This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Je vous adresse ma candidature pour le poste d’enseignant du second degré dans votre établissement. J'enseigne le français et l’anglais. Actuellement inscrit à Althouse Faculty of Education à University of Western Ontario, je serai titulaire d’un certificat en enseignement fin avril 2007.
J’ai occupé des postes de formateur, sous des formes diverses pendant toute ma vie professionnelle. Bien que ces postes n’étaient pas dans le cadre d'une école publique, ils m'ont permis de relever des défis dont j'ai tiré profit. Ce sont ces mêmes expériences qui motivent mon choix d’être enseignant à part entière.
Mon expérience unique de la vie est un atout supplémentaire me permettant d'aborder la classe sous un autre angle. A titre d’exemple, je pourrais m'appuyer sur des faits réels lorsque les élèves auront des difficultés à assimiler certains concepts. Les projets que j’ai menés à bien prouvent mes capacités organisationnelles dont les éducateurs doivent dorénavant faire preuve dans une salle de classe.
En plus de mes talents de planification et mon riche vécu personnel, je porte un intérêt particulier et je possède des compétences dans les domaines de la technologie et de l'environnement. L'utilisation de médias et de technologies nouvelles dans la classe participe à la création d'un espace pédagogique propre à faciliter la compréhension de concepts. Je suis convaincu que mon enthousiasme, mon sens du partage ainsi que les autres points mentionnés auparavant apporteront une riche contribution à votre établissement. Je serais très heureux de m’entretenir avec vous sur la façon dont je pourrais vous aider à atteindre au mieux vos objectifs pédagogiques. N’hésitez pas à me contacter au 111-111-1111.
Veuillez agréer, Monsieur X, l’expression de mes salutations distinguées,
Translation - English Human Resources
District School Boards
Dear Sir, Madam,
I am interested in applying for a teaching position at the secondary school level with your school board. My “teachables” are French and English. Currently attending the Althouse Faculty of Education at the University of Western Ontario, I anticipate graduation at the end of April, 2007.
For most of my adult life, I have occupied teaching positions of varying forms. Although they were not in public schools, these positions offered their own challenges and made for very rewarding experiences. It is these same experiences that motivated me to consider teaching as a career.
Thanks to a number of life experiences, I am able to bring an added dimension to the classroom. For example, these experiences allow me to effortlessly draw on examples when students encounter difficulty attaining a particular concept. Projects that I have headed are demonstrative of the organizational skills required of educators in today’s modern-day classroom.
In addition to strong planning skills and varied personal experiences, I have special interest and qualifications relating to technology and the environment. Media and technology in the classroom can provide students with an enriched environment that facilitates concept attainment. Combining the aforementioned points with my high level of enthusiasm and compassion toward others, I am convinced that I have much to offer your school board. I would welcome an interview with you to determine how I could best assist you in fulfilling your pedagogical needs. Please do not hesitate to call me at 111-111-1111.
Sincerely,
French to English: Software: user's guide - introduction and overview of product General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - French 1/ Introduction
La solution FabriPay fournit au marchand une solution de paiement simple, rapide et fiable à destination de ses clients. Le présent document a pour but d’expliquer comment interfacer le site marchand à la plateforme FabriPay.
Le principe général est le suivant :
- Le site du marchand transmet à la plateforme FabriPay non seulement le montant à faire payer par le client, mais également la décomposition de celui-ci (montant par article vendu, montant des frais de port etc.). Cette démarche est effectuée en temps réel, c’est à dire au moment où le client doit réaliser son paiement.
- La plateforme FabriPay retourne au site du marchand l’adresse Web vers laquelle renvoyer le client afin que celui-ci puisse réaliser son paiement.
- Le client effectue son paiement.
- Le site du marchand est informé du résultat du paiement par la plateforme FabriPay.
