This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Renewable Energy General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Spanish La energía eólica
La energía eólica es una forma indirecta de la energía solar ya que se produce como consecuencia de la energía cinética del viento y éste es efecto de las diferencias de temperatura y presión de la atmósfera originadas por la radiación del sol.
El viento es considerado como una masa de aire en movimiento. Este movimiento se origina como consecuencia del desigual calentamiento de la superficie terrestre por efecto de la radiación solar. Por lo tanto, podemos afirmar que el origen del viento es el Sol.
El primer molino capaz de generar electricidad aprovechando la fuerza del viento se lo debemos a Charles F. Brush (1849-1929) que es uno de los fundadores de la industria eléctrica americana. Con el nació el concepto moderno de aerogenerador eólico para generación de electricidad.
Los recursos eólicos mundiales disponibles y aprovechables alcanzan los 53.000 TWh al año. El total de producción eléctrica en el mundo estaba cifrada para 2004 en 17.531 TWh, por lo tanto es claro que el recurso eólico sería suficiente para abastecer todas las necesidades eléctricas del planeta.
Los países que ejercen un claro liderazgo eólico en el mundo son: Alemania, Estados Unidos y España, con una potencia instalada, en conjunto, que significa cerca del 60% de toda la potencia eólica del Planeta.
La energía eólica es una realidad creciente, tanto en tierra como en mar, con un amplio potencial para convertirse en una parte importante en la sustitución de las energías no renovables por energías limpias. En este sentido, la mayoría de de los países que han alcanzado un alto desarrollo eólico tienen ahora las miras puestas en el mar (parques offshore). La experiencia de funcionamiento de estos parques durante casi 20 años ha demostrado una gran compatibilidad con el medio físico donde se han instalado y una gran estabilidad en la producción de energía eléctrica.
En Europa, el recurso eólico combinado en tierra y mar será suficiente para cubrir más del 20% de la demanda eléctrica calculada para el año 2020. La mejora de la tecnología y la mayor economía en las instalaciones incrementaría este porcentaje.
La gran estabilidad en la producción de energía eólica a medio y largo plazo, con funcionamientos garantizados durante más de 2.000 horas al año, hace que sea una de las tecnologías más sólidas en cuanto a fiabilidad técnica y relación producción energética/coste económico de instalación y mantenimiento.
Es el momento de reinventar el sistema energético, de utilizar todo nuestro talento y creatividad para afrontar un liderazgo que sea capaz de garantizar el crecimiento económico y la sostenibilidad de las generaciones futuras. La energía eólica juega un papel crucial en estos momentos de cambio y su aportación será decisiva en los nuevos modelos energéticos.
Translation - English Wind Power
Wind power is a form of energy which is indirectly produced from solar energy. It is the result of the kinetic energy of the wind which derives from the differences in temperature and atmospheric pressure caused by solar radiation.
Wind is considered to be a mass of air in movement. This movement is a result of the uneven heating of the earth’s surface through the effect of solar radiation. Thus we can confirm that the origin of the wind is the sun.
We can thank Charles F. Brush (1849-1929), one of the founders of the American power industry, for the first windmill capable of generating electricity by harnessing the strength of the wind. With this the modern power generating wind turbine was born.
The global usable wind resource available is about 53,000 terawatt-hours (TWh) a year. In 2004 the total world energy production was estimated at 17,531 TWh, therefore it is clear that available wind power resources will be sufficient to supply the planet’s needs.
Countries that have shown leadership in this area are Germany, the United States and Spain with a combined installed capacity of about 60% of the planet’s total wind power.
Wind power is a growing reality, both on land and sea, with considerable potential to become an important part in replacing non-renewables with clean energy. For this reason, most of the countries that have achieved a high wind power development have now set their sights on the sea (offshore windfarms). The working experience of these windfarms for almost 20 years has demonstrated their strong compatibility with the physical environment where they have been installed and, also, very stable power production.
In Europe the combined wind power production on land and sea will be sufficient to cover more than 20% of the power demand estimated for 2020. Technological and efficiency improvements in these plants increase this percentage.
The stability of wind power energy production in the medium and long term, with a guaranteed performance of more than 2,000 hours a year, makes it one of the strongest technologies in terms of technical reliability and energy production in ratio to the economic cost of installation and maintenance.
This is the time to reinvent the energy system, using our talent and creativity to fashion a direction that is capable of ensuring economic growth and sustainability of future generations. Wind power will play a crucial part in these times of change and its contribution will be decisive in our new energy models.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
Expertise