This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Wise
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Portuguese: Engineering
Source text - English Vibro-Compaction is a technique developed by Keller in the 1930’s, designed to induce compaction of granular materials at depth. The basic principle behind the Vibro-Compaction process is that particles of non-cohesive soils can be rearranged by means of vibration. The Vibro-Replacement technique was developed later to treat also more cohesive soils.
The essential equipment for this process is a vibrator - a long, heavy tube enclosing eccentric weights, driven by an electric motor. The vibrator is connected to a source of electric power. Extension tubes are added as necessary.
Vibro-Replacement is a technique derived by further developing the Vibro-Compaction process. Today soils such as pure silts and clays or mixed deposits of silt, clay and/or sand can be improved. Due to their cohesive character, the fine soil particles do not separate when exposed to vibrations. They only slide against one another and cannot be displaced by the action of the machine. For the Vibro-Replacement coarse grained material consisting of gravel or crushed aggregate is used for backfilling.
The degree of soil improvement (settlement reduction and shear strength) achieved by the Vibro-Replacement process depends on the soil being treated, diameter and spacing of stone columns.
Stone columns’ schemes installed under structures in seismic areas prevent the soil from liquefying during earthquake event.
Translation - Portuguese Vibro-compactação é uma técnica desenvolvida por Keller na década de 1930, projetada para induzir a compactação de materiais granulares em profundidade. O princípio básico por trás do processo de Vibro-compactação é de que as partículas de solos não coesivos podem ser rearranjadas por meio de vibração. A técnica de Vibro-Substituição foi desenvolvida posteriormente para tratar solos ainda mais coesos.
O equipamento essencial para este processo é um vibrador - um longo e pesado tubo englobando pesos excêntricos, acionados por um motor eléctrico. O vibrador é conectado a uma fonte de energia eléctrica. Tubos de extensão são adicionados conforme necessidade.
Vibro-Substituição é uma técnica derivada do desenvolvimento do processo de Vibro-Compactação. Solos atuais, como lodos e argilas puras ou depósitos mistos de lodo, argila e/ou areia podem ser melhorados. Devido ao seu carácter coesivo, as partículas finas do solo não se separam quando expostas a vibrações. Elas somente deslizam umas contra as outras e não podem ser deslocadas pela ação da máquina. Para a Vibro-Substituição material áspero constituído por cascalho ou agregado britado é utilizado para aterro.
O grau de melhoria dos solos (redução de assentamento e a resistência ao cisalhamento) obtido pelo processo de Vibro-Substituição depende do solo a ser tratado, do diâmetro e espaçamento das colunas de pedra.
Esquemas de colunas de pedra instaladas sob estruturas em áreas sísmicas evitam a liquefação do solo durante um evento de terremoto.
English to Portuguese: Medical Text
Source text - English It is not enough to diagnose prostate cancer early, if the cure is perceived as worse than the disease itself. This was the case 20 years ago, when the radical prostatectomy (developed by Hugh Hampton Young at Johns Hopkins nearly a century ago) was infamous among surgeons and patients for its extreme, often life-threatening bleeding and devastating side effects: One-quarter of the men who survived the operation were left with severe incontinence, and all of them were impotent. The very harshness of the procedure was the catalyst- for change, inspiring the anatomical discoveries that have drastically reduced these side effects.
Today, radical prostatectomy cures the vast majority of men with cancer confined to the prostate preserving potency. - by not removing one or both of the nerve bundles adjacent to the prostate (surgeons didn't even realize these bundles existed two decades ago), which are responsible for erection - does not compromise cancer cure; a recent study found that the odds of cure are just as high. Today, serious bleeding is very rare, preserving potency is common, and few suffer from serious incontinence. In fact, the radical prostatectomy series at the Brady Urological Institute is considered to be the gold standard for cancer cure, to which all other forms of treatment are compared.
