποδέχεται την εξέλιξη στην αναπαραγωγή χρωμάτων ακόμα και για την τρίτη διάσταση στην οθόνη σας.
Έτσι απολαμβάνετε μοναδικές χρυσαφένιες αποχρώσεις, φθινοπωρινές χροιές, φανταχτερά τοπία και εγγυημένα ρεαλιστική 3D εικόνα με την υπογραφή ποιότητας της Sharp.
Εκτός από την εικόνα της, θα εντυπωσιαστείτε αναμφίβολα και από την μονοκόμματη κατασκευή της. Οι σχεδιαστές της Sharp αφαίρεσαν την ακαλαίσθητη παρέμβαση ενώσεων και κολλήσεων από τον σχεδιασμό της, δημιουργώντας έτσι ένα μίνιμαλ και εξαιρετικά λεπτό design, συνδυασμός που προσδίδει ανεπιτήδευτη κομψότητα στο νέο μοντέλο της σειράς Quattron αλλά και στην αισθητική του σπιτιού σας.
Διαθέτει επίσης το μοναδικό σύστημα σάρωσης οπίσθιου φωτισμού «200», το οποίο χάρη στην ειδική του ιδιότητα να αναβοσβήνει με ταχύτατους ρυθμούς εκατοντάδες φορές ανά δευτερόλεπτο, υπόσχεται καλύτερη αντίθεση χρωμάτων και ομαλότητα εικόνας, ακόμα και σε εικόνες γρήγορης κίνησης. Έτσι, μπορείτε να απολαμβάνετε τις αγαπημένες σας ταινίες δράσης ή τον τελευταίο αγώνα ποδοσφαίρου με απαράμιλλη ποιότητα και ρεαλισμό, σχεδόν σαν να είστε παρόντες στην δράση και εσείς.
Επιπλέον, χάρη στην ενσωματωμένη λειτουργία μετατόπισης χρόνου (time shift) έχετε την δυνατότητα εγγραφής των αγαπημένων σας προγραμμάτων, διάρκειας έως και 150 λεπτά για video SD συμβατικής ευκρίνειας ή έως και 60 λεπτών για video HD υψηλής ευκρίνειας (εξαρτάται από την μετάδοση). Έτσι θα μπορείτε να παρεμβαίνετε στην χρονική ροή τους κατόπιν της εγγραφής τους, με κίνηση προς τα πίσω (rewind), εμπρός(forward) ή ακόμα και να «παγώνεται» (pause) την αναπαραγωγή παροδικά για να μην χάνετε «ούτε σκηνή» σε περίπτωση που απομακρυνθείτε από την τηλεόραση.
Με την νέα LC-60LE925E 3D τηλεόραση LCD από την Sharp τώρα μπορείτε να έχετε όχι μόνο τηλεόραση με ολοκληρωμένη εικόνα αλλά και ένα πλήρως ολοκληρωμένο προϊόν χάρη στα πρωτοποριακά συστήματα λειτουργίας, το πρωτοποριακό design και την υψηλή εξοικονόμηση ενέργειας που σας παρέχει.
English to Greek: Translation of autobiographical website (classical music) General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English https://www.fidetzis.gr/
Translation - Greek https://www.fidetzis.gr/en/
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Manchester, School of Languages, Linguistics and Cultures
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
English to Greek (University of Manchester) English to Greek (King's College London (University of London)) English to Greek (Greece: AUTH) Greek to English (University of Manchester) Greek to English (King's College London (University of London))
Greek to English (Greece: AUTH)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, Trados Studio
Bio
A bilingual, M.A.certified translator & interpreter. Specialises in advertising, audiovisual & technical translation. Has 3 years of translation experience on the vendor side, managing multilingual translation projects for multiple European markets. Has 1 year of experience working as EN<>GR interpreter for Manchester City Council M4 translations and most recently, 4 years of experience as a project manager for the production of video content.
Expertise