2/ PRE-REQUIS
a. Généralités
Avant de pouvoir interfacer FabriPay avec votre site, certaines informations doivent être enregistrées au préalable dans votre « Gestion Marchande » disponible sur votre compte FabriPay. Vous devez donc :
- Renseigner les informations relatives à votre site afin de créer un « Id Site ». C’est cet Id qu’il faudra indiquer lors de l’utilisation du Kit Marchand.
- Enregistrer votre mot de passe « MAPI » qui servira à vous authentifié lors de vos connexions à notre plateforme
Si vous désirez répartir une partie des paiements reçus sur des comptes secondaires, nous vous invitons à les créer au préalable via votre « Gestion Courante>Synthèse des comptes ».
b. Intégration de FabriPay avec le kit marchand et PHP
L’API Marchande FabriPay (dénommée ci-après MAPI) ne peut être utilisée que sur une plateforme ayant accès au langage PHP, version 5.1 minimum, avec les modules cURL, SimpleXML et SSL installés et fonctionnels.
L’utilisateur du Kit Marchand doit avoir la maîtrise de ce langage, notamment de la programmation orientée objet, et plus généralement des technologies actuelles liées au Web.
c. Intégration de FabriPay avec d’autres technologies
Le principe de fonctionnement étant une communication entre la plateforme FabriPay et la plateforme du marchand via des flux XML, il est toutefois possible à l’utilisateur de ne pas utiliser MAPI et de développer ses propres outils de gestion des flux. Dans un tel cas, l’utilisateur est invité à prendre connaissance de ce document et particulièrement des annexes décrivant les différents flux.
Toutes les requêtes XML sont envoyées en méthode POST, en mode sécurisé SSL (https), dans le paramètre nommé xml, à l’adresse https://www.FabriPay.com/payment-order
FABRIPAY XML
d. Mise à disposition d’un environnement de test
FabriPay met aussi à votre disposition un environnement de test afin que vous puissiez testez l’intégration de votre système d’information à la plate-forme FabriPay.
Le serveur qui héberge la plate-forme de test est à l’adresse https://test.www.FabriPay.com.
L’url de réception des paiements sera donc
https://test.www.FabriPay.com/payment-order/
Elle est renseignée dans le fichier mapi_defs.php du kit marchand, téléchargeable sur le site de l’environnement de test.
Les transactions réalisées sur cette plate-forme simulent des mouvements de fonds.
Aucune capture des fonds n’est réalisée sur cette dernière.
Translation - English 1/ INTRODUCTION
FabriPay provides merchants with a payment solution that is simple, fast and reliable for their customers. The goal of this document is to explain how to interface the merchant site with the FabriPay framework.
Here is the general process of making a payment:
• The merchant site transmits not only the amount to be paid by the customer, but also the breakdown of this transaction (amount per item sold, shipping charges, etc.) to the FabriPay platform. This step takes place in real time — in other words, at the same time as the customer makes the payment.
• The FabriPay framework sends out a unique Web address. This directs the customer away from the merchant site to the unique Web address where the customer can make the payment.
• The customer makes the payment.
2/ PREREQUISITES
a. General Requirements
Before you can interface the FabriPay framework with your site, you must first enter some information in the “Merchant Manager” section of your FabriPay account.
You should:
• Enter information about your merchant site so you can create a “Site ID.” You will be required to provide this “Site ID” during the Merchant Kit’s installation.
• Enter your password which will provide secure authentication while you are connected with FabriPay.
If you want to distribute a portion of the payments received into other accounts, you can create secondary accounts ahead of time through your “Account Manager/ Join Accounts”
b. Integrating the FabriPay Merchant Kit with PHP
The FabriPay Merchant API (referred to hereafter as MAPI) can only be used on a system using the PHP programming language (version 5.1 minimum) with the cURL, SimpleXML et SSL modules installed and functional.
The Merchant Kit user should have programming experience (with proficiency in object-oriented and PHP languages) as well as familiarity with current Web-related technologies.
c. Integrating with other technologies
The operating principle of FabriPay merchant management lies in the communication (via XML data feeds ) between the FabriPay platform and the merchant’s platform.
