This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Want to join a long list of happy clients? Contact me today!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali: Parent notice Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Due to the limited number of seats in our kindergarten program, we are unable to offer a seat for (student name) in the schools of your choice for the 2017-2018 school year.
We are committed to providing a quality education for your child, and we have placed your child's name on the waitlists for the schools below. In the case that a seat becomes available, your child will automatically be assigned to one of these schools.
Wait List Details:
Students who are on wait lists will be automatically moved into higher ranked schools as seats become available. Notification of any new assignments will be released during the week of May 15, July 3, and in August.
Additional details on wait list procedures can be found on the back of this sheet.
Please call or visit a Welcome Center if you have any questions or would like to make any changes to your wait lists. You will need the following security code to make changes over the phone. Your unique code is: XYXY
Translation - Somali Xadidnaanta tirada kuraasta ee barnaamijkeena dugsiga barbaarinta darteed, ma awoodno inaan (magaca Ardayga) kursi / boos uga helno dugsiyada aad dooratay sannad dugsiyeedka 2017-2018.
Waxa naga go’an inaan ilmahaaga siino waxbarasho tayo leh, waxaanan ku darnay liiska sugitaanka ee dugsiyadan hoos ku qoran. Haddii uu kursi / boos ka banaanaado mid kamid ah dugsiyadan, si toos ah ayaa ilmahaaga loogu meelayn doonaa mid kamid ah dugsiyadan.
Faahfaahinta Liiska Sugitaanka:
Ardayda ku jira liiska sugitaanka ayaa si toos ah loogu wareejin doonaa dugsiyada darajada sare leh marka ay kuraastu ka banaanaadaan. Wargelinta wixii meelayn cusub ah waxa lasoo saari doonaa toddobaadka May 15, Luulyo 3, iyo Ogoosto.
Faahfaahin intaa dheer oo ku saabsan hanaanka liiska sugitaanka waxa laga heli karaa dhabarka warqadan.
Fadlan wac ama booqo Xarun Soo-Dhaweyn haddii aad qabto wax su’aalo ah ama aad jeclaan lahayd inaad wax ka beddesho liiskaaga sugitaanka. Waxaad u baahan doontaa koodka ammaanka (security code) si aad beddelid uga sameyso telefoonka. Koodkaaga khaaska ahi waa: XYXY
English to Somali: Medication Leaflet Translation Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English EPCLUSA can cause serious side effects, including: Hepatitis B virus reactivation: Before starting treatment with EPCLUSA, your healthcare provider will do blood tests to check for hepatitis B infection.
If you have ever had hepatitis B, the hepatitis B virus could become active again during or after treatment with EPCLUSA. This may cause serious liver problems including liver failure and death. Your healthcare provider will monitor you if you are at risk for hepatitis B reactivation during and after you stop taking EPCLUSA.
Translation - Somali EPCLUSA waxay sababi kartaa waxyeelooyin culus oo
ay kamid yihiin: Dib u soo noqoshada fayruska Cagaarshowga B: Kahor inta aanuu bilaabin ku daaweynta EPCLUSA, bixiyehaaga daryeelka caafimaadka ayaa sameyn doona baaritaanada dhiigga si uu uga baaro infekshenka cagaarshowga B.
Haddii aad hore u qabtay cagaarshowga B, fayruska cagaarshowga B ayaa dib u soo noqon kara inta ay socoto ama kadib muddada ku daaweynta EPCLUSA. Tani waxay sababi kartaa dhibaatooyinka
beerka ee halista ah, sida beerka oo gaba shaqada iyo dhimasho. Bixiyehaaga daryeelka caafimaadka ayaa kula socon doona haddii aad halis ugu jirtid dib u soo noqoshada cagaarshowga B inta aad qaadaneysid ama kadib marka aad joojisid qaadashada EPCLUSA.
English to Somali: Consent Detailed field: Law (general)
Source text - English I have read this Agreement and the Description or have had it explained to me and I understand its contents.
I have been given the chance to ask questions and all of my questions have been answered to my satisfaction.
I understand that if I have other questions or concerns about my privacy, I can contact the Regional Quality Council Coordinator in my region.
If I do not consent to give protected information or if I withdraw my consent, I understand that I will not be interviewed.
If I choose to not participate, or to withdraw from the study at a later date, services or benefits I currently receive will not be effected in any way.
I understand that I may cancel this consent with written notice at any time, but that this notice when provided will not affect information I have already shared.
Translation - Somali Waan akhriyay Heshiiskan iyo Sharaxaada ama waa la ii sharaxay waanan fahmay waxyaabaha uu ka kooban yahay.
Waxa la i siiyay fursad aan ku weydiiyo su'aalo, dhamaan su'aalahaygana waxa looga jawaabay hab aan ku qancay.
Waxaan fahamsanay in haddii aan qabo su'aalo ama walaacyo kale oo ku saabsan arrimahayga shakhsiga ah in aan la xiriiri karo Isu-duwaha Golaha Tayada Gobolka ee gobolkayga.
Haddii aanan oggolaan in aan bixiyo macluumaadka la ilaaliyo (qarsoodiga ah) ama haddii aan la noqdo oggolaanshahayga, waxaan fahamsanay in aan la i wareysan doonin.
Haddii aan doorto In aanan ka qeybqaadan, ama aan ka baxo daraasada taariikh dambe, adeegyada ama faa'iidooyinka hadda aan helo sina uma saameyn doonto.
Waxaan fahamsanahay in aan oggolaanshahan ku joojin karo ogeysiis qoraal ah wakhti kasta, balse ogeysiiskan marka la bixiyo uusan saameyn doonin macluumaadka aan hore u wadaagay.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Noradin institute of Languages
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
I am self-motivated and extremely diligent professional Somali translator who has extensive experience in translating, proofreading and editing diverse documents.
I have a strong command over English and Somali and can translate from the source language (English or Somali) to the target language (Somali or English). Furthermore, I provide editing and, voice-overs services.
I consider myself as a detailed oriented individual who can work independently or as a part of a team, I am very organized and can meet job required deadlines. My Interpersonal and time management skills are some of my strong points and I believe good communication is very important in every project's success.
I am always available and usually respond within minutes but If I do not, I will try to get back to you as soon as possible. In terms of other skills I have Bachelors Degree in Information Communication Technology so, I have an advanced computer skills also, I am very familiar with Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Adobe Acrobat (PDF), Google Docs, Google Sheets, file sharing sites (Dropbox, Box etc.) and most of the other apps used in the translation industry.
If you want to further discuss my qualifications or think I am the right fit for your project and want to join a long list of happy clients, please contact me when you have the time.
Thank you.
Keywords: English to Somali Translator, English to Somali Proofreading, English to Somali Editing
Expertise