This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Latvian to Croatian: Energija (Author Inga Žolude) General field: Art/Literary
Source text - Latvian Lavīze skatījās pa aizkariņiem aizvilkto logu. Mežģīne bija bieza un vairākdiegu gruntīga, nevis smalka un trausla, kā varēja šķist no tāluma. Brēmans skatījās avīzē, viņš tikai izlasīja virsrakstus un tad avīzes nometa uz galda, uz kura bija izlaistījusies kafija un spīguļoja mitrums no aukstumā norasojušajiem traukiem. Lavīze avīzes izžāvēja un iemeta iekura grozā.
Brēmans mizoja olu turpat uz galda un grieza maizi, iešņāpjot sacietējušajā vaskadrānā jaunu rētu. Lavīze uz viņu skatījās ne bez nožēlas. Brēmans bija apvēlies kā pārbāzta kule.
— Kas?! — Brēmans pārmetoši iesaucās, sajutis, ka Lavīzes skatiens pārāk ilgi kavējas pie viņa resnajiem, čaumalu aplipušajiem pirkstiem un izbadējušās mutes, kas koda olā un smalcināja to kā ābolu.
— Nekas, — Lavīze aizturēti atbildēja, nespēdama noslēpt pārmetumu citreiz tik atvieglojošajā vārdā “nekas”, un taustīja ar pirkstu pāri mežģīnes rakstam.
Translation - Croatian Lavīze je gledala kroz prozor prekriven zavjesicama. Čipka zavjesa bila je gusta i slojevita, a ne nježna i krhka kako se moglo činiti izdaleka. Brēmans je listao novine, pročitao samo naslove, a onda novine bacio na stol prekriven mrljama prolivene kave i kapljicama vlage s posuđa koje se orosilo od hladnoće. Lavīze je posušila novine i bacila ih u koš za potpalu.
Brēmans je na stolu gulio jaje i rezao kruh, te zarezao novu ranu u krutom voštanom stolnjaku. Lavīze ga je promatrala, ne bez sažaljenja. Udebljao se kao vreća.
„Šta?!“ Brēmans se izderao, osjetivši da se Lavīzin pogled predugo zadržao na njegovim debelim, ljuskama prekrivenim prstima i izgladnjelim ustima koja su grizla jaje i drobila ga kao jabuku.
„Ništa“, suzdržano je odgovorila Lavīze, ne uspjevši sakriti predbacivanje u tome „ništa“, koje bi u drugim okolnostima ublažilo situaciju, pa prstom prešla preko uzorka čipke.
More
Less
Translation education
Other - University of Zagreb
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2015.
Keywords: sudski tumač, latvijski jezik, native, Latvian, fluent, Croatian, English, EU, European Union, EU terminology. See more.sudski tumač, latvijski jezik, native, Latvian, fluent, Croatian, English, EU, European Union, EU terminology, public procurement, tender, tender documentation, poetry, medical, technology, railways, tram, construction, media, marketing, legal documents, birth certificates, police, contract, certificate, Pravna dokumentacija (punomoći, tužbe, potvrde, policijska dokumentacija, apostile, ugovori, zapisnici, ovjere javnog bilježnika)
Gospodarski i tehnički tekstovi (ponude, ugovori, poslovni planovi, natječajna dokumentacija (tenderi) za inozemne natječaje, tehničke specifikacije (građevine, vozila, sportski tereni), razne dozvole, investicijski planovi, analize, certifikati)
Osobne isprave (rodni listovi, vjenčani listovi, vozačke dozvole, uvjerenje o nekažnjavanju, domovnice, radne knjižice, potvrda o boravku ili prebivalištu, bankovne potvrde)
Medicinska i farmaceutska dokumentacija (upute za korištenje lijekova i kemijskih sredstava, licence)
Diplome i druga dokumentacija za potrebe školovanja (svjedodžbe, diplome, ispisi ocjena, stručni radovi)
Medijski tekstovi (za časopise, novine, filmski tekstovi)
Literarni tekstovi (pjesme i kratke priče za međunarodne festivale, priče i pjesmice za djecu). See less.
Expertise