However, it is possible for the user to develop his own data flow management tools and to avoid the use of MAPI entirely. In this case, the user should review this document, paying special attention to the appendices that describe the various data feeds.
All XML requests are sent by the POST method, in secure SSL mode (https), in the “xml” parameter, to this address:
https://gateway.FabriPay.com.
d. Test Environment
FabriPay also makes available a “Test Environment” where you can test (offline) the integration of your system with the FabriPay Framework.
The server that hosts the test platform is at this address: https://test.www.FabriPay.com
The payment reception URL will be https://test.www.FabriPay.com/payment-order/
This URL is included in the file ‘mapi_defs.php’ of the Merchant Kit, downloadable from the Test Environment site.
Transactions entered on this site simulate the movement of funds; no actual transfer or receipt of funds will occur here.
French to English: Software: programmer's guide, programming language (more technical, involving PHP programming language) General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - French 7/ ELEMENTS FORMANT UN PAIEMENT
Qu’elle soit de type « paiement simple » ou « paiement récurrent », une commande est constituée de plusieurs objets distincts.
En règle générale, un paiement est constitué d’informations concernant :
- La connexion à la plateforme FabriPay.
- Le ou les produits vendus.
- Les taxes appliquées.
- Les affiliés.
a. Objet « FABRIPAY_MAPI_PAYMENTPARAMS »
Cet objet regroupe les données représentant certains paramètres nécessaires à la plateforme FabriPay pour traiter le paiement :
- Identifiant (l’identifiant numérique du compte principal) et mot de passe MAPI pour se connecter à la plateforme.
- Comptes du marchand sur lesquels reverser les sommes payées par le client.
- Langue et couleur de l’interface.
- Devise de la commande (tous les montants fournis pour cette commande seront entendus dans cette devise).
- Url du script chez le marchand qui recevra le flux XML [C] l’informant du résultat du paiement.
- Url vers lesquelles renvoyer le client après son paiement, en cas de succès ou d’échec.
b. Objet « FABRIPAY_MAPI_TAX »
Cet objet regroupe les données qui décrivent une taxe.
Une taxe est définie par son nom et sa valeur, cette dernière pouvant être un montant fixe (dans la devise de la commande ou un pourcentage de tout ou d’une partie du montant de la commande.
c. Objet « FABRIPAY_MAPI_AFFILIATE »
Cet objet regroupe les données qui décrivent un affilié.
Un affilié est défini par son numéro de client (EU) et par un numéro de compte sur la plateforme FabriPay, ainsi que la quote-part du montant de la commande qu’il recevra.
Ce montant est défini par une valeur fixe ou un pourcentage du montant de la commande à laquelle il est associé.
d. Objet « FABRIPAY_MAPI_ORDER »
Cet objet regroupe les données qui représentent les informations générales d’une commande.
Ces informations sont :
- Les montants des frais d’envoi, d’assurances et de coûts fixes associés à la commande.
- Les taxes s’appliquant à ces montants, ces dernières étant représentées par des objets FABRIPAY_MAPI_Tax.
- Les affiliés percevant une commission sur la commande, représentés par un ensemble d’objets
FABRIPAY_MAPI_Affiliate.
- Le libellé et les informations sur la commande.
- La catégorie marchande de la commande. (Voir Annexe 7)
e. Objet « FABRIPAY_MAPI_PRODUCT »
Cet objet représente une ligne de la commande dans le cas d’un « paiement simple ».
Un « paiement simple » comportera un objet de ce type, associé à l’unique commande.
Une ligne de commande regroupe :
- Le nom et des informations sur le produit.
- La référence du produit.
- La quantité de produit commandé.
- La catégorie du produit. (Voir Annexe 7)
- Le prix HT du produit.
Les taxes s’appliquant au montant HT, représentées par des objets FABRIPAY_MAPI_Tax.
f. Objet « FABRIPAY_MAPI_INSTALLMENT »
Cet objet représente le montant à payer pour un « paiement récurrent ».
Un « paiement récurrent » comportera deux objets de ce type, l’un pour la première commande, le second pour décrire les commandes récurrentes suivantes.