However, we are far from complacent: Our surgeons, like our basic scientists, are always raising their standards of excellence. Every day, we aim higher, because there is still so much more that we want to do to help our patients. For example, we are constantly seeking new ways to improve our surgical technique and reduce side effects - through the use of nerve stimulators that can help pinpoint these microscopic nerves more accurately; with techniques that may enable the nerves to regenerate more quickly; and with alternate medical therapies to help maximize the ability of damaged nerves.
Finally, although the Brady Urological Institute has achieved world renown for its prostate surgery, we know all too well that this option is not ideal for every man. Thus, we continue to evaluate and explore alternate forms of treatment, in the hope that their efficacy may be improved and side effects reduced without lessening the ability to cure the cancer.
Translation - Portuguese Não basta diagnosticar o câncer de próstata mais cedo, se a cura é percebida como pior do que a própria doença. Este foi o caso de 20 anos atrás, quando a prostatectomia radical (desenvolvido por Hugh Hampton Young no Johns Hopkins quase um século atrás) era famosa entre os cirurgiões e pacientes pelo seu extremismo, frequentemente com hemorragias fatais e efeitos colaterais devastadores: um quarto dos homens que sobreviveram à operação ficaram com incontinência grave, e todos eles ficaram impotentes. A própria severidade do procedimento foi o catalisador para a mudança, inspirando as descobertas anatômicas que reduziram drasticamente estes efeitos colaterais.
Hoje em dia, a prostatectomia radical cura a grande maioria dos homens com câncer restrito à preservação de potência da próstata. - não removendo um ou ambos os feixes nervosos adjacentes à próstata (cirurgiões nem sequer sabiam que estes feixes existiam há duas décadas), que são responsáveis pela ereção - não compromete a cura do câncer; um estudo recente descobriu que as chances de cura são bastante altas. Hoje, a hemorragia grave é muito rara, a preservação da potência é comum, e poucos sofrem de incontinência grave. Na verdade, a série de prostatectomia radical no Instituto de Urologia Brady é considerado como sendo o padrão de ouro para a cura do câncer, para o qual todas as outras formas de tratamento são comparados.
No entanto, estamos longe da satisfação: Nossos cirurgiões, como nossos cientistas básicos, estão sempre elevando os seus padrões de excelência. Todos os dias, nosso objetivo aumenta, porque ainda há muito mais que nós queremos fazer para ajudar nossos pacientes. Por exemplo, estamos constantemente buscando novas maneiras de melhorar a nossa técnica cirúrgica e reduzir efeitos colaterais - através do uso de estimuladores nervosos que podem ajudar a identificar esses nervos microscópicos com mais precisão; com técnicas que podem permitir que os nervos regenerem mais rapidamente; e com terapias médicas alternativas para ajudar a maximizar a capacidade de nervos danificados.
Finalmente, embora o Instituto de Urologia Brady tenha alcançado fama mundial por sua cirurgia de próstata, sabemos muito bem que esta opção não é ideal para todos os homens. Assim, continuamos a avaliar e explorar formas alternativas de tratamento, na esperança de que a sua eficácia possa ser melhorada e efeitos colaterais reduzidos, sem diminuir a capacidade de curar o câncer.
English to Portuguese: Business Text
Source text - English The Rationing Program and Related Regulatory Measures
In the years that preceded 2001, low reservoir levels caused by unusually low rainfall coupled with the lack of investment in electricity generation in general in Brazil resulted in a reduced supply of electricity in much of Brazil. The Federal Government adopted the Rationing Program from June 2001 through February 2002, and consumption of electricity decreased significantly. As a result, our electricity sales to final customers declined by 13.2% from 2000 to 2001. The short-term contract price of electricity also increased dramatically during the energy shortage. In addition, prices for electricity under long-term supply contracts rose substantially because of high inflation in 2002, while the price of electricity purchased from Itaipu also increased because of the devaluation of the real against the U.S. dollar in 2001 and 2002.
Competition and anti-trust regulation
In an effort to promote competition in the Brazilian electricity industry, ANEEL announced (in Resolution No. 94 dated March 30, 1998) limits on the concentration of certain services and activities within the electricity sector. Accordingly, a company that acquired shares of a generation or distribution company as a result of the privatisation of a state or federally owned electricity company was not subject to the above limits for the first 24 months after the date the concession contract had been signed. At the end of this period, the Federal Government could have auctioned the portion of shares that exceed the limits and indemnified the owner of the shares for 90% of the net value of the sale.
Terrorism
The primary objective of terrorists is to intimidate a population or government into a certain course of action. The principal goal of most other criminal activities, especially those associated with money laundering, is to make a profit. While the ultimate goals of these two criminal activities are different, they both involve establishing a financial infrastructure that consists of obtaining funding; developing ways to launder the funds or otherwise clandestinely moving the funds so as not to attract unwanted attention; and ensuring the funds can be used to carry on criminal activities. While money laundering refers to the laundering of the proceeds of criminal activity; terrorist financing refers to the funding of criminal activity, both by criminal, as well as legitimate, means. The use of legitimate funds to finance criminal acts is referred to as “reverse money laundering,” as it is the process whereby clean funds are used to commit and further criminal activity.
Translation - Portuguese O Programa de Racionamento e Medidas Regulatórias Relacionadas
Nos anos que precederam 2001, os baixos níveis dos reservatórios causados pelo incomum baixo índice pluviométrico, juntamente com a falta de investimento em geração de energia elétrica em geral no Brasil, resultou em uma redução da oferta de energia elétrica em grande parte do Brasil. O Governo Federal adotou o Programa de Racionamento de junho de 2001 a fevereiro de 2002, e o consumo de eletricidade diminuiu significativamente. Como resultado, nossas vendas de eletricidade a consumidores finais diminuiu 13,2% entre 2000 e 2001. O preço do contrato de curto prazo de energia elétrica também aumentou drasticamente durante a falta de energia. Além disso, os preços da eletricidade no âmbito de contratos de fornecimento de longo prazo aumentaram substancialmente devido à elevada inflação em 2002, enquanto o preço da energia comprada de Itaipu também aumentou por causa da desvalorização do real em relação ao dólar em 2001 e 2002.
Concorrência e lei antitruste
Em um esforço para promover a concorrência no setor elétrico brasileiro, a ANEEL anunciou (na Resolução nº 94 de 30 de março de 1998) limites à concentração de determinados serviços e atividades dentro do setor elétrico. Assim, uma empresa que adquiriu ações de uma empresa de geração ou distribuição como resultado da privatização de uma companhia de eletricidade de propriedade do estado ou federal, não estava sujeita aos limites acima referidos para os primeiros 24 meses após a data em que o contrato de concessão tinha sido assinado. No final deste período, o Governo Federal poderia ter leiloado a parcela de ações que ultrapassasse os limites e indenizaria o proprietário das ações por 90% do valor líquido da venda.
Terrorismo
O objetivo principal dos terroristas é intimidar a população ou o governo em um determinado curso de ação. O principal objetivo da maioria das outras atividades criminosas, especialmente aquelas associadas à lavagem de dinheiro, é realizar lucro. Enquanto os objetivos finais destas duas atividades criminosas são diferentes, ambas envolvem o estabelecimento de uma infra-estrutura financeira que consiste na obtenção de financiamento; desenvolver formas de lavagem dos fundos ou de outro modo em que se deslocam clandestinamente os fundos de modo a não atrair atenção indesejada; e garantir que os fundos possam ser usados para realizar atividades criminosas. Enquanto a lavagem de dinheiro refere-se à legalização de capitais provenientes de atividades criminosas; o financiamento do terrorismo refere-se ao financiamento da atividade criminal, tanto pelo criminoso, como pelo legítimo. A utilização de fundos legítimos para financiar atos criminosos é referido como "lavagem de dinheiro reversa", pois é o processo pelo qual os fundos limpos são usados para cometer e favorecer atividade criminosa.
English to Portuguese: IT
Source text - English How Cisco Deploys and Supports Its Global Telepresence Service
Cisco IT turned to the Cisco Services group to plan, design, and implement a smooth, globally replicable telepresence deployment and support model.
Cisco IT Case Study / Collaboration / Cisco TelePresence: This case study describes Cisco IT’s internal deployment of Cisco TelePresence™ within the Cisco network, a leading-edge enterprise environment that is one of the largest and most complex in the world. Cisco IT partnered with the Cisco Services group to plan, design, and implement a telepresence deployment solution that would scale globally and be easy to support. Cisco customers can draw on Cisco IT's real-world experience in this area to help support similar enterprise needs.
CHALLENGE
In December 2007, Cisco IT was seeking ways to help the company significantly reduce costs as economic downturn loomed. Travel costs were identified as an area where savings could be quickly achieved. However, it was still important to maintain personal connection and face-to-face interaction whenever possible, and management teams wanted to be able to visit with customers more frequently than time and travel budgets allowed.
Cisco IT decided that it could achieve both goals using Cisco® TelePresence, an ideal solution for supporting face-to-face collaboration. Cisco IT planned to deploy systems in several global locations. However, deploying telepresence systems to connect employees worldwide was a daunting task. There were numerous, global stakeholders in the project. Deployment locations also had to satisfy several characteristics to be chosen. Besides Cisco world headquarters in San Jose, California, the team looked at other locations with high volumes of travel. However, high traffic volumes alone were not enough to qualify a location for Cisco TelePresence. The location also had to have the network capacity to support a Cisco TelePresence system. For example, a location required network connections of at least DS-3 (45 Mbps) and a site network with sufficient capacity to support at least one Cisco TelePresence System 3000.
Translation - Portuguese Como a Cisco Implanta e Apoia o seu Serviço de Telepresença Global
A TI da Cisco voltou-se para o grupo de Serviços Cisco para planejar, projetar e implementar um modelo regular globalmente replicável de implantação de telepresença e apoio.
Estudo de Caso TI Cisco / Colaboração / Telepresença Cisco: Este estudo de caso descreve a implantação interna pela TI da Cisco do Cisco TelePresence™ na rede Cisco, um ambiente corporativo de ponta, que é um dos maiores e mais complexos do mundo. A TI da Cisco fez uma parceria com o grupo de Serviços da Cisco para planejar, projetar e implementar uma solução de implantação de telepresença que irá elevar a nível mundial e será fácil de dar suporte. Os clientes da Cisco podem recorrer à experiência do mundo real da TI da Cisco nesta área para ajudar a apoiar as necessidades empresariais semelhantes.
DESAFIO
Em dezembro de 2007, a TI da Cisco estava sempre buscando maneiras de ajudar a empresa a reduzir significativamente os custos, assim que a crise econômica se aproximava. As despesas de viagem foram identificadas como uma área em que a economia poderia ser alcançada rapidamente. No entanto, ainda era importante para manter a conexão pessoal e a interação cara-a-cara, sempre que possível, e as equipes de gestão queriam ser capazes de visitar os clientes com mais freqüência do que o tempo e os orçamentos de viagem eram permitidos.
A TI da Cisco decidiu que elas poderiam alcançar ambos os objetivos usando a Telepresença Cisco®, uma solução ideal para apoiar a colaboração face-a-face. A TI da Cisco planejou implantar sistemas em vários locais do mundo. No entanto, a implantação de sistemas de telepresença para conectar funcionários em todo o mundo foi uma tarefa difícil. Havia inúmeros interessados globais no projeto. Locais de implantação também tiveram que satisfazer várias características para serem escolhidos. Além da sede mundial da Cisco em San Jose, Califórnia, a equipe olhou para outras localidades com altos volumes de viagens. No entanto, os volumes de tráfego intenso por si só não foram suficientes para qualificar um local para a Telepresença Cisco. A localização também teve que ter a capacidade de rede para suportar um sistema de Telepresença Cisco. Por exemplo, um local que exige conexões de rede de pelo menos DS-3 (45 Mbps) e uma rede local com capacidade suficiente para suportar pelo menos um Sistema Cisco de Telepresença 3000.
More
Less
Translation education
Other - CCAA
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
Expertise