Working languages:
Finnish to English
Estonian to English
English (monolingual)
Owen Witesman
Real English // Oikea englanti

Local time: 02:28 MST (GMT-7)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Specializing in literary translation in all genres. See website for portfolio and published translations.
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Government / PoliticsInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Poetry & Literature
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsManufacturing

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 196, Questions answered: 105, Questions asked: 22
Translation education Master's degree - Indiana University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Finnish Assoc. of Translators and Interp, Finnish Literature Society (SKS)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver, Photoshop, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.suomitranslation.com
Professional practices Owen Witesman endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My name is Owen Witesman and I am a freelance translator of Finnish and Estonian into English.


I am also a doctoral student at the Indiana University School of Public and Environmental Affairs and a lecturer at the Romney Institute for Public Management at Brigham Young University.

Here is a very brief bio (see full resume for more details):

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 215
PRO-level pts: 196

Top languages (PRO)
Finnish to English156
English to Finnish36
Finnish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering48
Other40
Bus/Financial39
Law/Patents18
Medical17
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Computers: Software14
IT (Information Technology)10
Law (general)10
Poetry & Literature8
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Business/Commerce (general)8
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Finnish to English1
Specialty fields
Architecture1
Other fields
Keywords: finnish, translation, estonian, english, web, internet, academic, sociology, philosophy, public. See more.finnish, translation, estonian, english, web,internet,academic,sociology,philosophy,public,administration,economics,statistics,computer,software,medical,backedit. See less.


Profile last updated
Dec 4, 2023



More translators and interpreters: Finnish to English - Estonian to English   More language pairs