Les informations regroupées dans cet objet sont :
Le montant HT du paiement.
Les taxes s’appliquant à ce montant, représentées par des objets FABRIPAY_MAPI_Tax.
Soit le délai avant exécution du paiement pour un premier paiement, soit l’intervalle entre deux paiements pour les paiements suivants.
Translation - English 7/ ELEMENTS FORMING A PAYMENT
Regardless of whether the payment is single or recurring, an order consists of several distinct objects.
As a general rule, a payment consists of information relating to:
• The Hipay platform connection.
• The product(s) sold.
• The taxes applied.
• The affiliates.
a. “HIPAY_MAPI_PAYMENTPARAMS” Object
This object contains the data representing certain parameters required for the Hipay platform to process the payment:
• - ID number (of the account owner) and password to connect to the platform.
• - Merchant accounts to where the sums paid by customers are transferred.
• - Language and color of the interface.
• - Order currency (all the amounts provided for this order will be in this currency).
• - URL of the script on the merchant side which will receive the XML feed [C] informing him or her of the outcome of the payment.
• - URL to which the customer is directed after his or her payment, depending on the success or failure of the transaction.
b. “HIPAY_MAPI_TAX” Object
This object contains the data representing a tax.
A tax is defined by its name and value; the value can be a fixed amount (in the order currency) or a percentage of all, or part, of the order amount.
c. “HIPAY_MAPI_AFFILIATE” Object
This object contains the data defining an affiliate.
An affiliate is defined by the customer number (defined in the User Space) and account number on the Hipay platform, as well as the share of the order amount that he or she will receive.
This amount is defined by a fixed value or a percentage of the order amount associated with the affiliate.
d. “HIPAY_MAPI_ORDER” Object
This object contains the data representing general information about the order.
These data elements are:
• The amounts for shipping charges, insurance, and fixed costs associated with the order
• The taxes applicable to these amounts.Taxes are represented by HIPAY_MAPI_Tax objects.
• The affiliates receiving a commission on the order, represented by a set of HIPAY_MAPI_Affiliate objects.
• The description and information about the order.
• The merchant category of the order. (See Appendix 7)
e. “HIPAY_MAPI_PRODUCT” Object
This object represents an order line in the case of a “single payment”.
A “single payment” will contain this type of object, associated with a unique order.
An order line contains:
• The product name and information.
• The product reference.
• The quantity ordered.
• The product category. (See Appendix 7)
• The product price, excluding taxes.
• The taxes applicable to the untaxed amount, represented by HIPAY_MAPI_Tax objects.
f. “HIPAY_MAPI_INSTALLMENT” Object
This object represents the amount to be paid for a “recurring payment”.
A “recurring payment” contains two objects of this type: one for the intial payment; the second to describe subsequent payments.
The data elements contained in this object are:
• The untaxed amount of the payment.
• The taxes applicable to this amount, represented by the objects HIPAY_MAPI_Tax.
• Either the period before carrying out the payment in the case of an initial payment, or the interval between two payments for subsequent payments.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Movie Magic Screenwriter, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
My years of translating experience are an asset in fulfilling those translation, proofreading and interpreting contracts in which I engage. I am particularly well-suited for translation projects related to education (pedagogy), computing (software, information technology, internet, e-commerce, multimedia), media, transportation and shipping, military and defense, automotive, business and commerce, social and language arts (folklore, history, conversation, greetings, letters, poetry, literature), printing and publishing, advertising and public relations, and culinary (cooking, nutrition, food, dairy).
To date, I have occupied various translating roles. It is precisely this diversity that permits me to deliver accurate translations from French to English. Clients are quite happy with my ability to deliver their translated text on time and with the care that is put into the conversion of the text into the target language.
Note that I have been teaching the last two years and so I have not been doing a lot of translating. As such, I'm offering a substantially reduced rate at the moment. This makes me an excellent choice for those projects where there can be a little bit of leeway in the selection of words.
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.
Expertise