This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Afrikaans to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 20 - 25 USD per hour English to Afrikaans - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Afrikaans to English: Chief Executive Officer
Source text - Afrikaans Ek is 'n voledige tweetalige Suid Afrikaner, beide Engels en Afrikaans, wat ook Flamse goed verstaan en kan praat, Hollands grootliks kan verstaan en ook 'n bietjie Zulu en Noord Sotho kan praat en verstaan.
Ek het al te veel swak vertaalings gesien, veral op die internet. Indien u oordentlike vertaalings verlang met die regte bewoording en korrekte interpretasie, is ek bly om my dienste aan u te verskaf.
Translation - English I am a fully bilingual South African, both English and Africans, that can understand, talk and understand Flemmish well, Largely understand Dutch and can also understand and talk a bit of Zulu and Northern Sotho.
I have seen too many poor translations, particularly on the internet. should you wish to have proper translations, with the correct wording and interpretation, I will be happy to be of service to you.
English to Afrikaans: Professional translation native language English to Afrikaans, and vice verse
Source text - English Get the best in translation from English to Afrikaans, and Afrikaans to English, where both are a native language to me in daily use, reading, writing, and speaking. This means that my translation abilities, without the need for software can be done, fast, efficient, accurate, and without loss of interpretation of the meaning of words and sentences. Giving you the most accurate translation. Support our services and support people with disabilities. 100% of proceeds, go to a registered Non Profit Organisation, to support people with disabilities.
Translation - Afrikaans Kry die beste vertaling van Engels na Afrikaans, en Afrikaans na Engels, waar albei tale inheemse tale vir my is in daaglikse gebruik,
lees skryf en praat. Dit beteken my vertalings vermoe, sonder om op sagte ware staat te maak, en kan dus vinnig, doeltreffend, akuraat, en sonder verlies van die interpretasie of betekenis van woorde en sinne gedoen word. Dus gee dit u die mees akurate vertaling. Onderstuen ons en onderstuen mense met gestremdhede. 100% van winste gaan na 'n gerigestreerde nie winsgwende organisie, om mense met gestremdhede te onderstuen.
Afrikaans to English: Effektiewe, vinnige, professionele vertalings diens, van Afrikaans na Engels
Source text - Afrikaans Ek is 'n vryskud vertaler van Afrikaans na Engels, en Engels na Afrikaans. Ek is volledig tweetalig, en lees, skryf en praat albei tale daagliks as huistaal en inheemse taal.
Vir akurate, voledige, vinnige vertaling sonder om betekenis van woorde en taalgebruik te verloor, voorsien ons die beste diens sonder die nodigheid van sagteware. Dus deur kennis kry u die beste moontlike vertalings.
Wanneer u ons onderstuen, onderstuen u mense met gestremtdhede ook, aangesien 100% van all aanwinste word direk as 'n donasie, aan 'n gerigistreerde nie winsgewende organisasie geskenk.
Translation - English I am a freelance translator, from Afrikaans to English, and English to Afrikaans. I am fully bilingual, and read, write and speak both languages daily, as home and native language.
For accurate, complete and fast translation, without losing meaning and lingual ability. We provide the best service without the need for software.Therefore through knowledge you get the best possible translations.
When you support us, you support people with disabilities, as 100% of all proceeds are donated, directly to a registered non profit organisation.
More
Less
Translation education
Other - Suid Natal / Southern Natal (National Senior certificate)
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: May 2015.
CV available upon request. The short version can be found in the introduction about me.
Bio
I am the C.E.O. of Victory Over Disability Homes (Reg 125-019 N.P.O.) at website www.victoryhomes.co.za I am fully bilingual in English and Afrikaans, and can easily translate from English UK & US to Afrikaans, and Afrikaans to English UK & US. I have a National Senior Certificate in both languages.
My motivation for offering my professional service is simple. I am the founder of Victory Over Disability Homes, a registered Non Profit Organisation in South Africa. By making use of my professional services, I will donate 100% of your payment as a donation to our "Home" by asking you to make payment, as a donation from you, directly into the Organisations account. By making use of my professional services, you will be contributing to the rehabilitation of people with physical disabilities, the poorest of the poor, and others most in need.
I have an impressive employment history, from my current position of C.E.O., to Director of Operations for Ukhethsa Security, Presidential Cleaning, Cape Town, Ukhetsha Security Training College, Khayelitsha, and the Super Eaglets United Football Club, Cape Town, Collectively.
Previously, I was Regional Branch Manager for Leon Brokers, Life Assurance, Eastern Cape, Western Cape, and Boland (Awarded The Old Mutual Top Ten, Independent Broker).
Regional Manager, Safety and Security for Southern Sun, I was also the Southern Sun Delegate to the Umhlanga Rocks & Durban North Community Policing Forum, and Executive Committee Member for seven years, as well as Chairman of Victory Against Drug Abuse (VADA) collectively. (Awarded for Commitment to Excellence), by the Southern Sun Group (Hotels, Inns and Resorts)
To keep a long story short, I also worked for De beers Industrial Diamond (D.R.L) Diamond Research Laboratories, thus having both in depth research, industrial processing, plants, machinery, mining process experience and diamond extraction process.
I joined the South African Police from age 15 (no, 15 wasn't quite legal, I had to be 16, but was accepted) I started in the police, whilst completing my National Senior Certificate (Matriculated). A work history of 30 years.
I hold a Diploma in Criminal Law A & B, Police Administration, Investigation of Crime, Criminal Law and Procedure, Criminal Procedure Act. South African Police (Awarded the South African Police 75th yr Commemorative Medal, for Service and Bravery) Risk Management, (Goldfields of S.A.) I am qualified in South African Labour Law through the University of Kwa Zulu Natal (Howard College, School of Law)
I also hold Diploma's in Professional Advanced Echo Cardiology, CMR Cardiac Magnetic Resonance Imaging, Fluids and electrolytes (Master class) and Acid base, Medmastery, Professor's Khun & Wiesbauer MD MPH, University of Vienna, Austria. In addition to this I have another 50 certificates and qualifications in the Legal , Medical, Executive Management, Industrial Relations, Security and other or related fields.
Why am I doing this. Simply, I suffer from a progressive disability, and am semi retired. It is my intention, and that of our Organisation to continue providing the best of help & hope to people with physical disabilities. By using my professional services, you contribute to helping us achieve this, and further to achieve our "World Class" Vision, Mission and Values.
You will also be opening doors to more people with physical disabilities (PWD), to offer their professional services as translators, in many other languages. South Africa is a very diverse country with eleven official languages, and many more unofficial languages. This makes supporting our efforts, a unique opportunity for you, to get the best professional service you need, and support, and open doors for people with physical disabilities, for potential employment, part, and full time.
If you are seeking a professional, can see the wood for the trees, and wish to contribute to a very worthy cause, whilst benefiting at the same time, this is an attractive, and rewarding opportunity for you.
I look forward to being of service to you.
Keywords: Afrikaans, English UK / US, and Vice verse. Legal, law, security, medical, insurance, assurance. General specialty, interpretation, translation. See more.Afrikaans, English UK / US, and Vice verse. Legal, law, security, medical, insurance, assurance. General specialty, interpretation, translation, written and verbal.
Afrikaans, Engels Brits / Amerikaans en anders om. Reg, regs wette, sekuriteit, medies, kort en lang termyn versekering. Algemene spesialiseering in interpretasie en vertaaling, geskrewe sowel as gesproke.. See less.