This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Accurate, timely and high quality translation/ Proofreading, Editing, Transcription & Voice over.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
From the age of six, all children in Germany have the right and obligation to go to school.
Each year in March there is a date for registering your child for primary school.
Once your child reaches school age, you will receive a letter telling you where to register your child for school.
Compulsory education lasts until the age of 18.
How much does school cost?
It doesn’t cost anything to send your child to a state school.
Textbooks are also free of charge.
However, there are many things necessary for school or part of school life that the parents do have to pay for.
These are items such as exercise books and pens, sports clothing or the cost of school trips.
After-school care and hot school lunches also cost money.
Families on a low income can receive support through the benefits for education and participation.
Translation - Pashto (Pushto) لومړني ښوونځي ته ښه راغلاست
معلومات – په ساده ډول تشریح شوي
له کوم عمر څخه
زما ماشوم باید ښوونځي ته لاړ شی؟
په آلمان کې ټول ماشومان له شپږ کلنۍ څخه حق او مکلفیت لري چې ښوونځي ته ولاړ شي.
ستاسو د ماشوم د لومړني ښوونځي لپاره د نوم لیکنې نیټه هر کال د مارچ په میاشت کې ده.
کله چې ستاسو ماشوم د ښوونځي عمر ته ورسیږي، د یو لیک د ترلاسه کولو په صورت کې به تاسو ته وویل شی ترڅو تاسو د خپل ماشوم نوم لیکنه چیرته وکړئ.
اجباري زده کړه تر ۱۸ کلنۍ پورې دوام کوي.
د ښوونځي لګښت څومره دی؟
دولتي ښونځي ته ستاسو د ماشم پر استلو هیڅ لګښت نه راځي.
درسي کتابونه هم وړیا دي.
په هر صورت، د ښوونځي یا د ښوونځي د دوری یوې برخې لپاره ډیری شیان اړین دي چې والدین باید د هغی پیسی ورکړي.
دا هغه توکي دي لکه د مشق یا تمرین کتابونه او قلمونه، د سپورت جامې یا د ښوونځي سفرونو لګښت.
د ښوونځي څخه روسته پاملرنه او په ښوونځي کښې د غرمی د ګرمې ډوډئ لګښت هم راځي.
هغه کورنۍ چې لږ عاید لري کولی شي د زده کړې د ګټو او ګډون لپاره مالې ملاتړ ترلاسه کړي.
English to Pashto (Pushto): Sample Translation
Source text - English "This book gives the students an idea about relations and functions, inverse
trigonometric functions, matrices. The book includes continuity and
differentiability, application of derivatives which are used in science,
engineering in real life."
"This topic discusses the sources of making our Constitution.
Constitution of India Act, 1935, is considered as the base of the Constitution of independent India. Further, many Constitutions were drafted before the Indian Constitution. "
Translation - Pashto (Pushto) دا کتاب زده کونکو ته د دندو او اړیکو، معکوس مثلثي فعالیتونو، په منظم شکل د شمیرو مجموعې په اړه نظر ورکوي. کتاب تسلسل او توپیر را نغاړي، د مشتقاتو کارول چې په ساینس، او انجنیرۍ کې په ریښتینې ژوند کې کارول کیږي.
دا موضوع زمونږ د اساسي قانون د جوړولو پر سرچینو بحث کوي. د هند اساسي قانون، 1935 د خپلواک هند د اساسي قانون د بنسټ په توګه ګڼل کیږي. سربیره پردې، د هند د اساسي قانون څخه مخکې ډیری اساسي قوانین جوړ شوی وؤ.
More
Less
Translation education
Master's degree - Noida International University, India
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
English to Pashto (Pushto) (English to Pashto (Pushto) (Professional working experience in English Language and Linguistics)) English to Dari (English to Dari (Professional working experience in English Language and Linguistics))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, FinalSub, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Wordbee, XTM
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Born to a bilingual family in Kabul, I grew up speaking Pashto and Dari/Farsi fluently. I spent most of my upbringing in West Kabul, where I eventually worked as an Administrator in an internationally recognized organization's health sector (GIZ-IS). For the previous five years, I primarily edited and translated materials from English to local languages (Pashto and Dari) and vice versa.
It is worth noting that I received my master's degree (Political Science & Public Administration) from a reputable Indian university, where all lectures and curriculum were delivered in English.
Other topics I enjoy reading include social sciences, history, and law. I have legal and general health translating experience.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
