Professional
Experience:

Since 2020                    Freelance
translator & owner at TEXTKONFEKT           

Translation,
Interpreting, Editing (EN – GER)

· Certified translations (English
into German & vice versa)

· Marketing
translations (English into German)

· Literary translation &
editing (English into German, German)

· Proofreading,
also for quality assurance purposes (Translations into German, German texts)

· Machine
translation post editing (English into German)

Text types:                                                                            

websites,
newsletters, user guides, corporate communication, presentations, marketing, contracts,
privacy policies, handbooks, transcripts, among others

Area(s) of
expertise:

economics,
legal, fashion, cosmetics, literature, household appliances, interior design,
marketing

2019 – 2020                  Branch & project manager

KERN AG, Sprachendienste

2016 – 2020                  Freelance
translator & editor (part-time)

2017                              Project
manager assistant

Atlantic Language
Services in Plymouth, UK

Education
& qualifications:

2016 – 2019                  State-certified
& sworn translator & interpreter (English)

                                      Euroakademie
Bamberg (full time)

Focus on
translation of economic sources

                                      Additional
courses in French, & Spanish

2017 – 2019                  BA
Specialized Translation at University of Applied Sciences Würzburg-Schweinfurt (part-time)

                                      Focus
on translation of technical sources

                                      Additional
courses in interpreting, & Spanish

2015                              Semester abroad at
Malmö University (malmö högskola)

2013 –2016                   BA
Journalism Studies at Catholic University Eichstätt

Training in
effective investigation, taking significant pictures, writing appropriate
reports & reportages

Training in
academic working in communication studies, political science & philosophy

Bachelor Thesis: “The Concept of Narration: A
Comparative Analysis of Natascha Kampusch’ Autobiography And Its Film Adaption
By Sherry Hormann”

Volunteering

Since 2021                    Organiser
of the mentoring programme of the VFLL Bavaria

Since 2020                    Managing
editor at BayernInfo magazine

                                      Magazine
of the professional translators’ association BDÜ in Bavaria

Since 2009                    Private
Tuition (German, English, French, Math)

Awards & Memberships:

2021                              Full
membership at VFLL

2019                              Full
membership at BDÜ (2017-19 student membership)

2018                              Oskar-Karl-Forster-Scholarship

Languages:

German                         Native
speaker

English                         Advanced
level oral & written - Level C2

French / Spanish          Basic
level oral & written - Level B2

GSL / Swedish              Very
basic level oral & written - Level A1

Computing Skills:

Microsoft Office /
Adobe InDesign / Lightwork / Social Media / Wordpress / ABBYY FineReader / SDL
Trados Studio 2021 / Memsource / MemoQ / Projetex / Sage WAWI / Semco