This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Sample General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Human development is first and foremost about allowing people to lead the kind of life they choose—and providing them with the tools and opportunities to make those choices. In recent years the Human Development Report has argued strongly that this is as much a question of politics as economics—from protecting human rights to deepening democracy. Unless people who are poor and marginalized—who more often than not are members of religious or ethnic minorities or migrants—can influence political action at local and national levels, they are unlikely to get equitable access to jobs, schools, hospitals, justice, security and other basic services.
Translation - Spanish El desarrollo humano se trata en primer lugar de crear más opciones para las personas, es decir, permitir que la gente elija el tipo de vida que quiere llevar, pero también brindarle las herramientas y las oportunidades para que puedan realizar esa decisión. En los últimos años el Informe del Desarrollo Humano ha indicado enérgicamente que se trata de un asunto tanto político como económico, ya que involucra desde proteger los derechos humanos hasta fortalecer la democracia. De hecho, es poco probable que los pobres y marginados, quienes con frecuencia conforman gran parte de la población inmigrante o las minorías religiosas o étnicas, obtengan un acceso igualitario a trabajos, colegios, hospitales, justicia, seguridad y otros servicios básicos a menos que sean capaces de influir en la política local y nacional.
Expertise