Working languages:
English to Greek
Greek to English

Dimitris Moutafis
Your Premium Greek Translation Partner

Athens, Attiki, Greece
Local time: 16:51 EET (GMT+2)

Native in: Greek 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Professional, quality translation services, timely and affordable!
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
ManagementHuman Resources
Business/Commerce (general)Marketing
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
InsuranceJournalism
Government / PoliticsCinema, Film, TV, Drama

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Greek - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 17 - 20 EUR per hour
Greek to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 17 - 20 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 9, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2007
Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Artificial Intelligence (AI), Economy, Lubricants
Translation education Master's degree - University Of Strasbourg
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Credentials English to Greek (Hellenic American Union, verified)
English to Greek (Chartered Institute of Linguists)
English to Greek (Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch))
Memberships PAT (PEM in Greek), PAT (PEM in Greek)
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2014, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://omadatranslations.eu
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Dimitris Moutafis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Qualified English <> Greek Translator with more than 10 years of experience in managing large projects and consistently meeting deadlines under pressure. A full-time freelancer since 2007, I am currently the Managing Director of OMADA, a Greek company offering translation, localization, terminology and other customized language-related services, from all the official EU languages into Greek. We serve our customers by using advanced CAT and translation management tools, standing up terminology management tools, creating and maintaining glossaries, and onboarding compelling new termbases.

We specialise in:

-EU Affairs (terminology, general affairs, technical regulations, trademarks)
-Business (financial, marketing, insurance)
-Technology (IT, Software, hardware, localization)
-Life Sciences (medical/pharmaceuticals, hospitals, regulatory documentation, communications and marketing)
-Travel and Hospitality (website and web content localization, video, email campaigns, brochures, menus, stationery and amenities)
-Law (litigation, contract law, land law, company law, employment law, legislation etc.)

Core competencies & specialties include: Translation, Website Localization, CAT/TEnT Tools (SDL Trados Studio 2009/2014/2015/2017 and Memsource), EU Affairs, Business, Communications/Marketing, IT, Life Sciences, Travel and Hospitality, Legal Translation, Social Science, Social Media.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Greek16
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Transport / Transportation / Shipping4
Journalism4

See all points earned >
Keywords: english- greek, translation, localization, professional translation, EU, business, management, μεταφράσεις, Μεταφράσεις, μετάφραση. See more.english- greek, translation, localization, professional translation, EU, business, management, μεταφράσεις, Μεταφράσεις, μετάφραση, μεταφραστής, μεταφραστές, μεταφράσεις Αγγλικά Ελληνικά, μεταφραστής αγγλικά ελληνικά, μεταφραστές αγγλικά ελληνικά, μετάφραση αγγλικών, μεταφράσεις αγγλικών, μεταφραστές, μετάφραση business, μετάφραση κειμένων Ευρωπαϊκής Ένωσης, Greek-English, IT translation, website localization. See less.




Profile last updated
Feb 29, 2020



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs