This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: Apache NiFi General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English What is Apache NiFi?
Put simply, NiFi was built to automate the flow of data between systems. While the term 'dataflow' is used in a variety of contexts, we use it here to mean the automated and managed flow of information between systems. This problem space has been around ever since enterprises had more than one system, where some of the systems created data and some of the systems consumed data. The problems and solution patterns that emerged have been discussed and articulated extensively. A comprehensive and readily consumed form is found in the Enterprise Integration Patterns [eip].
Some of the high-level challenges of dataflow include:
Systems fail
Networks fail, disks fail, software crashes, people make mistakes.
Data access exceeds capacity to consume
Sometimes a given data source can outpace some part of the processing or delivery chain - it only takes one weak-link to have an issue.
Boundary conditions are mere suggestions
You will invariably get data that is too big, too small, too fast, too slow, corrupt, wrong, or in the wrong format.
What is noise one day becomes signal the next
Priorities of an organization change - rapidly. Enabling new flows and changing existing ones must be fast.
Systems evolve at different rates
The protocols and formats used by a given system can change anytime and often irrespective of the systems around them. Dataflow exists to connect what is essentially a massively distributed system of components that are loosely or not-at-all designed to work together.
Compliance and security
Laws, regulations, and policies change. Business to business agreements change. System to system and system to user interactions must be secure, trusted, accountable.
Continuous improvement occurs in production
It is often not possible to come even close to replicating production environments in the lab.
Over the years dataflow has been one of those necessary evils in an architecture. Now though there are a number of active and rapidly evolving movements making dataflow a lot more interesting and a lot more vital to the success of a given enterprise. These include things like; Service Oriented Architecture [soa], the rise of the API [api][api2], Internet of Things [iot], and Big Data [bigdata]. In addition, the level of rigor necessary for compliance, privacy, and security is constantly on the rise. Even still with all of these new concepts coming about, the patterns and needs of dataflow are still largely the same. The primary differences then are the scope of complexity, the rate of change necessary to adapt, and that at scale the edge case becomes common occurrence. NiFi is built to help tackle these modern dataflow challenges.
Translation - Korean Apache NiFi란?
간단하게 이야기하자면, NiFi는 시스템 간의 데이터 흐름을 자동화하기 위해 만들어졌습니다. ‘데이터 흐름’이라는 용어는 다양한 맥락에서 사용되지만, 여기에서는 시스템 간의 정보의 흐름을 자동화하고 관리하는 것을 의미합니다. 이 문제 공간은 기업들이 한 개를 초과하는 시스템을 보유하고, 일부 시스템은 데이터를 생성하고 일부 시스템은 데이터를 소비하게 된 이래로 계속 존재했습니다. 드러난 문제와 해결 패턴은 광범위하게 논의되고 분명하게 설명되어 왔습니다. 포괄적이고 쉽게 사용되는 양식은 기업 통합 패턴[eip] 에서 찾을 수 있습니다.
데이터 흐름에 대한 몇 가지 높은 수준의 과제들은 다음과 같습니다.
시스템 고장
네트워크 고장, 디스크 고장, 소프트웨어 충돌, 사람들이 하는 실수(인적 오류)
데이터 접근이 사용할 수 있는 용량을 초과하는 경우
종종 특정 데이터 소스는 처리나 전송 체인의 일부분보다 앞설 수 있으며, 약한 링크 단 하나도 문제를 유발할 수 있습니다.
경계 조건은 단순한 제안일 뿐
너무 크거나, 너무 작거나, 너무 빠르거나, 너무 느리거나 손상되었거나 잘못되었거나, 혹은 잘못된 형식의 데이터는 항상 얻을 수 있습니다.
어느 날의 잡음이 언젠가의 신호가 됩니다.
조직의 우선순위는 빠르게 변합니다. 새로운 흐름을 활성화하고 기존 흐름을 바꾸는 것은 신속해야 합니다.
차이 나는 속도로 진화하는 시스템
특정 시스템에서 사용되는 프로토콜과 형식은 언제든지 주변 시스템과 관계없이 바뀔 수 있습니다. 데이터 흐름은 근본적으로 느슨하게 연결되어 있거나 함께 작동하도록 설계되지 않은 시스템의 구성 요소로 이루어진 대규모 분산 시스템을 연결하기 위해 존재합니다.
규정 준수와 보안
법률, 규정, 정책이 변합니다. 비즈니스 간의 계약도 변합니다. 시스템과 시스템, 그리고 시스템과 사용자 간의 상호 작용은 안전하고, 신뢰성 있고, 책임감 있게 이루어져야 합니다.
생산에서 지속적인 개선이 이루어집니다.
실험실에서 생산 환경을 복제하는 것조차 불가능한 경우가 흔합니다.
수년 동안 데이터 흐름은 아키텍처에서 필요악 중 하나였습니다. 그러나 이제는 데이터 흐름을 훨씬 더 흥미롭고 특정 기업의 성공에 훨씬 더 중요하게 만드는 활발하고 빠르게 진화하는 많은 움직임이 있습니다. 여기에는 서비스 지향 아키텍처[soa], API의 성장[api][api2], 사물인터넷[iot], 빅데이터[bigdata]가 포함됩니다. 게다가, 규정 준수, 개인정보 보호, 보안에 대한 엄격함의 수준도 계속해서 높아지고 있습니다. 아직도 이러한 모든 새로운 개념이 등장하고 있지만, 데이터 흐름의 필요와 패턴은 여전히 거의 같습니다. 주요한 차이점은 복잡함의 범위, 적응에 필요한 변화의 속도, 규모에 따라 극단적인 경우가 흔히 발생한다는 점입니다. NiFi는 이러한 최신 데이터 흐름의 도전 과제들을 해결하도록 돕습니다.
English to Korean: Satisfactory General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Satisfactory is a first-person open-world factory building game with a dash of exploration and combat. Play alone or with friends, explore an alien planet, create multi-story factories, and enter conveyor belt heaven!
Construct
Conquer nature by building massive factories across the land. Expand wherever and however you want. The planet is filled with valuable natural resources just waiting to be utilized. As an employee of FICSIT it’s your duty to make sure they come to good use.
Automate
Construct your factories with gracious perfection or build intricate webs of conveyor belts to supply all your needs. Automate trucks and trains to reach your faraway outposts and be sure to handle liquids properly by transporting them in pipes. It’s all about minimizing manual labour!
Explore & Exploit
Venture on expeditions to search for new materials and be sure to put everything to good use. Nature is yours to harvest! You have vehicles, jetpacks, jump pads and more at your disposal to make the exploration easier. Equip the proper safety gear as well, just in case you run into the local wildlife.
FEATURES
• Open World: Explore the huge (30km2) alien planet that is Massage-2(AB)b with its unique fauna and creatures.
• Co-Op: Build a factory yourself or share the joy with your friends. Up to you!
• Factory Building: Experience building a huge factory from a first-person perspective. Automate and optimize it to perfection for your personal satisfaction.
• Customization: Customize your factory to your own liking. Build at high altitudes or over wide plains, there is almost no limits in the making of your tailor-made factory.
• Vehicles: Travel the world with class. Use jump pads, factory carts, jetpacks, hypertubes, trucks or trains. The choice is yours!
Translation - Korean Satisfactory는 약간의 모험과 전투가 있는 일인칭 오픈 월드 공장 건설 게임입니다. 혼자 혹은 친구들과 플레이하고, 외계인 행성을 탐험하고, 다층 공장을 만들고, 컨베이어 벨트 천국으로 들어가세요!
건설
땅 전역에 거대한 공장을 건설하여 자연을 정복하세요. 원하는 곳 어디든 확장하세요. 행성은 활용을 기다리고 있는 귀중한 자연 자원으로 가득 차 있습니다. FICSIT의 직원으로서, 올바른 활용으로 이끄는 것은 여러분의 의무입니다.
자동화
공장을 우아하고 완벽하게 건설하거나 복잡한 컨베이어 벨트 망을 건설하여 모든 요구 사항을 충족하세요. 트럭과 기차를 자동화하여 먼 곳의 전초기지에 도달하게 하고, 액체를 파이프로 운반하여 적절하게 사용하세요. 수작업을 최소화하는 것이 핵심입니다!
탐색 & 활용
탐험에 나서서 새로운 자원을 찾고 모든 것을 잘 활용하세요. 자연을 마음껏 수확하세요! 탐험을 더 쉽게 할 수 있는 탈것, 제트 팩, 점프 패드 등이 있습니다. 현지 야생 동물을 만날 때를 대비해서 안전 장비도 준비하세요.
특징
• 오픈 월드: 독특한 동물군과 생명체로 가득한 거대한(30km2) 외계 행성 Massage-2(AB)b를 탐험하세요.
• 협동: 직접 공장을 건설하거나 친구들과 기쁨을 나누세요. 여러분에게 달려있습니다!
• 공장 건물: 일인칭 시점으로 거대한 공장 건설을 경험하세요. 여러분의 개인적 만족을 위해 완벽하게 자동화하고 최적화하세요.
• 맞춤화: 여러분이 원하는 대로 공장을 맞춤화하세요. 높은 고도나 넓은 평야 위로 건설할 수 있어서 여러분의 맞춤형 공장을 만드는 데에는 제한이 거의 없습니다.
• 탈것들: 품격있게 세계를 여행하세요. 점프 패드, 공장 카트, 제트 팩, 하이퍼튜브, 트럭 혹은 기차를 사용하세요. 선택은 여러분의 몫입니다!
More
Less
Experience
Registered at ProZ.com: Dec 2023. Became a member: Jul 2024.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Thank you for visiting my profile!
With over 6 years of experience in the IT industry, I am the best choice for your IT translation needs.
As a lifelong gamer, I can provide high-quality gaming translations.
If you want to work with me, please email or message me.
Member since Jul '24
Expertise